TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solder : métal d’apport.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wire flux : fil en alliage étain/plomb [...] avec une âme en flux CMA [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solder : métal d’apport.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20plein

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solid wire : fil plein. D’après une chez Air Liquide.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20plein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solder :métal d’apport; wire :fil.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport%20en%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resin flux core : flux résineux.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20avec%20%C3%A2me%20en%20flux%20r%C3%A9sineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The equipment for a hot wire addition is similar [to that of the cold wire] except that current from a separate a-c, constant-potential power source flows through the wire before it enters the pool of molten metal in order to raise the temperature of the wire by electric resistance heating.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20wire%20addition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage consistant en un apport de métal sous forme d’un fil chauffé à une température proche de sa température de fusion.  1, fiche 6, Français, - fil%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a pensé à chauffer, par effet joule, l’extrémité du fil; on obtient ainsi une accélération notable du taux de dépôt, sans aucune altération des propriétés du dépôt : c’est la toute neuve technique du «fil chaud».  1, fiche 6, Français, - fil%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 7, Anglais, - spray%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spray transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 7, Anglais, - spray%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - spray%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pulsed spray transfer.  3, fiche 7, Anglais, - spray%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l'extrémité du fil d’apport prend une forme pointue, et le métal fondu s’en dégage en fines gouttelettes.  4, fiche 7, Français, - transfert%20par%20arrosage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l’intensité du courant : [par] arrosage (ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]  5, fiche 7, Français, - transfert%20par%20arrosage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - transfert%20par%20arrosage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used  2, fiche 8, Anglais, - solder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.  2, fiche 8, Français, - brasure

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.  3, fiche 8, Français, - brasure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]  4, fiche 8, Français, - brasure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.  1, fiche 9, Anglais, - copper%20welding%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Métal d’apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d’apport.  1, fiche 9, Français, - baguette%20de%20soudage%20en%20cuivre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol