TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL APPORT [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installation des équipements électriques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d’apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion.

CONT

Souder un pont (bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Instalación de equipos eléctricos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • welding pool
  • welding puddle

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Dentistry
DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.

OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Dentisterie
DEF

Résultat de l’opération de soudage.

OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d’apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Odontología
DEF

Unión resultante del proceso de soldar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d’apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d’apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d’apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • electric arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Le soudage à l’arc se pratique au moyen d’un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d’une part sur une pièce et d’autre part sur l’électrode, provoque entre l’une et l’autre l’amorçage d’un arc.

OBS

soudage à l’arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrique à l’arc; soudage à l’arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

soudage à l’arc; soudage à l’arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura al arco
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

A metallurgical joining method ... which relies on wetting as well as diffusion for the bond formation.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

Dans le brasage, la constitution du joint n’ est assurée que par la seule présence du métal d’apport dont la composition peut être différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

resin flux core : flux résineux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

solder :métal d’apport; ribbon : ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder :métal d’apport; wire : fil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

wipe: To form (a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder :métal d’apport.

OBS

wiping: Brasure tendre pour méthode de l’essuyage. (Réponse fournie par l’Institut canadien du soudage).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

solder :métal d’apport.

OBS

wire flux : fil en alliage étain/plomb [...] avec une âme en flux CMA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

solder :métal d’apport.

OBS

solid wire : fil plein. D’après une chez Air Liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Welding - Various Processes
CONT

The equipment for a hot wire addition is similar [to that of the cold wire] except that current from a separate a-c, constant-potential power source flows through the wire before it enters the pool of molten metal in order to raise the temperature of the wire by electric resistance heating.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage consistant en un apport de métal sous forme d’un fil chauffé à une température proche de sa température de fusion.

CONT

On a pensé à chauffer, par effet joule, l’extrémité du fil; on obtient ainsi une accélération notable du taux de dépôt, sans aucune altération des propriétés du dépôt : c’est la toute neuve technique du «fil chaud».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Solder made of used metals.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general-purpose integrated circuit that contains an array of logic gates that can be programmed to perform various functions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Réseau de portes aux connexions matérialisées par des point d’interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuitées par apport de métal.

CONT

Le réseau à logique programmée est une forme de mémoire associative fixe, ou de dispositif de consultation de table spécialisé. Il peut être programmé lors de sa fabrication ou par l’usager (programmable sur le champ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma de la lógica de configuración programable (programmable array logic) (PAL), en donde las salidas emergen a través de celdas de salida; una celda de esta clase es un circuito lógico programable para cierto número de características.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum brazing: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

PHR

Aluminum vacuum brazing.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d’apport est porté à la température de brasage dans une chambre vide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage fort sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

spray transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Pulsed spray transfer.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l'extrémité du fil d’apport prend une forme pointue, et le métal fondu s’en dégage en fines gouttelettes.

OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l’intensité du courant : [par] arrosage (ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]

OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

wetting: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, phénomène d’interaction entre le métal d’apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d’apport de s’étaler ou de s’écouler sur le métal de base.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d’apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of welding by using a filler metal, having a liquidus above 450°C (840°F) and below the solidus of the base metals. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Unlike brazing, in braze welding, the filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

bronze welding: term erroneously used to denote braze welding.

OBS

braze welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

braze welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

braze welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel le joint brasé est obtenu de proche en proche, par une technique opératoire analogue à celle du soudage par fusion, mais sans action capillaire comme dans le brasage, ni fusion intentionnelle du métal de base.

OBS

La température de fusion du produit d’apport est inférieure à celle du métal de base, mais supérieure à 450 °C.

OBS

soudobrasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudobrasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the parts to be joined are placed in a furnace heated to a suitable temperature.

OBS

oven soldering; FS: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

furnace soldering; FS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace soldering; FS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage dans lequel les pièces, garnies d’un métal ou d’un alliage sont portées à la température de brasage dans un four.

OBS

L'auteur de la définition aurait dû parler de «métal ou alliage d’apport» pour être précis.

OBS

brasage tendre au four; procédé FS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage tendre au four; procédé FS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a furnace which may contain a protective atmosphere. [Definition standardized by ISO.]

OBS

furnace brazing: term standardized by ISO; furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au cours duquel l'assemblage, préparé avec le métal d’apport, est porté à la température de brasage dans un four pouvant renfermer une atmosphère protectrice. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage fort au four : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.

OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."

OBS

covered electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.

Terme(s)-clé(s)
  • flux coated electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode servant de métal d’apport, constituée d’une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place.

OBS

brazing filler material; brazing filler metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ou alliage destiné au brasage fort et nécessaire à la constitution d’un joint brasé.

OBS

métal d’apport :[...] Il y a [...] des métaux d’apport de soudage et des métaux d’apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...] on emploie l'expression matériau d’apport.

OBS

métal d’apport de brasage fort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A process of joining metals in which, during or after heating, molten metal is drawn by capillary action into the space between closely adjacent surfaces of the parts to be joined. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In general the melting point of the filler metal is above 450°C, but always below the melting temperature of the parent metal.

OBS

brazing; hard soldering: terms standardized by ISO; brazing; B: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing; B: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

brazing; B: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Brasage dans lequel un joint, en général pelliculaire, est obtenu avec un métal d’apport, à l'état liquide, dont la température de fusion est inférieure à celle des pièces à réunir, mais supérieure à 450 °C. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé appelé encore brasage fort et que l’on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l’intervention des phénomènes de capillarité est essentielle.

OBS

brasage fort : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

brasage fort; procédé B : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort; procédé B : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite (i.e., a larger chip).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of materials by heating them to a suitable temperature and by using a filler metal having a liquidus above 450°C (840°F) and below the solidus of the base materials. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary attraction.

OBS

brazing; soldering: terms standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

PHR

Brazing facility.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l'aide d’un métal ou alliage d’apport à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution du joint brasé. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

PHR

Installation de brasage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Brazing can be carried out on most metals, and the range of available brazing alloys is increasing as new alloys and new service requirements are introduced.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

brasage : Opération d’assemblage de deux ou plusieurs pièces [...] réalisé par fusion, puis par solidification d’un alliage d’apport, choisi de telle manière que, d’une part, sa température de fusion soit inférieure à la température de fusion des corps à assembler, et que, d’autre part, il mouille la surface de ceux-ci.

OBS

alliage d’apport de brasage : Par analogie à «métal d’apport de brasage»(voir Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 1, p. 584).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d’apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d’apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

To join metals with nonferrous filler metal at temperatures above 800 °F.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Unir deux pièces métalliques à l'aide d’un métal d’apport dont la température de fusion est inférieure à celle des pièces à assembler.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A joint formed by a brazing alloy

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Résultat de l’opération de brasage.

OBS

brasage : Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l'aide d’un métal d’apport, à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et mouillant le métal ou les métaux de base, qui ne participe(n) t pas par fusion à la constitution du joint.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion (or fusion) welding is used exclusively on HDPE [high density polyethylene]. It is a direct parallel of metallurgical welding in that a ribbon of molten polymer (instead of metal) is extruded between the two surfaces to be joined. The electrode causes some of the sheet material to be liquefied and the entire mass then fuses together.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Plasturgie
OBS

(...) l'expression soudage par fusion concerne des procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler avec ou sans métal d’apport, sans intervention d’une pression en général avec déplacement de la source de chaleur(...)

OBS

Pose et assemblage des géotextiles (...) L’assemblage par couture est le plus fiable (...) Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing with a copper filler metal.

OBS

According to the American Welding Society (AWS), "copper brazing" in this sense is improperly used.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Si l'objet peut supporter sans dommage de plus hautes températures, on peut faire un brasage fort en employant comme métal d’apport, un alliage cuivreux, cuivre-argent, cuivre-phosphose etc., ces alliages ayant un point de fusion inférieur à celui du cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.

OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l’arc avec électrode de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel les pièces garnies d’un métal ou d’un alliage d’apport, sont portées à la température de brasage sur une plaque chauffante.

Terme(s)-clé(s)
  • brasage tendre sur plaque chauffante

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics
  • Brazing (Metals)
Terme(s)-clé(s)
  • vapor phase soldering

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel les pièces, garnies d’un métal ou d’un alliage d’apport, sont portées à la température de brasage par introduction dans une atmosphère saturée de vapeur d’un composé approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A mechanical brazing operation in which the assemblies to be joined are loaded into a special machine which, when put in operation, usually applies the required amounts of flux, heat and filler metal automatically to the area of the joint.

OBS

automatic brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération mécanique de brasage dans laquelle les pièces à joindre sont placées dans une machine spéciale qui, une fois en marche, permet l'application automatique de la quantité requise de flux, de chaleur et de métal d’apport à la région du joint.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to soldering temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum soldering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d’apport est porté à la température de brasage dans une chambre à vide. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage tendre sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which heat is obtained by immersing the workpiece, complete with preplaced filler metal, in a bath of molten salt; the salt used may act as a flux. [Definition standardized by ISO.]

OBS

salt-bath soldering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par immersion de l'assemblage, avec son métal d’apport, dans un bain de sel fondu. Le sel utilisé peut faire office de flux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage tendre au bain de sel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction. (This process is of little industrial significance.)

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient du métal d’apport liquide coulé sur le joint jusqu'à ce que la température de brasage soit obtenue. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort à la poche; procédé FLB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • brasage par ruissellement
  • brasage fort par ruissellement

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Dip brazing. There are two methods of dip brazing: chemical bath dip brazing and molten metal bath dip brazing. ...In molten metal bath dip brazing, the parts are immersed in a bath of molten brazing filler metal contained in a suitable pot. The parts must be cleaned and fluxed if necessary. A cover of flux should be maintained over the molten bath to protect it from oxidation. This method is largely confined to brazing small parts, such as wires or narrow strips of metal. The ends of the wires or parts must be held firmly together when they are removed from the bath until the brazing filler metal has fully solidified.

OBS

molten metal-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans lequel le bain de métal en fusion sert aussi de métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Process that uses low-melting point metal alloys to join metallic surfaces without melting them.

DEF

An operation in which metallic parts are joined by means of a metal having a melting temperature lower than that of the parts to be joined and in general lower than 450°C, and wetting the parent metal(s). The parent metal(s) does(do) not participate by fusion in making the joint. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Soldering differs from brazing in that temperatures below 800°F (427°C) are used.

OBS

soldering; soft soldering: terms standardized by ISO; soldering; S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

soldering; S: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l'aide d’un métal d’apport, à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et, en général, inférieure à 450 °C et mouillant le(s) métal(métaux) de base qui ne participe(nt) pas par fusion à la constitution du joint. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

L’American Welding Society (AWS) ajoute à la définition générale du brasage une condition [...], à savoir que la température de fusion complète de l’alliage d’apport soit supérieure à 427 °C. Cette limitation vers le bas a pour but de grouper dans une autre catégorie de procédés ceux que les Anglo-Saxons appellent «soldering» et qu’il convient d’appeler «brasage tendre», mais que l’on dénomme improprement «soudure tendre». Ces procédés utilisent comme matière d’apport des alliages très fusibles, fondant dans la zone de 180 à 225 °C [...]

OBS

brasage tendre : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

brasage tendre; procédé S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them to suitable temperatures and by using a filler metal or an in situ liquid phase. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal may be distributed by capillary attraction or may be placed or formed at the faying surfaces. The filler metal is diffused with the base metal to the extent that the joint properties have been changed to approach those of the base metal.

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la liaison est obtenue par diffusion atomique à une température donnée pendant un temps déterminé avec ou sans pression. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

La liaison est effectuée soit avec un métal d’apport en phase liquide réparti dans le joint par action capillaire, soit avec un métal d’apport en phase solide placé ou formé dans le joint.

OBS

brasage fort par diffusion; procédé DFB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of dip brazing. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS); salt-bath brazing; molten chemical-bath dip brazing: terms standardized by ISO.

OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans un bain de sels fondus. Le métal d’apport est prépositionné dans le joint. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort au bain de sel : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage fort au bain de sels : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme issue de la combustion d’un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d’un gaz ou d’un mélange gazeux avec de l’oxygène. Le produit d’apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

carbon arc welding; CAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode de carbone, avec ou sans métal d’apport et sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

soudage à l’arc avec électrode de carbone; procédé CAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a bare or lightly coated metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

This process [bare metal arc welding] is now obsolete in industrial applications.

OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

bare metal arc welding; BMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode nue ou légèrement revêtue qui constitue le métal d’apport, sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

soudage à l’arc avec électrode nue; procédé BMAW: termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Défaut de soudage consistant en un apport de métal fondu sur du métal non fondu, mais dont l'oxyde qui le recouvre a été porté à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A non-filler metal electrode used in arc welding or cutting, made principally of tungsten. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

tungsten electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Oxycoupage
DEF

Électrode métallique ne servant pas de métal d’apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et constituée principalement de tungstène. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

électrode de tungstène : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

The metal which fills the capillary gap and has a liquidus above 450 °C (840 °F) but below the solidus of the base materials.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

métal que l’on ajoute par fusion au métal de base pour réaliser la [...] brasure.

OBS

Le terme «brasure» employé pour désigner un produit d’apport de brasage est archaïque. En ce sens, il est depuis longtemps condamné par l’Institut International de la Soudure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
CONT

MENISCO ST50 Wetting Balance. This instrument provides fast, accurate, and objective measurement of solderability for components by measuring wetting forces and calculating the wetting angle of the test specimen.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Appareil utilisé en brasage pour la mesure de la quantité du mouillage de la surface solide du matériau de base par le métal ou l'alliage d’apport liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

Brazing can be carried out on most metals ... The increasing usage of refractory metals such as niobium, tantalum, and molybdenum has resulted in the development of special filler materials. Brazed joints are highly reliable and are used extensively on rockets, jet engines, and aircraft parts.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

métal d’apport :[...] Il y a [...] des métaux d’apport de soudage et des métaux d’apport de brasage. [...] Pour les matériaux autres que les métaux [...], on emploie l'expression matériau d’apport.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To join with hard solder.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Soudage par apport d’un métal ou d’un alliage plus fusible.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The application of a metallic layer by impacting spherical objects (for example glass beads) against the work surface in the presence of a powdered coating metal and appropriate chemicals.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • peen plating

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Application d’une couche métallique par projection de particules sphériques(par exemple billes de verre) contre la surface à revêtir, en présence de poudre du métal d’apport et de réactifs chimiques appropriés.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Se dit d’une pièce ayant reçu un apport de métal par soudage qui modifie ses propriétés mécaniques superficielles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion resulting in a narrow slit in or adjacent to the filler/parent boundary of a welded or brazed joint.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion conduisant à l'apparition d’une fente étroite à l'interface(ou à son voisinage immédiat) métal de base/métal d’apport d’un joint soudé ou brasé et qui se localise le long de cette fente ou parfois à son voisinage immédiat.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

With the base metal at the proper temperature and with the aid of a suitable flux, metal from a filler rod (bronze, silver alloy, etc) will form a strong molecular union with the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Après avoir chauffé le métal de base à la température requise, le métal de la baguette d’apport(bronze, alliage d’argent, etc.), grâce à l'action d’un flux adéquat, forme une liaison moléculaire avec le métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the weld and the base metal up to 1/2 in (13 mm) from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

zone qui englobe le métal d’apport(le cas échéant) ainsi que le métal de base jusqu'à une distance de 1/2 po(13 mm) à partir du bord préparé de la soudure finale y compris toute soudure de réparation ou à partir du bord des soudures d’angle non préparées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member ... The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Forme de revêtement en vertu duquel on dépose une couche plus au moins épaisse de métal d’apport sur les surfaces à souder dans le but d’obtenir du métal déposé dont les propriétés métallurgiques seront compatibles avec le reste de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Soudage à l'arc
DEF

Electrode ne servant pas de métal d’apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et consistant en une tige en carbone ou en graphite pouvant être enrobée de cuivre ou d’autres matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

The welding especially conducted to hard-face metal parts.

OBS

Hard-face: to weld a wear-resistant metal onto the surface of (a metal part).

OBS

Hard-face ... [is made] by plating, welding, spraying, or other techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-surface welding

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Assemblage des métaux
OBS

Rechargement : Lutte contre la destruction superficielle consistant à rapporter sur les parties dégradées ou susceptibles de se dégrader, par soudage et/ou par projection à chaud, un produit d’apport de même nature ou de nature différente de celle du métal constituant la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member (for example, a high-alloy weld deposit on steel base metal that is to be welded to a dissimilar base metal).

CONT

The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération qui consiste à déposer, par soudage, une ou plusieurs couches de métal d’apport sur la face d’une pièce à souder ultérieurement à une autre pièce.(On constitue ainsi une couche de transition lors de l'assemblage de pièces en métaux dissemblables ou de métaux fortement trempants.)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Extent to which the weld metal combines with the base metal as measured from the surface of the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur à laquelle le métal d’apport s’est combiné avec le métal de base. Cette profondeur est mesurée à partir de la surface du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Depth to which weld metal extends into the root of a welded joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur atteinte dans le joint par le métal d’apport.

OBS

ACNOR, W-59, 1984, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld on the undersize of the joint with the face of the weld in a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position dans laquelle les tôles sont dans un plan horizontal et le métal d’apport est déposé par dessous.

OBS

ACNOR, W-59-M, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Junction of the weld metal and the base metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Zone de jonction entre le métal d’apport et le métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

built-up tread (wheel)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

apport de métal(roue)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d’apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d’apport.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

FIST 21-02-062.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

CONS 80.06. Réponse fournie par Annette Young, traductrice chez Air Liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Filler metal after it becomes part of a weld or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Métal d’apport :(...) c'est le métal que l'on ajoute par fusion au joint à réaliser; la masse du métal d’apport ainsi ajouté se nomme métal déposé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

after properly shaping the two surfaces to be joined, the parts were heated to welding temperature in a forge or furnace

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

[...] les procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler, avec ou sans métal d’apport

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

welding ... refers to a technique of joining metals by heating, with or without the application of pressure and with or without a filler metal

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

[...] les procédés où la continuité est obtenue par fusion des bords à assembler, avec ou sans métal d’apport, sans intervention d’une pression

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

(...) a metallurgical joining process which relies on the diffusion of the base metals (...) for the -- .

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

dans le brasage, la--n’ est assurée que par la seule présence du métal d’apport dont la composition peut être différente de celle du métal de base

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

after each -- , the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

lorsqu'il y a métal d’apport, la soudure peut être réalisée en une--(...) ou en plusieurs--s.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

The metal of parts to be welded.

OBS

base metal: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal des pièces à assembler.

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d’apport, celui fourni par la baguette.

OBS

métal de base : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le métal d’apport est amené dans le bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

brazing means the joining of metals by means of nonferrous filler metal

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

le procédé de brasage exige un métal d’apport non ferreux de composition autre que celle des pièces à assembler.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :