TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MERCERISEUSE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercerizer machine operator - textile manufacturing
1, fiche 1, Anglais, mercerizer%20machine%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à merceriser - industrie du textile
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20merceriser%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à merceriser - industrie du textile 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20merceriser%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
- opérateur de merceriseuse-industrie du textile 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20merceriseuse%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
- opératrice de merceriseuse-industrie du textile 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20merceriseuse%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yarn mercerizer
1, fiche 2, Anglais, yarn%20mercerizer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- merceriseur de fils
1, fiche 2, Français, merceriseur%20de%20fils
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- merceriseuse de fils 1, fiche 2, Français, merceriseuse%20de%20fils
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mercerizing machine
1, fiche 3, Anglais, mercerizing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mercerizing machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - mercerizing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- merceriseuse
1, fiche 3, Français, merceriseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
merceriseuse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - merceriseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mercerizer
1, fiche 4, Anglais, mercerizer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- merceriseur
1, fiche 4, Français, merceriseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- merceriseuse 1, fiche 4, Français, merceriseuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- finishing machines for woven and knitted fabrics
1, fiche 5, Anglais, finishing%20machines%20for%20woven%20and%20knitted%20fabrics
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machines d’apprêt pour tricots et tissus
1, fiche 5, Français, machines%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt%20pour%20tricots%20et%20tissus
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage. 1, fiche 5, Français, - machines%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt%20pour%20tricots%20et%20tissus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mercerising machine
1, fiche 6, Anglais, mercerising%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- merceriseuse
1, fiche 6, Français, merceriseuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à merceriser 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20merceriser
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machine à caustifier et merceriser en pièces. 1, fiche 6, Français, - merceriseuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- finishing machinery
1, fiche 7, Anglais, finishing%20machinery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matériel d’apprêt
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Matériel de teinture et apprêt. Nouveau procédé Memotex de remise en laize de tissu pur coton ou mélange à base de coton(étirage permanent de 3-4 %). Merceriseuse Ecomerce fondée sur la machine Flexnip [...] Jigger [...] équipé des derniers perfectionnements en matière de contrôle électronique pour travailler sans tension [...] Volume de bain minimum grâce à une nouvelle conception des flux. Applicateur de solution colorante pour revêtements de sol [...] Calandre à deux rouleaux pour effet de surface avec un système programmable par écran digital. Technique d’essorage par le vide et d’appréciation de produits chimiques et de colorants sur surfaces textiles tissées ou tricotées [...] 1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mercerization unit 1, fiche 8, Anglais, mercerization%20unit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- merceriseuse
1, fiche 8, Français, merceriseuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mercerizer 1, fiche 9, Anglais, mercerizer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
a group of machines including mangles and tentering frame through which the cloth is run to acquire a lustrous finish simulating silk. 1, fiche 9, Anglais, - mercerizer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- merceriseuse
1, fiche 9, Français, merceriseuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine à mercerisage 1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20mercerisage
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
machine à merceriser [:] donner au coton [...] un aspect brillant et soyeux. 1, fiche 9, Français, - merceriseuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :