TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ball that comes off the racquet of the server; result of hitting the tennis ball above the head.  3, fiche 1, Anglais, - serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of starting the point with a toss of the ball into the air from the baseline, also called "serve". To avoid confusion, use the unambiguous term "ball served", as in the phrase "The ball served shall pass over the net and hit the ground within the Service Court ...."  3, fiche 1, Anglais, - serve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

The serve swerves sharply through the air. The serve ticks the net.  3, fiche 1, Anglais, - serve

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

To press hard to get one's first serve in.  3, fiche 1, Anglais, - serve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est mauvaise ou si le serveur enfreint une règle, une 2e balle de service lui est accordée. S’ il y a faute à nouveau, le serveur perd le point. Lorsque la balle servie touche le filet et tombe cependant dans le carré de service, elle est «net» et elle est à remettre.  3, fiche 1, Français, - balle%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

La balle de service passe au-dessus du filet. La balle de service donne du fil à retordre.  4, fiche 1, Français, - balle%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Frapper une balle de service.  4, fiche 1, Français, - balle%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pelota servida deberá pasar por encima de la red y tocar el suelo dentro del cuadro de servicio que se halle diagonalmente opuesto o sobre una de las líneas que delimitan dicho cuadro, antes de que el que resta la devuelva.  1, fiche 1, Espagnol, - pelota%20servida

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Primer servicio.  3, fiche 1, Espagnol, - pelota%20servida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The call when a player hits the ball just as it bounces the second time on a close play. Not a legal shot.  2, fiche 2, Anglais, - not%20up

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually the net judge makes the ruling, but if there are no officials, it is up to the offending player to call it against himself and accept loss of the point.  2, fiche 2, Anglais, - not%20up

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relance de la balle après deux rebonds; balle jouée après le second bond, par suite mauvaise; le point est perdu.  4, fiche 2, Français, - balle%20doubl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frapper un doublé demeure un effort vain, le point étant déja perdu pour le relanceur.  5, fiche 2, Français, - balle%20doubl%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Doublée (à terre)» : ne pas confondre avec «doublée (dans la raquette)» = double touche. Locution connexe : reprendre la balle doublée (= to retrieve the ball after the second bounce).  4, fiche 2, Français, - balle%20doubl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.  1, fiche 2, Espagnol, - not%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur: a) The ball touches the net ...  2, fiche 4, Anglais, - ball%20in%20the%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet [...]  3, fiche 4, Français, - balle%20dans%20le%20filet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

balle dans le filet : Le ballon en jeu est désigné «balle».  2, fiche 4, Français, - balle%20dans%20le%20filet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 5, Anglais, - ball%20out

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Table tennis term.  1, fiche 5, Anglais, - ball%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, fiche 5, Français, - balle%20mauvaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 5, Français, - balle%20mauvaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Change of service takes place when the serving team commits a fault. The service will change sides when a side-out is signaled.  2, fiche 6, Anglais, - side%2Dout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A side-out is a signal that indicates that it is the time to change service.  3, fiche 6, Anglais, - side%2Dout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» [...]  2, fiche 6, Français, - changement%20de%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serving faults: The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur: a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents' court; e) The ball lands outside the limits of the opponents' court.  2, fiche 7, Anglais, - serving%20fault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.  2, fiche 7, Français, - faute%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rearward deformation of the mouth of a cartridge case caused by the incorrect insertion of the bullet.  1, fiche 8, Anglais, - mouth%20pull%2Ddown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - mouth%20pull%2Ddown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation vers l'arrière du collet d’une douille, causée par une mauvaise insertion de la balle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement%20du%20collet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement%20du%20collet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol