TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roll of fiber in the pre-carding stage.  3, fiche 1, Anglais, - lap

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A continuous, considerably compressed sheet of fibers that is rolled under pressure into a cylindrical package, usually weighing between 40 and 50 pounds.  4, fiche 1, Anglais, - lap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lap is used to supply the card.  4, fiche 1, Anglais, - lap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d’épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.  2, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Matelas de fibres continu et fortement compressé, enroulé sous pression en un enroulement cylindrique, pesant environ de 40 à 50 livres.  3, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les fabrications des non-tissés comprennent trois étapes : - La formation de la nappe. - La consolidation de cette nappe. - L’ennoblissement du non-tissé obtenu.  4, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les non-tissés [...] On a donc cherché à mettre au point des techniques de production plus rapides en organisant convenablement, sous forme de nappe régulière et homogène, les fibres textiles [...].  5, fiche 1, Français, - nappe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process that transforms entangled fiber mats into parallel fibrous webs.  1, fiche 2, Anglais, - carding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui transforme un matelas de fibres liées en un voile parallèle.  1, fiche 2, Français, - cardage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, fiche 3, Anglais, - vat%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - vat%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d’une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s’écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d’un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adhesive applied with a solvent, or a softenable plastic melted to bond fibers together in a web or to bind one web to another.  1, fiche 4, Anglais, - binder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif utilisé pour lier entre elles les fibres d’une nappe ou pour faire adhérer une nappe de fibres à une autre.  2, fiche 4, Français, - liant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nappe :Matelas de fibres disposées de façon ordonnée ou non et de cohésion suffisante pour en assurer une manipulation aisée. Ce matelas est de faible épaisseur.  2, fiche 4, Français, - liant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Componente de un compuesto adhesivo, que es el principal responsable de las fuerzas adhesivas que mantienen juntos dos cuerpos.  1, fiche 4, Espagnol, - aglomerante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thick beds of wood fibre steal oxygen from the water on the ocean floor near pulp and paper mills. An estimated 34 square km of Pacific seabed have been suffocated by the gooey, white mats. The industry has cut wood-fibre discharges, but the fibre beds persist.  1, fiche 5, Anglais, - fibre%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dry laid nonwoven fabrics are made from consolidated carded webs. Carding begins with the opening of bales of fibres. Different grades or fibre types are then blended and conveyed to the next stage. There they are combed into a web by a carding machine, which consists of a rotating drum or a series of drums covered with fine wires or teeth.  2, fiche 6, Anglais, - dry%2Dlaid%20nonwoven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibres synthétiques ou de verre cardées dans un seul sens et appliquées par jet d’air pour former un matelas de fibres ou un non-tissé à disposition aléatoire.  3, fiche 6, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La voie sèche] appelée aussi cardée nappée utilise pour la formation du voile garnett, carde, et procédés aérodynamiques (cardes, nappeuses pneumatiques, systèmes Airlaid). Les étoffes ainsi produites sont considérées comme «non-tissés voie sèche».  4, fiche 6, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fig. 3 gives the advantages, disadvantages, and details for using insulation materials in blankets. These types of insulation materials are made of mineral wool, wood-fiber matt, cotton, or fibrous blankets.  1, fiche 7, Anglais, - wood%2Dfiber%20matt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de minces copeaux de bois agglomérés pour obtenir un tapis.  2, fiche 7, Français, - matelas%20de%20fibres%20de%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de fibres minérales.  3, fiche 8, Français, - matelas%20de%20fibres%20min%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un toit incliné sera isolé par l'intérieur par la pose de matelas de fibres minérales entre les chevrons.  3, fiche 8, Français, - matelas%20de%20fibres%20min%C3%A9rales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adding 90 mm glass fibre batts on top of mineral fibre tiles is intended to absorb the sound as it propagates in the plenum. The NIC increased as the width of the batts above the wall was increased.  1, fiche 9, Anglais, - glass%20fibre%20batt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La garniture de conduit acoustique Aeroflex Plus [...] est un matelas de fibres de verre encollées conçu pour être installé à l'intérieur de réseaux de gaines en tôle et de plénums à l'aide de dispositifs de fixation en métal et d’adhésifs. [...] La garniture de conduit acoustique Aeroflex Plus est disponible dans différentes densités et épaisseurs afin de pouvoir satisfaire les exigences de performance thermique et acoustique spécifiques à certains systèmes [...]  3, fiche 9, Français, - matelas%20de%20fibres%20de%20verre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés après consultation de Jean Lepage, terminologue, et à partir des notions «conformation des panneaux» et «moulage des panneaux».  1, fiche 10, Français, - panneau%20conform%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conformateur : Machine qui, dans une fabrique de panneaux de particules ou de panneaux de fibres feutrés, étend et forme les matelas de particules ou de fibres.  2, fiche 10, Français, - panneau%20conform%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An expedient wearing surface for damaged airfield operating surfaces.  1, fiche 11, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glass fibre ... may be formed into pads and quiltings ...  3, fiche 11, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, fiche 11, Anglais, - folded%20fibreglass%20mat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sert à la réparation sommaire des surfaces opérationnelles des terrains d’aviation.  2, fiche 11, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux poreux du commerce.-On trouve [...] les matériaux poreux, [...] sous la forme de matelas de laine de verre [...], de laine minérale [...], d’amiante, de fibres de bois [...], de fibres synthétiques [...]  3, fiche 11, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matelas de laine de verre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 11, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.  3, fiche 12, Anglais, - fiberfill

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill ... It's no secret that you can use fibre-fill ... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill ... There are three types of stuffing that are commonly used ... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn't come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others ... .  2, fiche 12, Anglais, - fiberfill

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.  4, fiche 12, Anglais, - fiberfill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d’ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d’oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds(manteaux d’hiver, parkas, etc.).  1, fiche 12, Français, - fibres%20de%20rembourrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.11-92  1, fiche 13, Anglais, - Mineral%20Fibre%20Thermal%20Insulation%20Blanket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.11-92  1, fiche 13, Français, - Matelas%20isolant%20en%20fibres%20min%C3%A9rales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Integrated coating of glassmatt-reinforced thermoplastics: coating and compression moulding in one step.  2, fiche 14, Anglais, - glass%20mat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enduction intégrée de thermoplastiques renforcés par des mats de fibres de verre : enduction et moulage par compression simultanés.  1, fiche 14, Français, - mat%20de%20fibres%20de%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, fiche 15, Anglais, - web

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, fiche 15, Anglais, - web

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens ... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, fiche 15, Anglais, - web

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d’autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d’air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, fiche 15, Français, - voile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l’aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d’un nappeur.  5, fiche 15, Français, - voile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d’obtention d’un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d’abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d’obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d’obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, fiche 15, Français, - voile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.  1, fiche 16, Anglais, - multidisc%20thickener

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20disques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wet lait nonwoven: Fibres are dispersed in water and sheet is formed on an inclined wire. Water is removed by gravity and the web passes over the heating zone to remove excess water.  1, fiche 17, Anglais, - wet%20laid%20nonwoven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les non-tissés peuvent être obtenus par toute voie convenable (par exemple : humide, sèche, fondue, etc ...).  1, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Définition des non-tissés. Voile, nappe ou matelas manufacturé, constitué de fibres ou filaments répartis directionnellement ou au hasard et dont la cohésion interne est assurée par des méthodes mécaniques et/ou physiques et/ou chimiques et/ou par combinaison de ces divers procédés, à l'exclusion du tissage, du tricotage, de la couture-tricotage et du feutrage traditionnel.  1, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les non-tissés [...] Non-tissés "voie sèche" [...] Non-tissés "voie fondue" [...] Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement.  4, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20humide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Non tissé : Selon la définition de l'EDANA(European Disposables and Nonwovens Association) est considéré comme «non-tissé» tout produit manufacturé constitué d’un voile, d’une nappe ou d’un matelas de fibres quelles qu'elles soient, réparties directionnellement ou au hasard et dont la cohésion interne est assurée par des méthodes mécaniques et/ou physiques et chimiques et/ou par combinaisons de ces divers procédés à l'exclusion du tissage, du tricotage, de la couture/tricotage et du feutrage traditionnel.  1, fiche 18, Français, - produit%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formée de matelas de fibres  1, fiche 19, Français, - %C3%A2me%20de%20l%26rsquo%3Bisolant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

matériau isolant.  1, fiche 19, Français, - %C3%A2me%20de%20l%26rsquo%3Bisolant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matériau isolant.  1, fiche 20, Anglais, - blanket%20filler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

T-100-3, Norme 465-1A; oct. 1971.  1, fiche 20, Français, - matelas%20de%20fibres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Matériau isolant composé de fibres de verre qui sont formées en matelas légers, d’épaisseur uniforme, fixés solidement à du papier épais.  1, fiche 21, Français, - laine%20de%20verre%20isolante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol