TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, fiche 1, Anglais, - ontology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, fiche 1, Anglais, - ontology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, fiche 1, Français, - ontologie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d’un champ d’informations, que ce soit par les métadonnées d’un espace de noms, ou les éléments d’un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d’un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, fiche 1, Français, - ontologie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, fiche 1, Français, - ontologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, fiche 1, Français, - ontologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, fiche 1, Espagnol, - ontolog%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... FAIR metadata should describe accessibility conditions in a clear and plain language and should be public and accessible even when the data are no longer available.  2, fiche 2, Anglais, - FAIR%20metadata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FAIR: findable, accessible, interoperable, reusable.  2, fiche 2, Anglais, - FAIR%20metadata

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FAIR : faciles à trouver, accessibles, interopérables, réutilisables.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20FAIR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structured collection of data that relates to a specific subject and that is made available as a file or a set of files.  3, fiche 3, Anglais, - dataset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A dataset may notably include metadata that provide information on the structure of data and the way to interpret them.  3, fiche 3, Anglais, - dataset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collection structurée de données qui porte sur un sujet déterminé et que l’on rend accessible sous la forme d’un fichier ou d’un ensemble de fichiers.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un jeu de données peut notamment inclure des métadonnées offrant de l'information sur la structure des données et la manière de les interpréter.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metadata is data that defines and describes other data and is used to aid the identification, description, location, or use of information systems, resources, and elements.  2, fiche 4, Anglais, - metadata

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées sont des données qui définissent et décrivent d’autres données, et qui servent à identifier, à décrire, à localiser ou à utiliser les systèmes, les sources et les éléments d’information.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique by which voice is converted into a digital signal and is transmitted along with related data, such as metadata, over a network through the use of the Internet Protocol (IP), especially for real-time voice communication.  4, fiche 5, Anglais, - voice%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la voix est convertie en un signal numérique et est transmise avec des données connexes, dont des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet(IP), notamment aux fins de la communication vocale en temps réel.  12, fiche 5, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voix par IP : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  12, fiche 5, Français, - voix%20par%20protocole%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante el último decenio, los servicios de voz por protocolo Internet (VoIP), impulsados por el crecimiento de las redes de banda ancha y las reducciones de costes, han sido tan perturbadores que han transformado el mundo de las telecomunicaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - voz%20por%20protocolo%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The meta element represents various kinds of metadata that cannot be expressed using the\r\n title, base, link ...  1, fiche 6, Anglais, - meta%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élément meta représente diverses sortes de métadonnées qui ne peuvent pas être représentées par les éléments\r\n title, base, link [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20meta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Expedition Database (ED) contains information (metadata) and data related to marine and coastal field surveys conducted by or on behalf of the Geological Survey of Canada (Atlantic and Pacific).  1, fiche 7, Anglais, - Expedition%20Database

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Base de données d’expédition(ED) contient de l'information(métadonnées) et des données relatives aux levés marins et côtiers recueillis par la commission géologique du Canada(Atlantique et Pacifique) et d’autres partenaires.  1, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line Metadata Standard: This standard was replaced by the Standard on Metadata on on July 1, 2010.  2, fiche 9, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Standard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The identifier of the Government On-Line Metadata Standard is TBITS 39.1.  2, fiche 9, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norme des métadonnées du Gouvernement en direct : Cette norme a été le remplacée 1er juillet 2019 par la Norme sur les métadonnées.  2, fiche 9, Français, - Norme%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Gouvernement%20en%20direct

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'identifiant de la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct est NCTTI 39. 1.  2, fiche 9, Français, - Norme%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Gouvernement%20en%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Controlled Vocabulary Standard: This standard was replaced by the Standard on Metadata on on July 1, 2010.  2, fiche 10, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information. The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).  3, fiche 10, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The identifier of the Controlled Vocabulary Standard is TBITS 39.2.  2, fiche 10, Anglais, - Controlled%20Vocabulary%20Standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Norme du vocabulaire contrôlé : Cette norme a été remplacée le 1er juillet 2019 par la Norme sur les métadonnées.  2, fiche 10, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme] adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques. L’usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l’information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l’information et assurer l’objectif d’interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED).  3, fiche 10, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’identifiant de la Norme du vocabulaire contrôlé est NCTTI 39.2.  2, fiche 10, Français, - Norme%20du%20vocabulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This standard] aims to increase the use of standardized metadata and value domains in support of the management of information resources.  1, fiche 11, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[This standard replaced on July 1, 2010] the following Treasury Board policy instruments: Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1) and Controlled Vocabulary Standard (TBITS 39.2).  1, fiche 11, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à accroître l'utilisation de métadonnées et de domaines de valeurs normalisés à l'appui de la gestion des ressources documentaires.  1, fiche 11, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme a remplacé le 1er juillet 2010] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct(NCTTI 39, partie 1) et la Norme du vocabulaire contrôlé(NCTTI 39, partie 2).  1, fiche 11, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... accompanying any data analysis is a metadata analysis, in which one uses the metadata to decide if certain data analytic operations are sensible ... what are the properties of the units which emerge from such an analysis ... and how to interpret the results.  2, fiche 12, Anglais, - metadata%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le débat public sur la collecte volumineuse et l'analyse de métadonnées tend à opposer le préjudice causé à la vie privée et l'utilité pour ce qui est de découvrir les réseaux terroristes.  2, fiche 12, Français, - analyse%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, fiche 13, Anglais, - metadata%20database

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, fiche 13, Anglais, - metadata%20database

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d’indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d’Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d’autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d’indexation d’un document à l'autre.  1, fiche 13, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Data centralization without careful metadata implementation is like stocking a warehouse without sorting and labeling all the boxes. Yes, you may have everything you need in there; but your end users will be wandering around lost.  1, fiche 14, Anglais, - metadata%20implementation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Metadata creation is one of the core activities of collecting institutions and memory institutions. Quality metadata creation is just as important as the care, preservation, display, and dissemination of collections; adequate planning and resources must be devoted to this ongoing, mission-critical activity.  2, fiche 15, Anglais, - metadata%20creation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La création et l'implantation de métadonnées sont des processus nécessitant beaucoup de ressources. Considérez les coûts et les bénéfices de la création de métadonnées, en prenant en considération les besoins actuels et futurs des usagers et des gestionnaires chargés de la collection.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The use of] an element of code ... especially to control format and layout or to establish a hyperlink.  3, fiche 16, Anglais, - markup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fait de placer des balises [...] pour ajouter des métadonnées, des informations complémentaires.  2, fiche 16, Français, - balisage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Lenguaje de marcado.  1, fiche 16, Espagnol, - marcado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The transmission of video data and of related data, such as audio data, subtitle data and metadata, on a network through the use of the Internet Protocol (IP).  3, fiche 17, Anglais, - video%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données vidéo et de données connexes, dont des données audio, des données de sous-titre et des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet(IP).  1, fiche 17, Français, - vid%C3%A9o%20par%20protocole%20Internet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.  2, fiche 18, Anglais, - data%20librarian

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides(en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.  1, fiche 18, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.  1, fiche 18, Espagnol, - bibliotecario%20de%20los%20datos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of adding geographical identification metadata to various media such as photographs, videos, websites, SMS [short message service] messages, or RSS feeds.  2, fiche 19, Anglais, - geotagging

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.  3, fiche 19, Anglais, - geotagging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus d’ajout de métadonnées d’identification géographique à divers médias tels que les images, les vidéos, les sites Web, les messages textes ou les flux RSS.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9omarquage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RSS est l’acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9omarquage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agregar metadatos de identificación geográfica a medios como, por ejemplo, fotografías, videos, sitios [web] o contenidos en formato RSS [...]  2, fiche 19, Espagnol, - geoetiquetado

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El geoetiquetado es una técnica que almacena como información adicional las coordenadas GPS [sistema mundial de determinación de la posición] del lugar donde ha sido creado el archivo de imagen.  3, fiche 19, Espagnol, - geoetiquetado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The metadata describing the operations and geographic information available at a server.  1, fiche 20, Anglais, - service%20metadata

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Métadonnées [qui décrivent] les opérations et les informations géographiques disponibles sur un serveur.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20de%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Government of Canada Metadata Framework, domain-specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.  1, fiche 21, Anglais, - domain%2Dspecific%20metadata%20element%20set

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Cadre des métadonnées du Gouvernement du Canada, il est possible d’élaborer des ensembles d’éléments de métadonnées pour des domaines spécifiques, avec les éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet et les éléments additionnels de métadonnées du Dublin Core au cœur de ces ensembles.  1, fiche 21, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20pour%20domaines%20sp%C3%A9cifiques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 21, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20pour%20domaines%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Information Management Strategies Division (IMSD) is responsible for strategies, standards, and practices that improve the management of information as a strategic business resource in the delivery of Government of Canada programs and services. IMSD is leading development of a strategic design for a Government of Canada IM Program, which will be a blueprint for effective, consistent, government-wide management of information. The Division also oversees implementation of the Government's Policy on the Management of Government Information, provides leadership and guidance to departments and agencies in support of effective IM practices, and promotes information interoperability with such initiatives as the development of a Government of Canada metadata strategy and metadata management program.  1, fiche 22, Anglais, - Information%20Management%20Strategies%20Division

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division des stratégies de gestion de l'information(DSGI) est responsable des stratégies, des normes et des pratiques d’amélioration de la gestion de l'information comme ressource opérationnelle stratégique pour la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada. La DSGI dirige l'élaboration d’une stratégie pour le Programme de GI du GC, stratégie qui servira de plan directeur visant à garantir une gestion de l'information efficace et uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale. La Division supervise aussi la mise en œuvre de la Politique sur la GIG du gouvernement, fournit un leadership et une orientation aux ministères et organismes à l'appui de pratiques de GI efficaces et favorise l'interopérabilité de l'information dans la cadre d’initiatives comme l'élaboration d’une stratégie de création de métadonnées pour le GC et d’un programme de gestion des métadonnées.  1, fiche 22, Français, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 23, Anglais, - Object%20Orientation%20in%20GISs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d’attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d’interfaçage, de modification et d’extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d’implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 23, Français, - L%26rsquo%3Borientation%20objets%20dans%20les%20SIG

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Departments or Web sites requiring additional metadata elements should use the additional Dublin Core elements as a starting point. In accordance with the Government of Canada Metadata Framework domain specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.  1, fiche 24, Anglais, - metadata%20element%20set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les ministères ou les sites Web nécessitant des éléments de métadonnées additionnels, on devrait utiliser comme point de départ les éléments du Dublin Core [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement : Dublin Core]. Conformément au cadre de mise en œuvre des métadonnées pour le gouvernement du Canada, on pourrait concevoir des ensembles d’éléments de métadonnées spécifiques à des domaines particuliers, en se basant sur la norme obligatoire NSI [normalisation des sites Internet] et les autres éléments de métadonnées du Dublin Core.  1, fiche 24, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 24, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[All] actions ... taken with the aim of ensuring the current and longterm survival and accessibility of the physical form, informational content and relevant metadata of archival records, including actions taken to influence record creators prior to acquisition or selection.  2, fiche 25, Anglais, - preservation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "conservation treatment" or "restoration."  3, fiche 25, Anglais, - preservation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des mesures [prises] dans le but de garantir la survie et l'accessibilité dans le présent et à long terme du support physique, du contenu et des métadonnées pertinentes des documents d’archives, y compris les mesures adoptées pour influencer les producteurs de documents avant l'acquisition ou la sélection.  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traitement de conservation» ou «restauration».  3, fiche 25, Français, - pr%C3%A9servation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Out-of-band virtualization involves moving all mapping and locking tables to a separate server (the metadata server) that contains the metadata of the files.  2, fiche 26, Anglais, - metadata%20server

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un module de métadonnées contenant un serveur de métadonnées(qui stocke et gère les métadonnées du système de fichiers) s’appuyant sur une baie de stockage […] qui stocke les métadonnées.  2, fiche 26, Français, - serveur%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine-processable specifications which define the structure and syntax of metadata specifications in a formal schema language.  3, fiche 27, Anglais, - encoding%20scheme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécifications exploitables par machine qui définissent la structure et la syntaxe des spécifications de métadonnées dans un langage de schéma officiel.  2, fiche 27, Français, - sch%C3%A9ma%20d%26rsquo%3Bencodage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Standardized metadata in the design, documentation and implementation of systems and components supports interoperability within and across systems, and re-use of information resources within departments and across the Government of Canada (GC) to the extent that government laws and policies permit it.  1, fiche 28, Anglais, - standardized%20metadata

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de métadonnées normalisées dans la conception, la documentation et la mise en œuvre des systèmes et des composants permet l'interopérabilité à l'intérieur des systèmes ou entre eux, de même que la réutilisation des ressources documentaires à l'intérieur des ministères et à l'échelle du gouvernement du Canada(GC), dans les limites permises par les lois et politiques gouvernementales.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20normalis%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

EDRM solutions are automated systems used to manage, protect and preserve information resources from creation to disposition. These solutions maintain appropriate contextual information (metadata) and enable organizations to access, use and dispose of records (i.e., their retention, destruction or transfer) in a managed, systematic and auditable way in order to ensure accountability, transparency and meet departmental business objectives.  1, fiche 29, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

electronic document and records management solution; EDRM solution: terms usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20solution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de GÉDD sont des systèmes automatisés qui servent à gérer, protéger et conserver les ressources documentaires de leur création à leur disposition. Ils conservent l'information contextuelle appropriée(les métadonnées) et permettent à l'organisation d’accéder à ses dossiers, de les utiliser et d’en disposer(les conserver, les détruire ou les transférer) de façon ordonnée, systématique et vérifiable afin d’assurer la reddition de comptes et la transparence et d’atteindre les objectifs opérationnels ministériels.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système de gestion électronique des documents et des dossiers; système de GÉDD : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A unit of metadata is a two-part set called a "metadata element." The first part, called the "name," specifies a property of the document such as title, creator, language, subject matter or date of creation. The second part, called the "content," provides specific information that identifies a particular document and distinguishes it from other documents.  2, fiche 30, Anglais, - metadata%20element

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une unité de métadonnées est un ensemble de deux points, nommé «élément de métadonnées». Le premier point, nommé «nom», précise les caractéristiques du document, dont le titre, le créateur, la langue, le sujet ou la date de création. Le deuxième point, nommé «contenu», propose des renseignements précis identifiant un document particulier et le distingue des autres documents.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term used in indexing to represent a given concept.  3, fiche 31, Anglais, - descriptor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Subject uses one or more words or phrases (descriptors) selected from an authorized controlled vocabulary to describe the subject matter of the intellectual content of the resource. Choosing descriptors from a controlled vocabulary ensures that documents are indexed and can be searched using consistent terminology (e.g. "aircraft" instead of "airplanes" or "planes").  4, fiche 31, Anglais, - descriptor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé lors de l’indexation pour représenter un concept donné.  2, fiche 31, Français, - descripteur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Sujet utilise un ou plusieurs mots ou phrases(descripteurs) choisis parmi un vocabulaire normalisé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource. En choisissant des descripteurs parmi un vocabulaire contrôlé, on peut s’assurer que les documents sont indexés et qu'on peut faire une recherche en utilisant une terminologie uniforme(p. ex. : aéronef plutôt qu'avion).  3, fiche 31, Français, - descripteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Departments or Web sites requiring additional metadata elements should use the additional Dublin Core elements as a starting point. In accordance with the Government of Canada Metadata Framework domain specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.  1, fiche 32, Anglais, - additional%20metadata%20element

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les ministères ou les sites Web nécessitant des éléments de métadonnées additionnels, on devrait utiliser comme point de départ les éléments du Dublin Core [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement : Dublin Core]. Conformément au cadre de mise en œuvre des métadonnées pour le gouvernement du Canada, on pourrait concevoir des ensembles d’éléments de métadonnées spécifiques à des domaines particuliers, en se basant sur la norme obligatoire NSI et les autres éléments de métadonnées du Dublin Core.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20additionnel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20additionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system to provide management of metadata elements.  2, fiche 33, Anglais, - registry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système servant à gérer les éléments de métadonnées.  2, fiche 33, Français, - registre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A set of permissible values for metadata elements.  2, fiche 34, Anglais, - value%20domain

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Value domains include controlled vocabularies, taxonomies, ontologies and thesauri.  2, fiche 34, Anglais, - value%20domain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des valeurs pour les éléments de métadonnées.  2, fiche 34, Français, - domaine%20de%20valeurs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemples de domaines de valeurs : vocabulaires contrôlés, taxonomies, ontologies et thésaurus.  2, fiche 34, Français, - domaine%20de%20valeurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A specific aspect, characteristic, attribute or relation used to describe a resource.  2, fiche 35, Anglais, - property

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example: Dublin Core metadata elements.  2, fiche 35, Anglais, - property

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aspect précis, caractéristique, attribut ou relation utilisé pour décrire une ressource.  2, fiche 35, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : éléments des métadonnées du Dublin Core.  2, fiche 35, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A set of formats and languages that find and analyze data on the World Wide Web, allowing consumers and businesses to understand all kinds of useful online information.  3, fiche 36, Anglais, - semantic%20Web

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The semantic Web is taken as an approach to reduce the burden for the user and to automate the processing of Web content, making it machine-understandable rather than just machine-presentable. It is distinguished from natural language processing semantics insofar as it addresses a far broader range of multimedia resources than text, and is based on content description rather than (purely) linguistic/grammatical analysis.  2, fiche 36, Anglais, - semantic%20Web

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

semantic Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."  4, fiche 36, Anglais, - semantic%20Web

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie enrichie de la toile, dans laquelle la recherche de l’information peut être facilitée grâce à une indexation automatisée et structurée du contenu et des liens.  2, fiche 36, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Web sémantique permet de définir, à l'aide de métadonnées, des objets Web répartis. Les moteurs(interactifs) ou les agents(autonomes) peuvent ainsi rechercher, intégrer et réutiliser les objectifs voulus dans des applications et ce avec une grande précision.  3, fiche 36, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Web sémantique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 36, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

toile sémantique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  4, fiche 36, Français, - Web%20s%C3%A9mantique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La web semántica es una web extendida, dotada de mayor significado en la que cualquier usuario en Internet podrá encontrar respuestas a sus preguntas de forma más rápida y sencilla gracias a una información mejor definida.  2, fiche 36, Espagnol, - web%20sem%C3%A1ntica

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

web semántica: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  3, fiche 36, Espagnol, - web%20sem%C3%A1ntica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An architecture for the exchange of distinct metadata packages involving the aggregation of metadata packages into containers.  2, fiche 37, Anglais, - Warwick%20Framework

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Warwick Framework: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 37, Anglais, - Warwick%20Framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Architecture pour l'échange d’ensembles distincts de métadonnées impliquant un regroupement d’ensembles de métadonnées dans des récipients.  2, fiche 37, Français, - Warwick%20Framework

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Warwick Framework : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 37, Français, - Warwick%20Framework

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A family of World Wide Web Consortium (W3C) specifications originally designed as a metadata data model.  2, fiche 38, Anglais, - Resource%20Description%20Framework

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It has come to be used as a general method for conceptual description or modeling of information that is implemented in [Web] resources, using a variety of syntax formats.  2, fiche 38, Anglais, - Resource%20Description%20Framework

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modèle de graphe destiné à décrire de façon formelle les ressources Web et leurs métadonnées, de façon à permettre le traitement automatique de telles descriptions.  3, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20RDF

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Développé par le W3C [Consortium World Wide Web], RDF est le langage de base du Web sémantique.  3, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20RDF

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RDF representa un modelo de datos, un marco de referencias para la descripción de recursos semánticamente accesibles.  1, fiche 38, Espagnol, - Marco%20de%20Descripci%C3%B3n%20de%20Recursos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The IMRC is a portal to Government of Canada, Canadian and international information management activities and resources. Content includes legislation, policies, guidelines, best practices, metadata standards, contacts, and professional development opportunities. The IMRC also provides a distribution and feedback mechanism to departments and agencies on the Framework for the Management of Information in the Government of Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 39, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le CRGI est un portail qui donne accès aux principales activités et ressources dans le domaine de la gestion de l'information au gouvernement du Canada, au Canada et à l'étranger. On y trouve des lois, des politiques, des lignes directrices, des pratiques exemplaires, des normes de métadonnées, des personnes-ressources et des possibilités de perfectionnement professionnel. De plus, le CRGI est utilisé pour distribuer de l'information aux ministères et organismes et pour recueillir leurs commentaires au sujet du Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada.  2, fiche 39, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 39, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Metadata used in managing and administering information resources.  2, fiche 40, Anglais, - administrative%20metadata

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Métadonnées utilisées dans la gestion et l'administration de ressources documentaires.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20administratives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A table that maps the relationships and equivalencies between two or more metadata formats.  2, fiche 42, Anglais, - crosswalk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui mappe les relations et les équivalences entre deux formats de métadonnées ou plus.  2, fiche 42, Français, - correspondance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If your department does not already have software that supports the creation and incorporation of metadata, consult Appendix A to this guide for options on how to add the required CLF [common look and feel] metadata to your Web resources.  3, fiche 46, Anglais, - web%20resource

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

web resource: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 46, Anglais, - web%20resource

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Web resource: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 46, Anglais, - web%20resource

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si votre ministère ne dispose pas de logiciels permettant la création et l'intégration des métadonnées, consultez l'Annexe A du présent guide pour obtenir des options sur la façon d’ajouter des métadonnées requises pour la NSI [normalisation des sites Internet] dans vos ressources Web.  3, fiche 46, Français, - ressource%20Web

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ressource Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 46, Français, - ressource%20Web

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

ressource du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 46, Français, - ressource%20Web

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

ressource Web; ressource du Web : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 46, Français, - ressource%20Web

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada is to document how the GC [Government of Canada] uses DC [Dublin Core] terms to describe its Web resources. It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources. The profile also identifies recommended registered encoding schemes for use when applying the element values.  2, fiche 47, Anglais, - Dublin%20Core%20Application%20Profile%20for%20Web%20Resource%20Discovery%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Profil d’application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le GC [gouvernement du Canada] utilise les termes du DC [Dublin Core] pour décrire ses ressources Web. Il définit et décrit les attributs des termes(éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative(DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web. Le Profil définit également les schémas d’encodage enregistrés qu'il faut utiliser lorsqu'on applique les valeurs des éléments.  2, fiche 47, Français, - Profil%20d%26rsquo%3Bapplication%20du%20Dublin%20Core%20pour%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20ressources%20Web%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 49, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Metadata%20Implementation%20Guidelines%20for%20Web%20Resource%20Discovery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 49, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20place%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20pour%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20ressources%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, fiche 50, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Records%20Management%20Metadata%20Standard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 50, Français, - Norme%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20de%20la%20gestion%20des%20documents%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The CLF [common look and feel] Metadata Requirement is intended to supplement, not replace, each department's approach to managing its Web-based information resources.  2, fiche 51, Anglais, - web%2Dbased%20information%20resource

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

web-based information resource: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 51, Anglais, - web%2Dbased%20information%20resource

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées requises par la NSI [normalisation des sites Internet] doivent complémenter, plutôt que remplacer, l'approche de chaque ministère quant à la gestion des ressources d’information sur le Web.  1, fiche 51, Français, - ressource%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20Web

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ressource d’information sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 51, Français, - ressource%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20Web

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The GOL MWG (Government On-Line Metadata Working Group) advises Treasury Board Secretariat on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies. Sub-groups study various metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training. Membership includes representatives from over 28 departments.  1, fiche 52, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Working%20Group

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Centre des ressources de la gestion de l'information. Le GTGEDM(Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées) fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral. Des sous-groupes étudient des sujets spécifiques reliés aux métadonnées, comme par exemple : les engins de recherche, les outils, les thésauri, les métadonnées appliquées au matériel d’apprentissage en ligne, ainsi que la formation. Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Gouvernement%20en%20direct%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

web page meta-data filtering: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 53, Anglais, - web%20page%20meta%2Ddata%20filtering

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

filtrage des métadonnées de page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 53, Français, - filtrage%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20de%20page%20Web

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Current W3C technologies: MathML for mathematical equations, HTML, XHTML, XML for structured documents, RDF for meta data, SMIL to create multimedia presentations, CSS and XSL to define style sheets, XSLT to create style transformations, PNG for graphics (although some are best expressed in JPG, a non-W3C format).  1, fiche 54, Anglais, - style%20transformation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Technologies courantes du W3C : MathML pour les équations mathématiques, HTML, XHTML et XML pour les documents structurés, RDF pour les métadonnées, SMIL pour créer des présentations multimédias, CSS et XSL pour définir des feuilles de style, XSLT pour créer des transformations de style, PNG pour les graphiques(bien que pour certains il soit préférable d’utiliser JPG, qui ne fait pas partie des langages recommandés par le Consortium W3C).  1, fiche 54, Français, - transformation%20de%20style

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the process will ensure that metadata is properly specified and coded before a new Web Page is posted and that metadata is verified for all modified Web pages.  2, fiche 55, Anglais, - modified%20web%20page

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

modified web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 55, Anglais, - modified%20web%20page

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Idéalement, grâce au processus, on pourra s’assurer que les métadonnées sont précisées de façon adéquate et codées avant qu'une nouvelle page Web soit affichée, et que les métadonnées de toutes les pages Web modifiées sont vérifiées.  1, fiche 55, Français, - page%20Web%20modifi%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

page Web modifiée : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 55, Français, - page%20Web%20modifi%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.  2, fiche 56, Anglais, - hidden%20in%20a%20website

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

hidden in a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 56, Anglais, - hidden%20in%20a%20website

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que les ressources d’information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.  1, fiche 56, Français, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 56, Français, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In fact, like the HTML that encodes the content of a Web page, metadata codes are invisible to the users of the Web pages.  2, fiche 57, Anglais, - content%20of%20a%20web%20page

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

content of a web page; web page content: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 57, Anglais, - content%20of%20a%20web%20page

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En fait, tout comme le langage HTML qui encode le contenu d’une page Web, les codes de métadonnées ne sont pas vus par les utilisateurs des pages Web.  1, fiche 57, Français, - contenu%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

contenu d’une page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 57, Français, - contenu%20d%26rsquo%3Bune%20page%20Web

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol