TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL DEPOSE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Multifilms develops its own brands of film structures ... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to -195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Enceinte à vide où des tiges d’aluminium sont portées à leur point de fusion.

OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.

OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society ... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.

OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l’arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée(ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d’une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Refining of Metals
DEF

Purifying metals by electrolysis using an impure metal as anode from which the pure metal is dissolved and subsequently deposited at the cathode.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-refining

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Affinage des métaux
DEF

Procédé de purification par dissolution électrolytique d’une anode en métal impur et par dépôt du métal purifié sur une cathode.

CONT

Affinage électrolytique. Procédé dit à anode soluble. Le métal à purifier constitue l'anode, le bain est une solution d’un sel de ce métal, le métal pur se dépose sur la cathode.

OBS

On ne dit plus le raffinage des métaux; on dit l’affinage.

OBS

Raffinage [...] En parlant des métaux, on dit plutôt affinage.

OBS

Tous les ouvrages consultés ne sont pas unanimes à privilégier l’emploi d’affinage plutôt que raffinage en métallurgie, à preuve des exemples relevés au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG 1982) et dans l’encyclopédie Universalis (UNIVE 1984). Quoi qu’il en soit la préférence de l’usage semble aller au terme affinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Refinación de metales
DEF

Afino realizado por oxidación anódica en un electrolito adecuado. El metal puro se deposita en el cátodo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

sagged weld: A weld in which the parent metal has been excessively softened during welding allowing the weld and adjacent parent metal to sag. [Definition standardized by the BSI.]

CONT

Weld sag geometry monitoring and control.

OBS

collapse; sagged weld: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Affaissement du métal déposé dû à une fusion excessive conduisant à un excès ou à un manque de métal. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

effondrement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d’âme consommée(rendement nominal) est supérieur à 1 et égal ou inférieur à 1, 2 grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

électrode à rendement : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Synthetic electrode with high recovery (160%)- rutil coating for overlaying and welding high strength steels with each other and with stainess steels. Also recommended for buffer layers before hardfacing. Highly resistant against cracks. Soft fusion, less spatters, self releasing slag.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée ou fourrée, dont l'âme est en acier non allié mais qui dépose un métal fortement allié; les éléments d’addition sont apportés en totalité par l'intermédiaire de l'enrobage(ou du «fourrage») sous forme de poudre métalliques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Ne sont pas considérées comme électrodes synthétiques les électrodes dont l’enrobage apporte des éléments d’addition en faible quantité ou pour compenser les pertes à la fusion.

OBS

électrode de synthèse; électrode synthétique : termes normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d’âme consommée(rendement nominal) est supérieur à 1, 2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Metal-Coating
DEF

A film coated by means of condensation of metal evaporated under vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Métallisation
DEF

Film ayant subi un revêtement par métallisation sous vide.

OBS

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Deposition of a metallic coating by a controlled chemical reduction that is not catalyzed by the metal or alloy being deposited.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Dépôt d’un revêtement métallique par une réduction chimique contrôlée qui n’ est pas catalysée par le métal ou l'alliage déposé.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Chromium electrodeposited for engineering purposes ... rather than as a decorative coating. It is usually applied directly to basis metal and is customarily thicker than a decorative deposit, but not necessarily harder.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Chrome déposé à des fins mécaniques, comme par exemple l'accroissement de la résistance à l'usure de surfaces métalliques de glissement, plutôt qu'à des fins décoratives. Il est appliqué directement sur le métal de base et sa couche est en général plus épaisse que dans le cas de la décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the zone of metal which has been fused during welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] dans le soudage par fusion, l'état liquide du métal déposé est obtenu en même temps que celui du métal de base qui, de ce fait, participe à l'élaboration de la zone fondue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A thin low resistance metal electrode is then vacuum-deposited on the input/output surfaces of the microchannel plate, and is allowed to coat the inside surface at each end of the channels to a small but controlled depth.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

On dépose alors sous vide une fine électrode de métal faiblement résistant sur les surfaces d’entrée et de sortie de la plaquette de microcanaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

With the newly developed metal evaporated tape, an amazing 400-plus line horizontal resolution has been achieved.

OBS

A videotape now made by many manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

«Bande vidéo métallisée sous vide» : Proposé d’après la technique de métallisation sous vide, qui consiste à chauffer un métal qui se vaporise et se dépose sur l'objet ou la surface à revêtir.

OBS

La technologie "métal evaporé". La densité des particules (0,2 micron) et leur orientation permet l’obtention d’une énergie magnétique très élevée.

OBS

"Bande vidéo au métal évaporé" apparaît sur les cassettes vidéo 8mm distribuées par la compagnie Canon du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Technique qui consiste à revêtir un substrat métallique d’une ou plusieurs couches d’un métal déposé suivant les principes de l'électrodéposition cathodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A form of surfacing in which one or more layers of weld metal are deposited on the groove face of one member ... The buttering provides a suitable transition weld deposit for subsequent completion of the butt weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Forme de revêtement en vertu duquel on dépose une couche plus au moins épaisse de métal d’apport sur les surfaces à souder dans le but d’obtenir du métal déposé dont les propriétés métallurgiques seront compatibles avec le reste de la soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A circular weld made through a hole in one member of a lap or T-joint fusing that member to the other. The walls of the hole may or may not be parallel and the hole may be partially or completely filled with weld metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure circulaire exécutée à travers un orifice pratiqué dans un élément d’un assemblage pour le souder à un autre.

DEF

Soudure joignant deux parties au moyen d’un tampon et soudure métallique, déposé dans un trou circulaire dans une partie, en fusionnant le métal de soudure et le métal parent. Aussi, soudure en bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld on the undersize of the joint with the face of the weld in a horizontal position.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Position dans laquelle les tôles sont dans un plan horizontal et le métal d’apport est déposé par dessous.

OBS

ACNOR, W-59-M, 131.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

Electrolytic reduction (smelting) [of aluminum]. (...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1.5 in. (3.8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath. (...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d’anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode.(Il) est absolument nécessaire d’utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.

Terme(s)-clé(s)
  • anode de charbon

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Process whereby metal is deposited from an electrolytic bath on an object serving as a cathode.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé par lequel un métal se trouvant dans un bain électrolytique se dépose sur un objet agissant comme cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Filler metal after it becomes part of a weld or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Métal d’apport :(...) c'est le métal que l'on ajoute par fusion au joint à réaliser; la masse du métal d’apport ainsi ajouté se nomme métal déposé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
OBS

Fabrication stresses such as during welding and subsequent cooling are a frequent source of trouble and necessitate stress relieving after fabrication.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

Problèmes de soudure :(...) Par le jeu des contractions et dilatations locales qu'elle provoque sur des assemblages généralement rigides, l'opération de soudure, s’accompagne de contraintes mécaniques importantes dans le métal déposé. Ces contraintes sont à la base des deux phénomènes de criques mentionnés ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

(...) aqueous electrometallurgy (...) involves processing of metallic ores, usually of very low metal content but large in volume, by leaching solutions, usually sulfates, to obtain metal-containing electrolytes which can be processed with insoluble anodes and metal cathodes. Examples are found in cadmium, copper, cobalt, manganese, and zinc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrométallurgie par voie humide consiste en l'électrolyse de solutions obtenues par des traitements, souvent complexes, opérés à l'aide de réactifs chimiques. Par cette méthode, comme dans le cas de l'électrolyse ignée, l'électrolyte est dissocié en anions et cations; le métal anion, libéré d’un de ses sels, se dépose à la cathode.(...) Cette technique permet de produire des métaux de haute pureté(plus de 99, 99%) : elle constitue un procédé de base pour obtenir des métaux, tels que le nickel ou le zinc(...)

OBS

(...) le cadmium, le zinc pourront être déposés en milieu acide: le fer, le cobalt, le nickel exigeront des solutions faiblement acides (...); le dépôt du manganèse sera accompagné d’un important dégagement d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :