TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roll of fiber in the pre-carding stage.  3, fiche 1, Anglais, - lap

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A continuous, considerably compressed sheet of fibers that is rolled under pressure into a cylindrical package, usually weighing between 40 and 50 pounds.  4, fiche 1, Anglais, - lap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lap is used to supply the card.  4, fiche 1, Anglais, - lap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d’épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.  2, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Matelas de fibres continu et fortement compressé, enroulé sous pression en un enroulement cylindrique, pesant environ de 40 à 50 livres.  3, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les fabrications des non-tissés comprennent trois étapes : - La formation de la nappe. - La consolidation de cette nappe. - L’ennoblissement du non-tissé obtenu.  4, fiche 1, Français, - nappe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les non-tissés [...] On a donc cherché à mettre au point des techniques de production plus rapides en organisant convenablement, sous forme de nappe régulière et homogène, les fibres textiles [...].  5, fiche 1, Français, - nappe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.  3, fiche 2, Anglais, - feed%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feed pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - feed%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d’un matelas d’air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d’alimentation.  2, fiche 2, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe d’alimentation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pompe d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The need for a consolidation drainage blanket decreases rapidly with time because the rate of consolidation settlement decreases rapidly ... In a saturated soil with one-way drainage towards the ground surface, the volume of water expelled is equal to the volume of soil consolidation. [If, for example, it took 848 days to reach 90% consolidation, equal to 900 mm, on a particular site.] The design of consolidation drainage blankets is based on calculating the average consolidation drainage during 1/848 of the time for 90% consolidation, i.e. during the period when the first 3.8% of consolidation occurs.  1, fiche 3, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consolidation: The process whereby the application of pressure on a soil layer over a period of time causes a reduction in its volume by expelling fluid from the pores and by packing the soil grains closer together. The amount and rate of consolidation are important factors in the computation of settlement of structures and thus their foundation design.  2, fiche 3, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See record "drainage blanket".  3, fiche 3, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 3, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consolidation : Réduction progressive de volume d’un sol résultant d’une augmentation de la contrainte de compression.  2, fiche 3, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under-mat and under-mattress pressure sensors that measure the weight applied as opposed to being simply switch closures.  1, fiche 4, Anglais, - under%2Dmattress%20pressure%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers ... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood (i.e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques(...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d’un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d’une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, fiche 5, Français, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, fiche 6, Anglais, - sand%20blanket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, fiche 6, Anglais, - sand%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 6, Français, - tapis%20drainant%20de%20sable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, fiche 7, Anglais, - granular%20drainage%20blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l’eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l’eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l’interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l’intégrité de ce gravier ou du béton.  2, fiche 7, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, fiche 7, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transmissivity of a drainage net as a function of hydraulic gradient and compressive stresses: (a) the net is between two geomembranes; (b) the net is between a geomembrane and a heat-bonded non-woven geotextile ... .  1, fiche 8, Anglais, - drainage%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term fin drain is given to this form of composite geotextile drain because the water conducting sheet is generally in the form of a fin projecting upwards from a pipe. The fin drain sheet itself is formed from a water conducting core backed with a geotextile filter on either one or both sides. Geotextile mats, nets, and waffled plastic sheets (sometimes called geospacers) may be used as the core material ... .  2, fiche 8, Anglais, - drainage%20net

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Geotextile nets consist of two sets of roughly round polymer strands that cross at a constant angle to give very open geotextile with large diamond or rectangle shaped apertures. This mesh-like appearance led to the term "mesh" being initially applied to this type of geotextile before the industry standardized on the term "net". ... This form of geotextile is mainly used as either comparatively low strength soil reinforcement or as the core material in a fin drain geotextile composite ... .  2, fiche 8, Anglais, - drainage%20net

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 8, Français, - filet%20drainant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 9, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.  1, fiche 9, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units]. ... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, fiche 10, Anglais, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%26rsquo%3Bair%20sous%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.  1, fiche 11, Anglais, - air%20cushion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d’un matelas d’air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d’alimentation.  1, fiche 11, Français, - matelas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.  1, fiche 12, Anglais, - air%20inlet%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d’un matelas d’air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d’alimentation.  1, fiche 12, Français, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity (99.5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, fiche 13, Anglais, - gaseous%20impurity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d’éthanolamine dans la colonne(colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d’être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération(également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, fiche 13, Français, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The pressure pillow gauge is essentially an air mattress, filled with an antifreeze solution, and fitted with a manometer. The weight of the overlying snow is indicated by the manometer.  1, fiche 14, Anglais, - pressure%20pillow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La jauge de type matelas sous pression est essentiellement une chambre à air remplie d’une solution antigel et munie d’un manomètre. Le manomètre enregistre le poids des couches de neige recouvrant le matelas.  1, fiche 14, Français, - matelas%20sous%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol