TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL BRUT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

move up market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Par exemple, produire des automobiles au lieu de métal brut.

OBS

s’orienter vers les produits de haut de gamme; monter en gamme : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Cupellation is the fundamental part of all fire assay procedures. During this process, the lead is oxidized to lead oxide, which is absorbed by the cupel. The remainder in the bowl of the cupel is a bead of gold, silver, and any platinum metals that may be present.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Masse d’argent pur restant dans la coupelle après affinage du métal brut.

OBS

coupelle : Petit vase en forme de tasse [...] dont on se sert pour séparer, par chauffage, l’or et l’argent des métaux avec lesquels ils sont alliés; les oxydes qui se forment pendant l’opération sont absorbés par la matière de la coupelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The current was passed from an anode made of an impure, crude metal into a suitable electrolyte and the pure material plated out onto a resistant cathode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[...] certains métaux comme le cuivre, le zinc, le cobalt ou encore le nickel peuvent être purifiés par voie électrochimique. Le métal brut est alors utilisé comme anode dans une cellule d’électrolyse contenant un sel de ce métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

[Metal] que no ha sido labrado ni se ha sometido a ningún tratamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.

OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.

PHR

Taxable resource income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.

OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d’un avoir minier.

PHR

Revenu imposable provenant des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Metallurgy - General
OBS

Chapter V-5 repealed in December 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Métallurgie générale
OBS

Chapitre V-5 abrogé en décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Déformation plastique à chaud d’un métal, c’est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l’élimination des dislocations, contrairement à ce qu’il se produit durant un écrouissage.

CONT

Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Metal Forming
CONT

Result No. 2 --Edge Splits Disappear. In this case, the as-received metal is capable of being formed into the stamping.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: bar (noun), chlorination, electrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
CONT

In this chapter the expression "unwrought" means forms which may be simply cut-to-length for shipping or to make the metal suitable for further processing. It also includes scalping or de-scalping surfaces to prepare them for rolling, extrusion or forging.

CONT

Unwrought bars of unalloyed copper.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
CONT

Dans le présent Chapitre, l’expression «sous forme brute» signifie des formes simplement découpées en longueur pour le transport ou pour rendre le métal utilisable à des traitements ultérieurs. Sont également comprises les surfaces scalpées ou décapées en vue du laminage, filage ou forgeage.

OBS

Les termes «à l’état brut» et «non ouvré» proviendraient de la Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :