TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A play that is incorrectly made by a defensive player and that allows a batter to extend his time at bat.  4, fiche 2, Anglais, - error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An error, so determined by the official scorer, can be a missed ball that a fielder could have caught, or an erratic throw impossible to catch by a baseman, resulting in the runner being safe. A batter who reaches base through such a mistake is credited with a "hit on error".  5, fiche 2, Anglais, - error

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E - error.  5, fiche 2, Anglais, - error

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

1.error charged to ...; 2.costly error; 3.throwing error.  6, fiche 2, Anglais, - error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mauvais point débité à un joueur qui laisse la balle lui échapper ou qui fait un mauvais lancer permettant à un joueur adverse d’être sauf à un but [soit de l'atteindre ou de le voler] quand il aurait dû normalement être retiré.  3, fiche 2, Français, - erreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le frappeur qui réussit à atteindre un but à la suite d’une telle faute est dit «sauf à la suite d’une erreur» ou «sauf sur une erreur».  4, fiche 2, Français, - erreur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : E - erreur.  4, fiche 2, Français, - erreur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

1.erreur débitée à...; 2.erreur coûteuse; 3.erreur résultant d’un mauvais lancer; 3.erreur résultant d’un mauvais tir.  5, fiche 2, Français, - erreur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fossil species or genus, that is characteristic of a formation, zone, or stratigraphic unit.  2, fiche 3, Anglais, - characteristic%20fossil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

characteristic fossil; diagnostic fossil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - characteristic%20fossil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espèce fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque et permettant de définir les étages et leurs subdivisions pour chaque région.  3, fiche 3, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossiles caractéristiques. [...] les espèces à longévité courte, sont de bons fossiles stratigraphiques, caractéristiques d’une époque.  2, fiche 3, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 3, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fossile caractéristique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - fossile%20caract%C3%A9ristique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-life stratigraphic fossil which has continued without change through the ages.  1, fiche 4, Anglais, - uncharacteristic%20stratigraphic%20fossil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fossile à longévité longue (5 à 10 millions d’années ou plus) qui ne saurait être caractéristique d’une seule époque géologique.  2, fiche 4, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le problème avec les Epithyris, c’est que c’est un mauvais fossile stratigraphique, c’est à dire une espèce qui est présente dans les sédiments sur plusieurs étages donc assez difficile de déterminer son âge, contrairement aux ammonites.  3, fiche 4, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fossile caractéristique» ou «bon fossile stratigraphique», c’est-à-dire un fossile à longévité courte, caractéristique d’une époque.  2, fiche 4, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les parallélismes à longue distance, [le paléontologue Henri Douvillé] recherche les fossiles qui ont varié rapidement, les «bons fossiles», qui permettent d’apprécier des intervalles de courte durée. Il les oppose à ceux qui persistent sans modifications appréciables pendant une ou plusieurs périodes géologiques, les «mauvais fossiles», dont la présence ne donne, au point de vue de l'âge des couches, que des renseignements vagues et sans précision.  4, fiche 4, Français, - mauvais%20fossile%20stratigraphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel vérifie la moulabilité des pièces. En simulant l'écoulement de la matière dans les moules d’injection, ce logiciel permet de repérer très rapidement les problèmes tels que le mauvais remplissage, le point d’injection et les lignes de soudure mal placées [...]  1, fiche 5, Français, - moulabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.  2, fiche 6, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.  3, fiche 6, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d’hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d’horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d’abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d’une sensation de chaleur, d’un peu de fièvre et, surtout, d’une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s’amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n’ ont le temps d’amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d’environ 10% de la population, sans qu'il n’ entraîne d’effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.  1, fiche 6, Français, - bact%C3%A9rie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "point of impact".  3, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....  1, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.  3, fiche 7, Anglais, - contact%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: momento de la pegada.  3, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20ataque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20ataque

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All inclusive insurance package usually provides coverage for most if not all of the following: cancellation prior to departure; transportation catch-up; trip cancellation ....  1, fiche 8, Anglais, - transportation%20catch%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport à destination advenant une correspondance manquée.  3, fiche 8, Français, - transport%20de%20rattrapage

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[indemnité] qui couvre les frais raisonnables du transport aérien, terrestre ou ferroviaire permettant de rattraper le groupe si, avant le départ, l'assuré manque une partie du voyage en raison de(...) sinistres(...) mauvais temps ou une panne [qui] entraîne le retard d’un autobus, d’un train ou d’un avion qui devait arriver au point de départ au moins 2 heures avant l'heure de départ prévue.  1, fiche 8, Français, - transport%20de%20rattrapage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Manchester est sur le point d’installer un nouveau système de gestion automatique de l'ensemble de ses installations. L'ADIS(Airport Digital Information System) doit d’abord informer le personnel qualifié de tout mauvais fonctionnement. Petit à petit, le système gérera jusqu'au moindre aspect de l'aéroport, téléphone, affichage pour les passagers, contrôle des nuisances, aides à la navigation,... La première fonction [...] concerne le guidage automatique des avions au sol. Après avoir déterminé l'emplacement de parking et le chemin à suivre pour y parvenir, l'ADIS allume successivement les feux au sol et les panneaux de signalisation adéquats pour guider le pilote.  1, fiche 10, Français, - ADIS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol