TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MERCIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Notions
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- haberdasher
1, fiche 1, Anglais, haberdasher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dealer in small wares or notions (as needles, thread, buttons). 1, fiche 1, Anglais, - haberdasher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mercerie
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mercier
1, fiche 1, Français, mercier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mercière 2, fiche 1, Français, merci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne vendant de la mercerie. 1, fiche 1, Français, - mercier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mercerie : Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d’aiguille. 3, fiche 1, Français, - mercier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
- Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haberdashery
1, fiche 2, Anglais, haberdashery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haberdasher's shop 1, fiche 2, Anglais, haberdasher%27s%20shop
correct
- notions store 1, fiche 2, Anglais, notions%20store
correct
- dry goods store 1, fiche 2, Anglais, dry%20goods%20store
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
- Mercerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mercerie
1, fiche 2, Français, mercerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- magasin de tissus et d’articles de mercerie 2, fiche 2, Français, magasin%20de%20tissus%20et%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20mercerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Établissement, boutique où s’effectue le commerce de la mercerie. 3, fiche 2, Français, - mercerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercerie : Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d’aiguille. La personne qui fait le commerce de la mercerie est appelée mercier ou mercière. 3, fiche 2, Français, - mercerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Articles de mercerie : aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, dentelles, broderies, etc. 3, fiche 2, Français, - mercerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- notions
1, fiche 3, Anglais, notions
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- haberdashery 1, fiche 3, Anglais, haberdashery
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The general term to describe the profession or trade. 2, fiche 3, Anglais, - notions
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Mercerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mercerie
1, fiche 3, Français, mercerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme général pour désigner la profession, le domaine, le commerce de la mercerie. 2, fiche 3, Français, - mercerie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mercerie : Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d’aiguille. La personne qui fait le commerce de la mercerie est appelée mercier ou mercière. 2, fiche 3, Français, - mercerie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Articles de mercerie : aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, dentelles, broderies, etc. 2, fiche 3, Français, - mercerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lady mercer 1, fiche 4, Anglais, lady%20mercer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Feminin form of mercer. 2, fiche 4, Anglais, - lady%20mercer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marchande de tissus 1, fiche 4, Français, marchande%20de%20tissus
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mercière 1, fiche 4, Français, merci%C3%A8re
à éviter
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :