TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MERCUREUX [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercury chloride
1, fiche 1, Anglais, mercury%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of two chlorides, dimercury dichloride Hg2Cl2, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl2, formerly called "mercuric chloride." 2, fiche 1, Anglais, - mercury%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg2Cl2, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl2, appelé auparavant «chlorure mercurique». 2, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20mercure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de mercurio
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20mercurio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2,HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 1, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20de%20mercurio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dimercury dichloride
1, fiche 2, Anglais, dimercury%20dichloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mercury monochloride 2, fiche 2, Anglais, mercury%20monochloride
correct
- Calogreen 1, fiche 2, Anglais, Calogreen
correct, marque de commerce
- calomel 3, fiche 2, Anglais, calomel
ancienne désignation, correct
- Calotab 1, fiche 2, Anglais, Calotab
correct, marque de commerce
- Cyclosan 1, fiche 2, Anglais, Cyclosan
correct, marque de commerce
- mercurous chloride 4, fiche 2, Anglais, mercurous%20chloride
ancienne désignation, correct
- mercury protochloride 2, fiche 2, Anglais, mercury%20protochloride
ancienne désignation, correct
- mercury subchloride 1, fiche 2, Anglais, mercury%20subchloride
ancienne désignation, correct
- mild mercury chloride 2, fiche 2, Anglais, mild%20mercury%20chloride
ancienne désignation, correct
- dimercury(I) chloride 5, fiche 2, Anglais, dimercury%28I%29%20chloride
ancienne désignation, correct
- 10112-91-1 1, fiche 2, Anglais, 10112%2D91%2D1
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture. 6, fiche 2, Anglais, - dimercury%20dichloride
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Hg2Cl2 or Cl2Hg2 7, fiche 2, Anglais, - dimercury%20dichloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dichlorure de dimercure
1, fiche 2, Français, dichlorure%20de%20dimercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aquila alba 2, fiche 2, Français, aquila%20alba
ancienne désignation, correct, nom masculin
- calomel 2, fiche 2, Français, calomel
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure mercureux 3, fiche 2, Français, chlorure%20mercureux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- draco mitigatus 2, fiche 2, Français, draco%20mitigatus
ancienne désignation, correct, nom masculin
- manna metallorum 2, fiche 2, Français, manna%20metallorum
ancienne désignation, correct, nom masculin
- mercure doux 2, fiche 2, Français, mercure%20doux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- précipité blanc 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipit%C3%A9%20blanc
ancienne désignation, correct, nom masculin
- protochlorure de mercure 2, fiche 2, Français, protochlorure%20de%20mercure
ancienne désignation, correct, nom masculin
- sublimé doux 2, fiche 2, Français, sublim%C3%A9%20doux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- chlorure de dimercure(I) 1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20dimercure%28I%29
ancienne désignation, correct
- chlorure de mercure I 2, fiche 2, Français, chlorure%20de%20mercure%20I
ancienne désignation, correct
- 10112-91-1 4, fiche 2, Français, 10112%2D91%2D1
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Hg2Cl2 ou Cl2Hg2 5, fiche 2, Français, - dichlorure%20de%20dimercure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cloruro mercurioso
1, fiche 2, Espagnol, cloruro%20mercurioso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- calomel 2, fiche 2, Espagnol, calomel
nom masculin
- calomelano 3, fiche 2, Espagnol, calomelano
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo. 4, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20mercurioso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida. 5, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20mercurioso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mercury(I) nitrate
1, fiche 3, Anglais, mercury%28I%29%20nitrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mercury(I) nitrate (1:1) 2, fiche 3, Anglais, mercury%28I%29%20nitrate%20%281%3A1%29
correct
- mercury(I) salt of nitric acid 2, fiche 3, Anglais, mercury%28I%29%20salt%20of%20nitric%20acid
correct
- mercurous nitrate 3, fiche 3, Anglais, mercurous%20nitrate
ancienne désignation, correct
- 10415-75-5 3, fiche 3, Anglais, 10415%2D75%2D5
numéro du CAS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mercurous nitrate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 4, fiche 3, Anglais, - mercury%28I%29%20nitrate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Also known under the commercial designation UN 1627. 4, fiche 3, Anglais, - mercury%28I%29%20nitrate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: NO3·Hg 4, fiche 3, Anglais, - mercury%28I%29%20nitrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nitrate de mercure(I)
1, fiche 3, Français, nitrate%20de%20mercure%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nitrate mercureux 2, fiche 3, Français, nitrate%20mercureux
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 10415-75-5 2, fiche 3, Français, 10415%2D75%2D5
numéro du CAS
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nitrate mercureux : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 3, fiche 3, Français, - nitrate%20de%20mercure%28I%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NO3·Hg 3, fiche 3, Français, - nitrate%20de%20mercure%28I%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mercury(I) chloride
1, fiche 4, Anglais, mercury%28I%29%20chloride
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: HgCl. Not to be confused with the more specific compounds mercury(II) chloride, formula HgCl2, formerly called mercuric chloride, and dimercury dichloride, formula Hg2Cl2, formerly called mercurous chloride. 1, fiche 4, Anglais, - mercury%28I%29%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de mercure(I)
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20mercure%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HgCl. Ne pas confondre avec les noms spécifiques chlorure de mercure(II), de formule HgCl2, appelé auparavant chlorure mercurique, et dichlorure de dimercure, de formule Hg2Cl2, appelé auparavant chlorure mercureux. 1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20mercure%28I%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de mercurio
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20de%20mercurio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mercurous iodide 1, fiche 5, Anglais, mercurous%20iodide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- iodure mercureux
1, fiche 5, Français, iodure%20mercureux
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- yoduro mercurioso
1, fiche 5, Espagnol, yoduro%20mercurioso
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mercury compound
1, fiche 6, Anglais, mercury%20compound
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To study the effect of the mercury compounds, respectively mercury(II) chloride and methyl mercury chloride, shifts in relative frequencies will be studied to detect differential or cell type specific sensitivity to these compounds. 2, fiche 6, Anglais, - mercury%20compound
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composé du mercure
1, fiche 6, Français, compos%C3%A9%20du%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- composé de mercure 2, fiche 6, Français, compos%C3%A9%20de%20mercure
à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le mercure forme des composés monovalents et bivalents. Parmi les composés du mercure commercialement importants, on trouve le sulfure de mercure(II), antiseptique courant également utilisé comme pigment vermillon, le chlorure de mercure(I) [appelé auparavant chlorure mercureux], ou calomel, utilisé dans les électrodes et autrefois comme cathartique, le chlorure de mercure(II) [appelé auparavant chlorure mercurique], ou sublimé corrosif, et des composés médicinaux tels que le mercurochrome. 3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20mercure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mercurous oxide 1, fiche 7, Anglais, mercurous%20oxide
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- oxyde mercureux
1, fiche 7, Français, oxyde%20mercureux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Geoquímica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- óxido mercurioso
1, fiche 7, Espagnol, %C3%B3xido%20mercurioso
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mercurous
1, fiche 8, Anglais, mercurous
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to, or containing mercury in the univalent state; .... 2, fiche 8, Anglais, - mercurous
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Mercurous chloride. 2, fiche 8, Anglais, - mercurous
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mercureux
1, fiche 8, Français, mercureux
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit des composés du mercure monovalent [...] 2, fiche 8, Français, - mercureux
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Chlorure mercureux. 3, fiche 8, Français, - mercureux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geoquímica
- Química
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mercurioso
1, fiche 8, Espagnol, mercurioso
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mercurous nitrate test 1, fiche 9, Anglais, mercurous%20nitrate%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An accelerated test to indicate the resistance of copper-base alloy products to season cracking. 1, fiche 9, Anglais, - mercurous%20nitrate%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai au nitrate mercureux 1, fiche 9, Français, essai%20au%20nitrate%20mercureux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Essai accéléré pour indiquer la résistance des alliages à base de cuivre aux criques saisonnières. 1, fiche 9, Français, - essai%20au%20nitrate%20mercureux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mercuric sulphate 1, fiche 10, Anglais, mercuric%20sulphate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sulfate mercureux 1, fiche 10, Français, sulfate%20mercureux
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mercury sulphate 1, fiche 11, Anglais, mercury%20sulphate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sulfate mercureux 1, fiche 11, Français, sulfate%20mercureux
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Glossaire 41 1, fiche 11, Français, - sulfate%20mercureux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :