TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, fiche 1, Anglais, - main%20bearing%20lining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.(Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)  2, fiche 1, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l’axe de l’arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l’arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.  2, fiche 1, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l’induit n’est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, fiche 1, Français, - coussinet%20du%20palier%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Job Title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...  1, fiche 2, Anglais, - specialized%20fittings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.  2, fiche 2, Anglais, - specialized%20fittings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  2, fiche 2, Français, - articles%20amovibles%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Job title: Orthopaedic Footwear Salesperson. Job description: The individual will be required to handle sales, reconcile a daily cash balance, fittings, adjustments to fittings, etc. the individual has to be trained in all aspects of the orthopaedic footwear business including specialized fittings...  1, fiche 3, Anglais, - adjustment%20to%20fittings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fittings which may be worn inside the footwear: removable in-sole, hose protectors and removable interior heel cushions.  2, fiche 3, Anglais, - adjustment%20to%20fittings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  2, fiche 3, Français, - ajustement%20des%20articles%20amovibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following fittings (of any material except asbestos or metal) which may be worn inside the footwear: removable in-soles, hose protectors (of rubber, rubberised fabric, etc.) and removable interior heel cushions.  1, fiche 4, Anglais, - fittings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l'intérieur de la chaussure, en toutes matières(à l'exception du métal et de l'amiante) : semelles intérieures, protège-bas(se plaçant entre le talon du pied et la chaussure, afin de réduire le frottement) ;talonnettes ou coussinets(généralement en caoutchouc mousse et qui n’ occupent que l'endroit où repose le talon du pied).  1, fiche 4, Français, - articles%20amovibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bearing ... shows that the engine was run at an excessive rpm. Over speeding greatly increases the load on the bearings and can cause the oil film to fail, allowing metal-to-metal contact.  1, fiche 5, Anglais, - excessive%20rpm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'état du... coussinet... indique que le moteur a fonctionné en survitesse. La survitesse augmente considérablement la charge exercée sur les coussinets et peut entraîner la rupture de la pellicule d’huile, d’où contact direct métal sur métal.  1, fiche 5, Français, - survitesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... tin and lead-base bearing metals ... serve as the lining for bearing shells of cast iron, steel, bronze, or gunmetal.  1, fiche 6, Anglais, - lead%2Dbase%20bearing%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "bearing metal".  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20base%20de%20plomb%20pour%20coussinets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... tin and lead-base bearing metals ... serve as the lining for bearing shells of cast iron, steel, bronze, or gunmetal.  1, fiche 7, Anglais, - tin%2Dbase%20bearing%20metal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "bearing metal".  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9tain%20pour%20coussinets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metal employed for axle bearings.  2, fiche 8, Anglais, - bearing%20metal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some of the most successful heavy-duty bearing metals are now made of several distinct compositions combined in one bearing. This approach is based on the widely accepted theory of friction, which is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.  3, fiche 8, Anglais, - bearing%20metal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "bearing material".  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tal%20pour%20coussinets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol