TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to eliminate deviations of the obtained mass flow rate regarding the design value, special pressure drop devices located at the core inlet location [are] adjusted during commissioning of the reactor.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20drop%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant disposé dans le pied d’un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déprimogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9primog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuclear fuel in the form of metal, for example uranium, uranium alloys.  1, fiche 2, Anglais, - metallic%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metallic fuel: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - metallic%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire sous forme de métal, par exemple uranium, alliages d’uranium.  2, fiche 2, Français, - combustible%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible métallique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - combustible%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an extinguishing agent is determined to be safe and effective for use on a combustible metal, the application instructions are included on the fireplace of the extinguisher, although no numerical rating is given ... Class D agents cannot be given a multipurpose rating for use on other classes of fire.  1, fiche 4, Anglais, - multipurpose%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un agent extincteur est jugé sûr et efficace sur un feu de métal combustible, des instructions sur l'application sont données sur la plaque signalétique de l'extincteur, mais sans aucune cote numérique [...] Les agents extincteurs pour feux de classe D ne peuvent pas recevoir une cote polyvalente pour utilisation sur d’autres classes de feux.  1, fiche 4, Français, - cote%20polyvalente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Version moins automatisée de l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d’espacement(appareil SLAR) conçue par Énergie atomique du Canada limitée. Cet appareil ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre le tube de force et le tube de cuve et, à l'aide d’ultrasons et de courant de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal.  2, fiche 5, Français, - SLARette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nuclear breeder reactor cooled by molten sodium in which fission is caused by fast neutrons. It uses uranium-235 or plutonium-239 as fuel and produces additional plutonium-239 from the uranium-238 in a "blanket" around the reactor core.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dmetal%2Dcooled%20fast%20breeder%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un réacteur surgénérateur est qu'il produit plus de combustible qu'il n’ en consomme grâce à l'absorption des neutrons excédentaires par un matériau qui, lui-même, se transformera en matériau fissile. Plusieurs types de réacteurs surgénérateurs sont techniquement réalisables. [...] Le système de surgénérateur sur lequel se sont concentrés les plus grands efforts de développement est le réacteur rapide à métal liquide(LMFBR). Pour obtenir le maximum de plutonium-239, la vitesse des neutrons provoquant la fission doit rester élevée, avec une énergie égale ou proche de leur énergie initiale. Tous les matériaux modérateurs qui pourraient ralentir les neutrons, comme l'eau, doivent être exclus du réacteur. On utilise le sodium liquide qui a de très bonnes propriétés de transfert thermique. Le sodium se liquéfie à environ 100 °C et n’ entre en ébullition qu'à partir de 900 °C. Ses principaux inconvénients sont sa grande réactivité chimique avec l'air et l'eau et son niveau élevé de radioactivité induite dans le réacteur. Le développement des surgénérateurs rapides à métal liquide a commencé aux États-Unis vers 1950.  2, fiche 7, Français, - surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide%20refroidi%20par%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Énergie atomique du Canada, Ottawa, d’après les divers glossaires touchant l'énergie atomique. Il n’ est pas nécessaire, en français, d’utiliser «combustible», puisque l'uranium est, par définition, un combustible. Dans certains textes suivis traitant des usages variés de ce métal, il arrive qu'on écrive :«L'uranium, en tant que combustible [...]» ou :«L'uranium employé comme combustible [...]»  1, fiche 8, Français, - uranium%20raffin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, fiche 9, Anglais, - chemical%20looping%20combustion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.  1, fiche 9, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  1, fiche 9, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n’ est constitué que de CO₂ et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO₂. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO₂ produit n’ est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».  3, fiche 9, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.  4, fiche 9, Français, - ana%C3%A9rocombustion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace in which impurities are oxidized out by blowing air through or across a path of molten metal or matte.  3, fiche 10, Anglais, - converter

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

acid, solid state converter  4, fiche 10, Anglais, - converter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Four à cuve non chauffé par un combustible, utilisé pour transformer sous l'influence oxydante de l'air sous pression, la fonte en acier(conversion), les mattes de cuivre en cuivre métal et les mattes de nickel en sulfure de nickel(convertissage).  2, fiche 10, Français, - convertisseur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

convertisseur acide, statique.  3, fiche 10, Français, - convertisseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal piece welded to each nuclear fuel element and which allows for a gap between the elements within the fuel bundle.  3, fiche 11, Anglais, - inter%2Delement%20spacer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a CANDU reactor, fuel bundles are housed in a pressure tube which, in turn, is surrounded by another tube known as a calandria tube. Spacers, placed at preset distances, separate the two tubes.  2, fiche 11, Anglais, - inter%2Delement%20spacer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal soudée à chaque élément de combustible nucléaire et permettant de garder un espace entre les éléments, à l'intérieur de la grappe de combustible.  4, fiche 11, Français, - patin%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... AECL - Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer .... [This] Spacer Location And Replacement (SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers ....  1, fiche 12, Anglais, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d’espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d’espacement(SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d’ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d’écarter les tubes pour dégager les patins(...)  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Science et Vie "l’énergie atomique, p.82"  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustible%20sous%20forme%20de%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol