TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.  1, fiche 1, Anglais, - lithography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.  1, fiche 1, Anglais, - lithography

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.  1, fiche 1, Anglais, - lithography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé physico-chimique basé sur l’antagonisme entre l’eau et les corps gras.  1, fiche 1, Français, - lithographie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’encre des régions encrées, l’eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l’humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.  1, fiche 1, Français, - lithographie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l'aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l'impression est appelée offset(mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).  1, fiche 1, Français, - lithographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.  1, fiche 1, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.  1, fiche 1, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.  2, fiche 3, Anglais, - garnet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...  3, fiche 3, Anglais, - garnet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent(aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent(calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.  2, fiche 3, Français, - grenat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures ... sont les suivantes : - le pyrope : silicate d’aluminium et magnésium; - l’almandine : silicate d’aluminium et fer; - la spessartite : silicate d’aluminium et manganèse; - la grossulaire : silicate d’aluminium et calcium; - l’andradite : silicate de fer trivalent et calcium; - l’uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.  3, fiche 3, Français, - grenat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.  4, fiche 3, Français, - grenat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]  1, fiche 3, Espagnol, - granate

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semi-solid to solid product consisting of a stabilized mixture of liquid lubricant with soaps or other thickeners, that may contain other additives imparting special properties. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - lubricating%20grease

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lubricating greases are solid or semi-solid lubricants made by thickening lubricating oils with soaps, clays, silica gel or other thickening agents.  3, fiche 4, Anglais, - lubricating%20grease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lubricating grease: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - lubricating%20grease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit de consistance semi-liquide à solide consistant essentiellement en un mélange stabilisé de lubrifiant liquide avec des savons ou d’autres épaississants, qui peut contenir d’autres ingrédients lui conférant des propriétés spéciales. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - graisse%20lubrifiante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graisses lubrifiantes sont des dispersions de gels de savons dans l’huile.  3, fiche 4, Français, - graisse%20lubrifiante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corps gras. Les graisses consistantes sont des lubrifiants employés chaque fois qu'un lubrifiant liquide ne peut convenir(par exemple pour les roulements à billes). Elles sont en général constituées par des huiles minérales gélifiées par des savons : savons de calcium, de baryum, d’aluminium ou de lithium. L'acide gras et le métal constituant le savon influent considérablement sur les propriétés des graisses consistantes(point de fusion, résistance au cisaillement). L'hydroxystéarate de lithium donne des graisses consistantes très performantes.  4, fiche 4, Français, - graisse%20lubrifiante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

graisse lubrifiante : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - graisse%20lubrifiante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de uno o varios aceites minerales con uno o más jabones metálicos.  1, fiche 4, Espagnol, - grasa%20lubricante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.  1, fiche 5, Anglais, - aggressive%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.  2, fiche 5, Français, - eau%20agressive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 5, Français, - eau%20agressive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

METALLIC CALCIUM may be shipped in the form of gray, hard lumps or turnings and this form of material presents a moderate fire hazard when in contact with moisture or oxidizing materials.  1, fiche 7, Anglais, - metallic%20calcium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol