TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAUVAIS REGLAGE MACHINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maladjusted machine
1, fiche 1, Anglais, maladjusted%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, fiche 1, Anglais, - maladjusted%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mauvais réglage de la machine
1, fiche 1, Français, mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, fiche 1, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Defects (Textiles)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poorly set doctor blade
1, fiche 2, Anglais, poorly%20set%20doctor%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, fiche 2, Anglais, - poorly%20set%20doctor%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Défauts (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- racle mal fixée
1, fiche 2, Français, racle%20mal%20fix%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, fiche 2, Français, - racle%20mal%20fix%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Defects (Textiles)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- damaged doctor blade
1, fiche 3, Anglais, damaged%20doctor%20blade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, fiche 3, Anglais, - damaged%20doctor%20blade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Défauts (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racle endommagée
1, fiche 3, Français, racle%20endommag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, fiche 3, Français, - racle%20endommag%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air knife mark
1, fiche 4, Anglais, air%20knife%20mark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Narrow track of low ink acceptance in machine direction, due to a coating defect traceable to the air knife. 1, fiche 4, Anglais, - air%20knife%20mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marque de lame d’air
1, fiche 4, Français, marque%20de%20lame%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filet laissé sur le papier, dans le sens machine, par un mauvais réglage de la lame d’air de la coucheuse. 1, fiche 4, Français, - marque%20de%20lame%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colour smear
1, fiche 5, Anglais, colour%20smear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Colour smudged out of the intended design area. 1, fiche 5, Anglais, - colour%20smear
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade. 1, fiche 5, Anglais, - colour%20smear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coulage
1, fiche 5, Français, coulage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Absence de netteté de l’impression. 1, fiche 5, Français, - coulage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée. 1, fiche 5, Français, - coulage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :