TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL CONTENU [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The percentage of a desired metal obtained from a processed ore.

Terme(s)-clé(s)
  • metal yield

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] rapport exprimé en 100 % du poids de métal(ou de substance noble) contenu dans le concentré au poids de métal(ou de substance noble) contenu dans l'alimentation.

DEF

Proportion des métaux contenus dans un minerai récupérée par un procédé de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt - les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique - la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés (ou censés l’être).

CONT

Les plans de teneurs(ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l'exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]

CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Terme(s)-clé(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l’usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l’usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d’une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur :Contenu en métal d’un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais :«grade»; en espagnol :«ley»; en allemand :«Gehalt». ]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d’un minerai peut être définie en minéral contenu(ex. : teneur en quartz d’un minerai d’or ou de tungstène) ou en métal contenu(ex. : teneur en plomb d’un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde(ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s’exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Terme(s)-clé(s)
  • teneur des minerais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

In terms of contained metals, a large silver-lead-zinc vein district ... compares with a large Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit ...

CONT

The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Pour ce qui est des métaux contenus, un vaste district à gîtes filoniens d’argent-plomb-zinc [...] en contient une quantité comparable à celle d’un vaste gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Ouverture basculante en forme de bec, de métal ou de plastique, que l'on aménage dans la partie supérieure d’un récipient afin d’en retirer le contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Metrology and Units of Measure
  • Petroleum Distillation
DEF

Rigid length of wood or metal usually graduated in units of volume, for measuring quantities of liquid in a tank. [Definition standardized by ISO.]

CONT

To measure the contents of the still, a refiner shoved a dipstick into it.

OBS

dip-rod; dip-stick: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Unités de mesure et métrologie
  • Distillation du pétrole
DEF

Morceau de métal ou de bois rigide généralement gradué en unités de volume utilisé pour mesurer les quantités de liquide contenu dans un réservoir. [Définition normalisée par ISO. ]

CONT

Pour mesurer le contenu de l’alambic, le raffineur y introduisait une pige.

OBS

pige : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Lightweight cover of either metal or plastic material designed to float on the surface of the liquid in a tank. [Definition standardized by ISO.]

OBS

floating cover: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écran léger en métal ou en plastique conçu pour flotter à la surface d’un liquide contenu dans un réservoir. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

L’écran repose sur la surface du liquide. Ce dispositif est utilisé pour retarder l’évaporation des produits volatils contenus dans un réservoir.

OBS

écran flottant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances. ... Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing ... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; and (c) thorium ... Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5,000 ... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm³ ... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d’alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0, 05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d’isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde(oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1 : 5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d’une pureté supérieure à 5 ppm d’équivalent en bore et d’une densité de plus de 1, 50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

One percent or one hundredth part of a ton of pure metal or metallic compound.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Quantité de métal contenu dans une tonne de minerai à 1 %.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music
PHR

Brutal, symphonic black metal.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Tous les éléments rebelles du rock and roll joués agressivement. Le black métal moderne est caractérisé par l'usage de claviers féeriques et de chants féminins. L'ensemble est théâtral, le contenu des textes, anti-religieux et satanique(Mayhem, Emperor).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The plunger that fits in shot sleeve and forces the molten metal into the die.

Terme(s)-clé(s)
  • injection piston
  • injection ram

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Piston qui force le métal contenu dans la chambre d’injection à pénétrer dans l'empreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Content of a metal in a coin.

OBS

See related terms: metal content, reduced content.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Teneur en métal d’une pièce; concentration d’un métal dans une pièce; proportion d’un métal dans une pièce; contenu d’un métal dans une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of the gold-coloured Canadian dollar coin with a loon bird on the reverse. This term is used, not because the coin contains gold, but rather because it is gold in colour due to the presence of copper in the alloy.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Désignation de la pièce de un dollar canadien au motif du huart en raison de la couleur semblable à celle de l'or au sortir de la frappe; cette désignation n’ a aucun rapport avec le contenu en métal, la couleur dorée provenant de l'utilisation du cuivre dans la composition de l'alliage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A beverage can top that can be opened by pressing inward to circular scored buttons which remain attached to the lid of the container. Content is poured out through the larger of the two holes.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Couvercle de métal comprenant deux découpes en forme de boutons que l'on enfonce avec le pouce pour laisser s’écouler le contenu de la boîte.

OBS

Lors de la mise au point de ce couvercle presse-boutons en aluminium, une attention toute particulière a été donnée à la résistance à la pression interne offerte par le couvercle à l’endroit des deux éléments enfonçables, étant donné que les boîtes munies de ce type de couvercle, sont destinées au conditionnement de la bière et des boissons sans alcool gazéifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Precious Metals (Metallurgy)
OBS

refinery: a building and equipment for refining or purifying metals ....

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

affinerie : Lieu où l’on affine les métaux.

OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.

OBS

affinage :(monn.) Dans le domaine des métaux précieux, extraction du métal précieux contenu dans l'alliage.(L'affinage des monnaies d’argent(...) permet d’extraire l'argent pur contenu dans l'alliage monétaire.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :