TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, fiche 1, Anglais, - abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, fiche 1, Anglais, - abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l’accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l’empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, fiche 1, Français, - maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 1, Français, - maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 1, Français, - maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d’étudier une demande en vue de l'octroi du droit d’établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d’octroyer le droit d’établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.  5, fiche 2, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... being a high risk for general re-offending, a high risk for assaultive behaviour and partner abuse ...  3, fiche 3, Anglais, - intimate%20partner%20abuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one intimate partner perpetrates towards the other.  4, fiche 3, Anglais, - intimate%20partner%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance de partenaire intime est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu’un partenaire intime exerce sur l’autre.  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement de partenaire intime : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  2, fiche 3, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M.'s sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, fiche 4, Anglais, - chronic%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 4, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 4, Français, - maltraitance%20chronique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 4, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... material abuse[,] often involving widowed adults living alone and perpetrated by a distant relative or a non-relative rather than by a close family member.  7, fiche 5, Anglais, - financial%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

financial violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "financial abuse" and "financial violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  8, fiche 5, Anglais, - financial%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

financial mistreatment: The term "financial mistreatment" is sometimes used for this concept, even though, according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  8, fiche 5, Anglais, - financial%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

violence financière : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance financière» et «violence financière» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 5, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement financier; mauvais traitement matériel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  1, fiche 5, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

abus financier : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus financier» est à éviter dans le sens de «maltraitance financière», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 5, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[,] Nova Scotia[:] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child's healthy development, emotional functioning and attachment to others such as (i) rejection, (ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions, (iii) deprivation of affection or cognitive stimulation, (iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or (v) any other similar acts[.]  4, fiche 6, Anglais, - emotional%20abuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emotional violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 6, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive » diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 6, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 6, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 7, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 7, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d’actions appropriées qui constituent une atteinte à l’intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu’à la sécurité et au bien-être d’une personne aînée.  9, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 7, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.  4, fiche 8, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 8, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment  5, fiche 8, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 8, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 8, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

abus sexuel : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 8, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».  5, fiche 8, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels  5, fiche 8, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, fiche 8, Espagnol, - abuso%20sexual

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, fiche 8, Espagnol, - abuso%20sexual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Institutional abuse ... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.  2, fiche 9, Anglais, - institutional%20abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d’accueil ou une résidence-services.  2, fiche 9, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  3, fiche 9, Français, - maltraitance%20institutionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 10, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verbal violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 10, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 10, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 10, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 10, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, fiche 11, Anglais, - psychological%20abuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, fiche 11, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, fiche 11, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 11, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 11, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 11, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, fiche 11, Espagnol, - maltrato%20emocional

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 12, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, dans le cadre d’une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 12, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l’abandon; le défaut de soins; et l’atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 12, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 12, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l’éviter.  9, fiche 12, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l’expression «elder abuse».  10, fiche 12, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The CNPEA [Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse] is a national non-profit organization focused on elder abuse prevention and response. Founded in 1998, the organization is lead by a volunteer board including members from every province and territory in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Elder%20Abuse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le RCPMTA [Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés] est un organisme national à but non lucratif, axé sur l'intervention et de prévention de la maltraitance des personnes âgées. Fondée en 1998, l'organisation est dirigée par un conseil d’administration bénévole en incluant des membres de chaque province et territoire au Canada.  2, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Semen processing. The sperm-rich fraction of semen is filtered from the gel fraction of the ejaculate, evaluated, and diluted with semen extender according to the results of the semen evaluation.  1, fiche 14, Anglais, - semen%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de la semence. Après collecte de la semence, celle-ci est soit inséminée immédiatement, soit conservée au plus quelques heures in vitro jusqu'à l'insémination. Le plasma séminal étant un mauvais milieu de stockage, le recours à des dilueurs de semence est généralisé.  2, fiche 14, Français, - traitement%20du%20sperme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement envers un animal : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - mauvais%20traitement%20envers%20un%20animal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers un animal : Le terme au pluriel(mauvais traitements envers des animaux) est tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - mauvais%20traitement%20envers%20un%20animal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Treatment records (including clinical, hospital, medical or other treatment records, but not including records of counselling you receive to help you while you are resolving your residential school claim) ...  2, fiche 16, Anglais, - treatment%20record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils présentent une demande d’admission dans un de ces processus, les plaignants doivent [...] indiquer les dossiers de traitement qu'ils soumettront pour aider à prouver les mauvais traitements ou le préjudice subi, ou les deux [...]  3, fiche 16, Français, - dossier%20de%20traitement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes' stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes' stage C carcinoma of the colon. Children: Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children: As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied: Tablets.  3, fiche 17, Anglais, - levamisole%20hydrochloride

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.  4, fiche 17, Anglais, - levamisole%20hydrochloride

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.  2, fiche 17, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indiqué comme traitement d’appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.  1, fiche 17, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.  3, fiche 17, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación: tratamiento del síndrome refrótico.  1, fiche 17, Espagnol, - clorhidrato%20de%20levamisol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parental involvement and due diligence are critical factors in preventing child sexual exploitation offline as well as online. Make sure you are aware of what your child is doing online at all times.  3, fiche 18, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.  2, fiche 18, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’exploitation sexuelle des enfants désigne un acte pratiqué par une personne adulte avec ou sur un enfant (ou sur un adolescent, une adolescente) visant à exciter sexuellement ou à satisfaire les besoins sexuels de la personne adulte.  2, fiche 18, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d’un enfant, qui peut s’inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance.  3, fiche 18, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le mécanisme de gestion de cas intégrés pour les enfants à risque de Saskatoon et des activités d’éducation des enfants et de prévention du mauvais traitement des enfants dans diverses localités.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20enfants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Respect for Vulnerable Persons: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons - to those whose diminished competence and/or decision-making capacity make them vulnerable. Children, institutionalized persons or others who are vulnerable are entitled, on grounds of human dignity, caring, solidarity and fairness, to special protection against abuse, exploitation or discrimination. Ethical obligations to vulnerable individuals in the research enterprise will often translate into special procedures to protect their interests.  2, fiche 21, Anglais, - respect%20for%20vulnerable%20persons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le respect des personnes vulnérables. Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries. Pour des raisons de dignité humaine, de bienveillance, de solidarité et de justice, les enfants, les personnes institutionnalisées et toutes les personnes vulnérables ont le droit d’être protégés avec un soin particulier contre tout mauvais traitement, toute exploitation ou discrimination. Dans le domaine de la recherche, les obligations éthiques qu'il convient d’assumer à l'égard de ces personnes se traduiront souvent par l'instauration de procédures spéciales destinées à protéger leurs intérêts.  2, fiche 21, Français, - respect%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

All animal protein sources except dried skim milk are rich sources of protein and lysine. In reality, however, they can be of very low value through poor processing.  2, fiche 22, Anglais, - animal%20protein

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toutes les sources de protéines animales, à l'exception du lait écrémé en poudre, sont riches en protéines et en lysine. Cependant, un mauvais traitement peut réduire fortement leur valeur.  2, fiche 22, Français, - prot%C3%A9ine%20animale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some grades do not require Governor in Council approval before they are established, amended or deleted. The Commission may, by regulation, establish grades of grain not requiring treatment to render it marketable and for which a grade is not set out by the act. By order, it may establish grades for screenings or grain that is out of condition or not eligible for other grades because of admixture.  1, fiche 23, Anglais, - grades%20for%20screenings

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - grades%20for%20screenings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certains grades ne sont pas sujets à l'approbation du gouverneur en conseil avant d’être établis, modifiés ou supprimés. La Commission peut, par règlement, créer certains grades de grain pouvant être vendus tels quels sans traitement particulier et qui ne sont pas définis dans la Loi. Elle peut également, par arrêté, créer des grades de criblures ou de grain qui ne peuvent pas entrer dans les autres grades à cause de leur mauvais état ou par suite de mélanges.  1, fiche 23, Français, - grades%20de%20criblures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 23, Français, - grades%20de%20criblures

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plan conçu en 1995 par La voix, le Réseau canadien des aîné(e)s.  1, fiche 24, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20en%20vue%20de%20r%C3%A9duire%20le%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  1, fiche 26, Anglais, - Child%20Abuse%20Prevention%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et Communautaires.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20enfants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation confirmed by the Institute.  2, fiche 27, Anglais, - The%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Child%20Abuse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 27, Français, - L%26rsquo%3BInstitut%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Organisme situé à Toronto (Ontario).  3, fiche 27, Français, - L%26rsquo%3BInstitut%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cerise bien calibrée au départ, n’ ayant à subir aucun mauvais traitement jusqu'à sa dépose dans la coquille du moule, occupe toujours un même volume entraînant évidemment une régularité de niveau cerise fondant, donc un talon régulier.  1, fiche 29, Français, - talon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published by the Office for Seniors' Issues, 1991; Information found in DOBIS.  1, fiche 30, Anglais, - A%20review%20of%20community%2Fprogram%20responses%20to%20elder%20abuse%20in%20Ontario

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par l’Office des personnes âgées, 1991; Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 30, Français, - Un%20examen%20des%20initiatives%20communautaires%20et%20gouvernementales%20de%20lutte%20contre%20le%20mauvais%20traitement%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20en%20Ontario

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

January 1991.  1, fiche 31, Anglais, - First%20National%20Conference%20on%20Elder%20Abuse%20and%20Crime

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tenue en janvier 1991.  1, fiche 31, Français, - Premi%C3%A8re%20conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20mauvais%20traitement%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20le%20crime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nom d’un rapport sur les incidents de 1982 survenus à la prison Archambault. Source : Service de traduction du Solliciteur général.  1, fiche 32, Français, - All%C3%A9gations%20de%20mauvais%20traitement%20de%20d%C3%A9tenus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20Archambault

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Using elaborate techniques for reading analog and digital signals, [the] instrument translates identification signals of VOR, DME, ADF and LOC beacons transmitted in Morse and displays them in the form of two, three or four letters (...), the instrument acts as a warning indicator because the display cuts off whenever the ground station is functioning poorly.  1, fiche 33, Anglais, - identification%20signal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des techniques très élaborées de traitement de signaux analogiques et numériques,(...) [l'] instrument traduit les indicatifs VOR, DME, ADF et LOC émis en morse et les présente sous forme de deux, trois ou quatre lettres; il fait en outre fonction d’avertisseur puisque l'affichage s’éteint en cas de mauvais fonctionnement de la station au sol.  1, fiche 33, Français, - indicatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).  1, fiche 34, Anglais, - treatment%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).  1, fiche 34, Français, - taux%20de%20traitement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol