TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAIRIE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
Terme(s)-clé(s)
  • cropshare farm
  • sharecrop farm

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
DEF

Domaine agricole qu’un propriétaire foncier fournit à un locataire afin que celui-ci l’exploite et lui remette en échange une partie des récoltes produites.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
OBS

Often the term "metayer" derived from French "métayer", is used in reference to the French system of sharecropping.

Terme(s)-clé(s)
  • share farmer

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

(Le métayage est un système d’exploitation rurale) dans lequel le métayer exploite un domaine, la métairie, en utilisant le cheptel et l'outillage fournis par le propriétaire, et est rémunéré en nature par le partage des récoltes avec lui, d’où un revenu variable(qui s’oppose au revenu fixe du fermier).

Terme(s)-clé(s)
  • métayère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • aparcera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
CONT

The Morency farms gave hospitality to a multitude of Morencys which lived in Sainte-Famille and worked at various trades. The houses which they built were generally built on the grounds of the Morency farms, the Royal way. They were indicated communes "emplacitaires". Some of these houses are still found to be in a rather good state of conservation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

Elle ne saurait servir que de chemin d’entrée ou de sortie pour le propriétaire et les trois ou quatre emplacitaires construits le long de la route, ainsi qu’à leurs fournisseurs ou visiteurs.

OBS

Dans les sources consultées(Glossaire du parler français au Canada, 1968; Dictionnaire Belisle de la Langue Française au Canada, 1979) «emplacitaire» se rapporte au propriétaire plutôt qu'à la construction même et se définit donc comme suit : À la campagne, propriétaire d’une habitation construite sur un emplacement détachée d’une ferme, d’une terre, d’une métairie, par opposition à cultivateur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :