TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 1, Anglais, - hold%20office%20during%20good%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires occupent leur charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  5, fiche 1, Français, - occuper%20une%20charge%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one's self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l’exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l’anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu’«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l’«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any conduct or performance involving alcohol that: a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120.04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.  1, fiche 3, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 3, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d’ordre militaire en vertu de l'article 120. 04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite lié à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).  4, fiche 4, Anglais, - during%20good%20behaviour%20appointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.  3, fiche 4, Français, - nomination%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before an award has been rendered the normal remedy to sanction breaches of the arbitrator's duties is the removal of the arbitrator. Violations of obligations of a judicial nature generally result in a right to have an arbitrator removed.  2, fiche 5, Anglais, - removal%20of%20arbitrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à relever un arbitre de ses fonctions en raison d’une faute professionnelle, d’une mauvaise conduite ou d’une incapacité à faire son travail.  2, fiche 5, Français, - destitution%20d%26rsquo%3Barbitre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

destitution d’arbitre; révocation d’arbitre : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - destitution%20d%26rsquo%3Barbitre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.  5, fiche 6, Anglais, - uneaten%20grass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.  2, fiche 6, Français, - refus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage(charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d’herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)  3, fiche 6, Français, - refus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... any regulations respecting conduct on board, fines, short allowance of provisions or other lawful punishment for misconduct that have been approved by the Minister ...  2, fiche 7, Anglais, - short%20allowance%20of%20provisions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tous règlements concernant la conduite à bord, les amendes, les rations réduites ou autres punitions légales pour mauvaise conduite, approuvés par le ministre [...]  2, fiche 7, Français, - rations%20r%C3%A9duites

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rations réduites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - rations%20r%C3%A9duites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee's length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts.  3, fiche 8, Anglais, - misconduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on étudie l’inconduite, on doit tenir compte d’un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent.  3, fiche 8, Français, - inconduite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA’s Laws of the Game.  2, fiche 9, Anglais, - misconduct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA.  1, fiche 9, Français, - comportement%20incorrect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA.  1, fiche 9, Espagnol, - conducta%20incorrecta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A discharge from military service for offenses which, although serious, are not grave enough to warrant a dishonorable discharge.  1, fiche 10, Anglais, - bad%20conduct%20discharge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BCDs are given to enlisted personnel only by approved sentences of a special or general courts - martial.  1, fiche 10, Anglais, - bad%20conduct%20discharge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Foul Play is any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behaviour, retaliation and repeated infringements.  1, fiche 11, Anglais, - unfair%20play

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Jeu déloyal est toute action par un joueur qui est contraire à la lettre et esprit du Jeu et inclut l'obstruction, jeu injuste, mauvaise conduite, jeu dangereux, comportement antisportif, revanche et a répété des infractions.  1, fiche 11, Français, - jeu%20injuste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.  3, fiche 12, Anglais, - wrinkle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cover hook: that part of double seam formed from the curl of the can end.  3, fiche 12, Anglais, - wrinkle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déformation d’une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.  1, fiche 12, Français, - becquet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Qualifying a magnesia/chrome gunnable mix used as refractory coating for tundishes.  2, fiche 14, Anglais, - low%20rebound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conduite de la projection [à chaud des métaux]. Le réglage du pistolet doit être fait suivant les normes indiquées par le constructeur [...] la métallisation doit être faite perpendiculairement à la surface [...] sinon il y a rebondissement des particules, mauvaise adhérence et augmentation de la perte du métal projeté.  2, fiche 14, Français, - %C3%A0%20faible%20rebondissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ten-minute penalty for improper behavior that is charged against a player, not a team; substitution is permitted.  2, fiche 15, Anglais, - misconduct%20penalty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une punition de mauvaise conduite sera imposée à tout joueur qui lance délibérément son bâton, partie de celui-ci ou autres objets en-dehors de la zone de jeu.  3, fiche 15, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binconduite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

calling of penalty: if a player on the team in possession of the puck commits an infraction of the rules which would call for a Match, a Major, a Misconduct, Bench Minor or a Minor Penalty the Referee shall blow his whistle immediately and give the penalties to the deserving players.  1, fiche 16, Anglais, - calling%20of%20penalty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur en possession de la rondelle commet une infraction aux règlements qui nécessite l'imposition d’une pénalité de match, majeure, de mauvaise conduite, mineure à l'équipe ou mineure, l'arbitre doit siffler immédiatement et infliger les pénalités aux joueurs concernés.  1, fiche 16, Français, - imposition%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations, ...  1, fiche 17, Anglais, - double%20minor%20penalty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d’une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas,(...)  1, fiche 17, Français, - double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol