TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cutting table. The cutting process is carried out on flatbed static or conveyorized tables. They are available in different width and different length. The width of the table depends on the processed fabric width, but the length of the table can be expanded by using more separate table segments.  2, fiche 1, Anglais, - cutting%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grande table où est étalé un matelas de coupe dans lequel sont découpés les éléments des articles à confectionner.  3, fiche 1, Français, - table%20de%20coupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, fiche 2, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, fiche 2, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, fiche 2, Anglais, - fabric%20lay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, fiche 2, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, fiche 2, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, fiche 2, Français, - matelas%20de%20coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sorted cutting order - designs are cut in an orderly fashion from left to right and top to bottom ... Reduce material waste with automatic material optimization.  1, fiche 3, Anglais, - cutting%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Habillement. Opératrice en production de confection. Matelasseuse : Placer les patrons; disposer sur le matelas le tracé du patron; lire et comprendre l'ordre de coupe, l'appliquer avec précision.  2, fiche 3, Français, - ordre%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Recherche et Développement en Textile [...] L’unité de placement utilise les informations issues d’une bibliothèque de formes dont les références sont fournies par l’ordre de coupe. L’algorithme de placement doit être en mesure de fournir le placement d’un sous-ensemble de ces formes. Il cherche à optimiser une fonction visant à minimiser les critères tels que la perte en matière première [...] les choix technologiques [...] nous permettent de diviser l’ordre de coupe.  3, fiche 3, Français, - ordre%20de%20coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel des tables mobiles de transfert transportent les matelas de matière vers les surfaces de coupe, réduisant ainsi la nécessité du transport manuel des matières et des placements.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol