TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATELOT AVANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship next ahead
1, fiche 1, Anglais, ship%20next%20ahead
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- next ship ahead 2, fiche 1, Anglais, next%20ship%20ahead
correct
- next ahead 3, fiche 1, Anglais, next%20ahead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A battleship preceding another ship in a line. 4, fiche 1, Anglais, - ship%20next%20ahead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matelot d'avant
1, fiche 1, Français, matelot%20d%27avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment de guerre qui précède un autre bâtiment dans une file. 2, fiche 1, Français, - matelot%20d%27avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rejoin ship
1, fiche 2, Anglais, rejoin%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(seaman); said o a seaman who goes back aboard after shore leave, before the ship leaves 2, fiche 2, Anglais, - rejoin%20ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rentrer à bord
1, fiche 2, Français, rentrer%20%C3%A0%20bord
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rallier le bord 2, fiche 2, Français, rallier%20le%20bord
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(matelot) se dit d’un matelot qui rejoint son navire après une permission d’aller à terre, avant le départ 1, fiche 2, Français, - rentrer%20%C3%A0%20bord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 3, Anglais, lookout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A watch duty performed by any member of the crew stationed on the forecastle or in the crow's nest. 2, fiche 3, Anglais, - lookout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - lookout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 3, Français, vigie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Veille exercée par un matelot sur le gaillard ou tout autre endroit élevé, à l'avant du navire surtout durant la nuit ou lorsque le temps est brumeux. 2, fiche 3, Français, - vigie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 3, Français, - vigie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :