TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAUVAIS REGLAGE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Overinflation occurs when a tire is inflated beyond the pressure recommended by the manufacturer. Overinflating can lead to increased tire wear and sudden tire failure.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vérifiez également si les pneus sont usés inégalement, ce qui pourrait être le signe de surgonflement, de sous-gonflement ou d’un mauvais réglage des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

High frequency loss caused by head misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Perte de hautes fréquences due à un mauvais réglage des têtes de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Uneven and rapid tire wear can be caused by improper wheel alignment or a tire imbalance.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'usure inégale ou prématurée des pneus peut être causée par un mauvais réglage de la géométrie des roues(communément appelé «mauvais alignement») ou un balourd(communément appelé «débalancement»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

mistrim: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mauvais réglage de la compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

erreur de compensation; compensation erronée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

mal reglaje de la compensación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Narrow track of low ink acceptance in machine direction, due to a coating defect traceable to the air knife.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Filet laissé sur le papier, dans le sens machine, par un mauvais réglage de la lame d’air de la coucheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself ... The defect is associated with weft yarn that is not lively ... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop (defect).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A disturbance of the weave adjacent and parallel to the selvedge.

OBS

This defect is often caused by a poorly adjusted temple.

OBS

temple mark: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation de l’armure à proximité et parallèlement à la lisière.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais réglage du templet.

OBS

marque de templet : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Colour smudged out of the intended design area.

OBS

This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Absence de netteté de l’impression.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Insufficient coverage of the ground structure of a raised fabric.

OBS

This defect is caused by the incorrect setting of the raising machine or an insufficient number of passes of the fabric through the raising machine.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Couverture insuffisante de la structure de base d’un tissu lainé.

OBS

Ce défaut est causé par un mauvais réglage de la laineuse ou par un nombre de passages insuffisant du tissu par la laineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Excessive surface nap that may or may not be accompanied by damage to the ground structure.

OBS

This defect is caused by the incorrect setting of the raising machine or irregular feed of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Surface du tissu trop pileuse avec ou sans endommagement du tissu de fond.

OBS

Ce défaut est causé par un mauvais réglage de la laineuse ou par une alimentation irrégulière du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

OLF Électronique 11.74

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :