TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where more than one composition, set of standards and remedy allowance is specified for a denomination of subsidiary coins ... the Governor in Council may from time to time by proclamation specify which of the compositions, with its applicable standards and remedy allowance, shall be used in the making of subsidiary coins of that denomination. (Currency and Exchange Act)  1, fiche 1, Anglais, - remedy%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"remedy allowance" refers to the restrictions specified for the size and weight of coins.  2, fiche 1, Anglais, - remedy%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart, en plus ou en moins, que permet la loi pour ce qui a trait au poids de chaque pièce de métal commun, et au poids et au titre de chaque pièce de métal précieux.  2, fiche 1, Français, - part%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, généralement en métal commun, revêtue par immersion dans un bain d’une pellicule d’argent, d’or [ou d’un autre métal].  3, fiche 2, Français, - plaqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El banco emisor ha anunciado [...] el lanzamiento de una nueva moneda [...] no de cuproníquel sino de acero enchapado en níquel [...] En esta forma se busca reducir el costo de la acuñación.  5, fiche 2, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly (PDA).  3, fiche 3, Anglais, - photon%20detector%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu'il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20photons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal or alloy (as zinc, lead, or brass) of comparatively low value and relatively inferior in certain properties (as resistance to corrosion).  2, fiche 4, Anglais, - base%20metal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concordant orebodies in sediments are very important producers of many different metals, they are particularly important for base metals and iron.  3, fiche 4, Anglais, - base%20metal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opposed to noble metal.  2, fiche 4, Anglais, - base%20metal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Base metal deposit, sulphide.  4, fiche 4, Anglais, - base%20metal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations minérales des métaux usuels y sont exceptionnelles [...], mais on y trouve parfois des minéraux radio-actifs ou de terres rares ainsi que des pierres précieuses [...]  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La majeure partie de l’or produit en Colombie-Britannique a été récupérée sous forme de sous-produit de l’extraction des métaux communs, surtout des minerais de cuivre.  5, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[Sous la présidence du] chef de la direction de Falconbridge Copper [...], trois gisements sont découverts : le gisement de métal de base de Ansil, la mine d’or du Lac Shortt et la mine de zinc de Winston Lake.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’oppose aux métaux nobles, comme l’or et le platine.  7, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

métal de base [...] : terme très discutable.  8, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gisement de métaux communs.  9, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the Royal Canadian Mint Act, a metal other than a precious metal.  1, fiche 6, Anglais, - base%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, tout métal autre qu’un métal précieux.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sulfosalts (e.g.,tennantite), tellurides and bismuthinite may be present, as well as base metal sulphides.  6, fiche 7, Anglais, - base%20metal%20sulphide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.  6, fiche 7, Anglais, - base%20metal%20sulphide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Congo a presque épuisé les filons complexes du Katanga où l’on trouve des oxydes et sels d’uranium, des sulfoséléniures de Ni et de Co, des sulfures de métaux usuels tels que le cuivre, des terres rares [...] et des métaux précieux [...]  1, fiche 7, Français, - sulfure%20de%20m%C3%A9tal%20usuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

métal de base [...] : terme très discutable.  4, fiche 7, Français, - sulfure%20de%20m%C3%A9tal%20usuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 8, Anglais, - runway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 8, Anglais, - runway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 8, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l’heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l’heure qu’un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 8, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... silver recovered as a by-product of base metal ores.  2, fiche 9, Anglais, - base%2Dmetal%20ore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : minerais de métaux communs.  2, fiche 9, Français, - minerai%20de%20m%C3%A9tal%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Royal Canadian Mint Act.  1, fiche 10, Anglais, - Base%20Metal%20Coins%20Regulations%2C%201996

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal%20commun%281996%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.  2, fiche 11, Anglais, - base%2Dmetal%20mine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See "base metal."  3, fiche 11, Anglais, - base%2Dmetal%20mine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La production des mines d’or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d’or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.  1, fiche 11, Français, - mine%20de%20m%C3%A9taux%20communs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, fiche 12, Anglais, - noble%20metal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, fiche 12, Anglais, - noble%20metal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, fiche 12, Anglais, - noble%20metal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - noble%20metal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l’électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu’un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term applied to a large variety of metal goods, especially domestic ironware (ironmongery) and appliances, hand tools, small metal manufactures and garden appliances.  2, fiche 13, Anglais, - hardware

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term includes builders' hardware, i.e., hardware items used in the construction of new buildings of all kinds, and hardware supplies for gas and electrical and other industries.  2, fiche 13, Anglais, - hardware

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marchandise en métal ouvré, consistant en outillage et ustensiles variés d’un usage commun(charnières, serrures, cadenas, chaînes, ferrures, clous, vis, tuyaux, outils, articles de ménage, matériel de jardinage...)  2, fiche 13, Français, - quincaillerie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue, sous le nom de «quincaillerie», une infinité d’articles de fer, d’acier, de cuivre ouvré, de fer-blanc, de fonte, etc., toutes sortes d’ustensiles de ménage, la poêlerie, la clouterie, les garnitures de meubles, etc., ainsi que les ouvrages de serrurerie pour le bâtiment (plus de 10 000 articles).  3, fiche 13, Français, - quincaillerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Productos de ferretería que se utilizan en construcción, tales como: bisagras, cerrojos, pasadores, pestillos, etc.  1, fiche 13, Espagnol, - quincalla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For current base metal coins. A coin which contains the legally prescribed proportion of metal and alloy for that coin, does not vary in weight in an amount greater than the margin of tolerance set for that coin, and is current and legal tender in the country of issuance for the amount that appears on the coin.  1, fiche 14, Anglais, - standard%20coin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour les pièces courantes de métal commun. Pièce de monnaie frappée sur un flan dont l'alliage comprend des métaux dans la proportion légalement prescrite pour son émission, dont la variation de poids n’ est pas plus grande que celle qui correspond à la marge de tolérance permise pour cette pièce, et ayant cours et pouvoir libératoire dans le pays d’émission pour le montant, en monnaie de ce pays, qui apparaît sur la pièce comme coupure de ladite monnaie.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20r%C3%A9glementaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the Royal Canadian Mint Act, a coin other than a precious metal coin.  1, fiche 15, Anglais, - base%20metal%20coin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, toute pièce de monnaie autre qu’une pièce de métal précieux.  1, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act.  1, fiche 16, Anglais, - Proclamation%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Design%20of%20a%20Twenty%2DFive%20Cent%20Base%20Metal%20Coin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Monnaie royale canadienne.  1, fiche 16, Français, - Proclamation%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20le%20dessin%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act  1, fiche 17, Anglais, - Proclamation%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Designs%20of%20Certain%20Base%20Metal%20Coins

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Monnaie royale canadienne  1, fiche 17, Français, - Proclamation%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20les%20dessins%20de%20certaines%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act.  1, fiche 18, Anglais, - Proclamation%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Design%20of%20a%20One%20Dollar%20Base%20Metal%20Coin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la monnaie royale canadienne.  1, fiche 18, Français, - Proclamation%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20le%20dessin%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun%20de%20un%20dollar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act.  1, fiche 19, Anglais, - Proclamation%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Design%20of%20a%20Twenty%2DFive%20Cent%20Base%20Metal%20Coin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la monnaie royale canadienne.  1, fiche 19, Français, - Proclamation%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20le%20dessin%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act  1, fiche 20, Anglais, - Proclamation%20Authorizing%20the%20Issue%20and%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Designs%20of%20a%20Twenty%2DFive%20Cent%20Precious%20Metal%20Coin%20and%20a%20Twenty%2DFive%20Cent%20Base%20Metal%20Coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Monnaie royale  1, fiche 20, Français, - Proclamation%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20et%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20les%20dessins%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux%20de%20vingt%2Dcinq%20cents%20et%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint Act  1, fiche 21, Anglais, - Proclamation%20Authorizing%20the%20Issue%20and%20Prescribing%20the%20Composition%2C%20Dimensions%20and%20Designs%20of%20a%20Twenty%2DFive%20Cent%20Precious%20Metal%20Coin%20and%20a%20Twenty%2DFive%20Base%20Metal%20Coin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Monnaie royale canadienne  1, fiche 21, Français, - Proclamation%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20et%20prescrivant%20la%20composition%2C%20les%20dimensions%20et%20les%20dessins%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux%20de%20vingt%2Dcinq%20cents%20et%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20commun%20de%20vingt%2Dcinq%20cents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Term used in the manufacturing of costume jewellery.  1, fiche 23, Anglais, - base%20metal%20composition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol