TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAL FONDU [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.

OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.

OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • produit coulé en coquille

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d’une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d’un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l’idée d’obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L’expression «projection à chaud» remplace l’ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l’ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • schoopage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

Divination by observing the behaviour of molten lead.

CONT

Molybdomancy ... is the pouring of molten lead into cold water. Upon contact, the lead instantly solidifies. The resulting shapes are always unique and irregular, offering a variety of options for interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

[...] méthode de divination pratiquée avec du plomb fondu.

CONT

La divination par le plomb fondu se nomme molybdomancie. On faisait fondre le métal dans un bol placé sur un feu et lorsqu'il arrivait à ébullition, on le versait dans un récipient d’eau froide. En repassant instantanément à l'état solide au contact de l'eau, il dessinait des coulures et prenait des figures singulières faciles à interpréter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias ocultas
DEF

Adivinación mediante la interpretación de las formas de gotas de plomo fundido [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Pipes and Fittings
DEF

Gastight joint obtained by the joining of metal parts with metallic mixtures or alloys that melt at temperatures below the melting point of the metal parts being joined.

CONT

A sweat joint is made by heating the pipes to be joined after they are in position with a blowtorch and allowing molten solder to flow into the small space provided between the pipes.

OBS

soldered joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • brazed joint

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint entre deux métaux, réalisé à l'aide de métal fondu, différent des métaux à joindre(généralement un métal à base d’étain, de plomb et d’argent).

OBS

joint brasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.

OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s’effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d’un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.

OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A ... product at or near [its] finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould.

OBS

casting: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

[...] produit à [sa] forme finale ou presque finale, obtenu par solidification d’un métal ou d’un alliage fondu dans un moule.

OBS

produit moulé : terme normalisé par l’ISO.

OBS

moulage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

OBS

pièce moulée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
CONT

En los procesos de baja energía (temperatura ambiente o muy próxima a ella, y baja presión), tales como celaje de barbotinas, prensado en seco, extrusión en frío, moldeo en plástico, compactación vibratoria, etc., los aspectos microestructurales de las piezas moldeadas dependen mucho más de la naturaleza del sistema particulado, que de la propia operación de moldeo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A process for producing metal shot or powders by dropping molten metal (as lead) through small openings from a height (as in a shot tower) so that the metal forms spherical drops in the descent that are received in water or other liquid.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

La grenaille se fabrique par granulation, par traitement mécanique, ou en laissant tomber dans une cuve d’eau le métal fondu et divisé en fines gouttelettes qui sont ensuite tirées par tamisage et classées par tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.

OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses(boudineuses) ou dans les filières d’extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.

OBS

torpille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.

OBS

It can also protect the welding filter from scratches.

OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.

OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.

OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.

OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.

OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n’est pas nécessairement l’oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l’utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d’assurer la protection contre les chocs.

OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.

OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.

Terme(s)-clé(s)
  • zinking
  • hot dipping

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.

DEF

Application d’une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]

OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C(galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet(métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc(shérardisation).

OBS

galvanisation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Electrode potentials could be measured in a fused salt mixture of SnCl2 and KCl between 240 and 300°C.

Terme(s)-clé(s)
  • fused-salt mixture

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La récupération du métal a lieu dans une nappe d’alliage fondu ZnMg ou CuMg. L'UO2 est ajouté dans le milieu biphasique, agité et chauffé à 750 °C, constitué de l'alliage fondu(ZnMg) et du mélange de sels fondus(MgCl2/NdCl3).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

spray transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Pulsed spray transfer.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l'extrémité du fil d’apport prend une forme pointue, et le métal fondu s’en dégage en fines gouttelettes.

OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l’intensité du courant : [par] arrosage (ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]

OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A process where parts to be welded are clamped, the ends brought together slowly and then drawn apart to cause an arc or flash.

OBS

Flashing or arcing is continued until the entire area of the joint is heated; the parts are then forced together and pressure maintained until the joint is formed and cooled.

OBS

According to the American Welding Society, "flash welding" should be used preferably to "flash butt welding."

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); flash butt welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel l’effort et le courant sont transmis aux pièces par des mâchoires. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Les pièces à assembler sont progressivement amenées l'une vers l'autre alors que le courant, confiné en des points de contact très localisés, provoque un étincelage répété et une expulsion du métal fondu. Lorsque la température de soudage est atteinte sur toute la surface, l'application rapide d’un effort termine la soudure et produit une bavure.

CONT

Le schéma du soudage [...] par étincelage est [le suivant :] Si le contact entre les extrémités à assembler [...] n’a lieu que par un certain nombre d’aspérités réparties sur la surface, le courant qui passe, à la faveur de ces aspérités, atteint une densité élevée et provoque la fusion, puis la volatilisation des ponts métalliques ainsi établis. Le processus d’étincelage s’amorce alors, provoquant le chauffage du métal avoisinant [...] Dès la fin de l’étincelage, la pression est appliquée pour obtenir la liaison [...]

OBS

soudage en bout par étincelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée, par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The metal is fed through a bottom feeder, the mold being inverted for pouring. The mold is directly attached to the electric furnace in which the metal is melted in a reducing atmosphere so no slag is formed. On inverting the furnace the metal runs into the mold. There are no heavy feeders and oxidation is prevented.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé selon lequel le moule, directement fixé sur le four électrique à atmosphère contrôlée, se remplit de métal préalablement fondu lorsque l'ensemble est retourné.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.

OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."

OBS

covered electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.

Terme(s)-clé(s)
  • flux coated electrode

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode servant de métal d’apport, constituée d’une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system: LiF–AlF3/Al–Cu (high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l'enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l'extraction réductrice chimique par un métal fondu. L'un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l'extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[The] Property Predictive Software was developed [by CANMET-MTL] from available processing variables (such as melt composition, modification, sand or permanent-mould casting, heat treatment, and mechanical properties). The software uses artificial neural networks (ANN) to predict mechanical properties on-line from alloy chemistry. The ANN model was found to be more accurate than conventional multivariate regression analysis in predicting properties.

OBS

Property Predictive Software: A trademark of CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

[Le] programme d’ordinateur [...] Property Predictive Software(logiciel de prévision des propriétés), [a été mis au point par le LTM-CANMET] à partir des variables disponibles dans le domaine de la transformation, par exemple, la composition du métal fondu, la modification, le moulage au sable ou en coquille, le traitement thermique et les propriétés mécaniques. Le logiciel utilise des réseaux de neurones formels(RNF) pour prévoir les propriétés mécaniques en ligne à partir de la chimie de l'alliage. Pour prévoir les propriétés, le modèle de RNF s’est avéré plus précis que l'analyse de régression multidimensionnelle, qui est la méthode classique.

OBS

Property Predictive Software : Marque de commerce de la société LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

CANMET-MTL also made improvements to the graphite mould casting process. Graphite moulds, which are commonly used for zinc castings, were not previously used for aluminum because of the cost and casting defects. Because of improvements made to several casting parameters, including mould design, melt, and heat treatments, components with excellent mechanical properties were produced.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le LTM-CANMET a aussi amélioré la coulée dans les moules en graphite. Ces derniers sont utilisés couramment pour fabriquer des produits de zinc. On ne s’en servait pas auparavant pour l'aluminium parce que le coût était trop élevé et que les produits moulés présentaient des défauts. Il est maintenant possible de produire des composants offrant d’excellentes propriétés mécaniques grâce aux améliorations apportées à plusieurs paramètres de la coulée, notamment la conception du moule, le traitement du métal fondu et le traitement thermique.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Graphite moulds, which are commonly used for zinc castings, were not previously used for aluminum because of the cost and casting defects. Because of improvements made to several casting parameters, including mould design, melt, and heat treatments, components with excellent mechanical properties were produced.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[Les] moules en graphite [...] sont utilisés couramment pour fabriquer des produits de zinc. On ne s’en servait pas auparavant pour l'aluminium parce que le coût était trop élevé et que les produits moulés présentaient des défauts. Il est maintenant possible de produire des composants offrant d’excellentes propriétés mécaniques grâce aux améliorations apportées à plusieurs paramètres de la coulée, notamment la conception du moule, le traitement du métal fondu et le traitement thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.

CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.

OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.

PHR

Smelting of ore.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l’état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.

CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure(speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion(sauf dans le cas des fours électriques).

OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.

PHR

Fusion du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode d’obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d’alliage fondu à l'aide d’un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals: used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Petite lentille colorée ou d’aspect caractéristique obtenue par dissolution d’un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d’un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel] ;la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Generally, arc-cast metal develops better welds than do powder-metallurgy products.

Terme(s)-clé(s)
  • arc cast

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

C'est l'aspect métallurgique de la soudure qui est présenté dans cet ouvrage dont la première partie, consacrée aux phénomènes métallurgiques qui interviennent dans le soudage des aciers, traite de divers procédés de soudage, étudie l'équilibre fer carbone et aborde l'étude des pseudo-équilibres qui peuvent s’établir entre le métal fondu à l'arc et les laitiers d’enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A powder produced by mechanical dispersion of molten metals or alloys into particles, for example by means of a rapidly moving gas or liquid gas or liquid stream.

OBS

atomized powder: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • atomised powder

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Poudre produite par dispersion mécanique d’un métal ou d’un alliage fondu, par exemple au moyen d’un jet rapide de gaz ou de liquide.

OBS

poudre atomisée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An alloyed powder usually made by atomization of a melt.

OBS

pre-alloyed powder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Poudre d’alliage habituellement obtenue par atomisation d’un métal fondu.

OBS

poudre préalliée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.

CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices (metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l’aluminium en fusion.

CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA(pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d’une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Ouverture, dans un moule de fonderie, à travers laquelle le métal fondu est introduit.

OBS

attaque : Ramification du canal de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

To coat or impregnate a metal or nonmetal surface with a metal, as by metal spraying or by vacuum evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Revêtir d’une couche de métal ou d’alliage.

OBS

La métallisation permet la protection contre la corrosion, l'amélioration des propriétés superficielles [...], le rattrapage des codes pour la récupération de pièces usées en service [...] Le revêtement métallique est obtenu :-par déplacement chimique du métal à déposer [...];-par revêtement électrolytique [...]; par immersion à chaud dans un métal ou un alliage fondu [...];-par traitement thermochimique [...]; par peinture contenant des poudres métalliques en suspension;-par métallisation au pistolet;-par métallisation sous vide. Ces deux derniers procédés [...] sont généralement considérés comme les «métallisations» proprement dites.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

... term used in reference to a process in which a number of ingots are cast simultaneously. The molten metal is poured into a central refractory-lined trumpet or tundish, whence it flows through refractory runners into the bottom of the moulds.

PHR

Bottom pouring plate.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

[...]on pratique [...] la coulée en source, en versant le métal fondu dans un canal vertical qui débouche à la partie inférieure du moule; le métal liquide remonte ainsi dans le moule sans perturbation; il est possible avec un canal central d’alimenter plusieurs moules.

CONT

coulée en source. Les inconvénients sont : pertes de métal dans les conduits et entraînement possible de sable dans le lingot.

PHR

Plaque de coulée en source.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Steel
DEF

A substance that can be added to molten metal to remove either free or combined oxygen.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxidizing agent
  • deoxidant

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Acier
DEF

Substance ajoutée à un métal fondu afin d’en ôter l'oxygène(opération de calmage pour les aciers).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process for making lead bullets by pouring molten metal into a mould.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fabrication de balles en plomb par coulage de métal fondu dans un moule.

OBS

moulage de balles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which heat is obtained by immersing the workpiece, complete with preplaced filler metal, in a bath of molten salt; the salt used may act as a flux. [Definition standardized by ISO.]

OBS

salt-bath soldering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par immersion de l'assemblage, avec son métal d’apport, dans un bain de sel fondu. Le sel utilisé peut faire office de flux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage tendre au bain de sel : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drop forged-steel device, with a tapered hole, that can be fastened to the end of a wire cable or rope and to which a load may be attached.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Douille tronconique recevant la patte d’un câble dont les fils sont repliés et noyés ensuite dans un métal fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Défaut de soudage consistant en un apport de métal fondu sur du métal non fondu, mais dont l'oxyde qui le recouvre a été porté à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced under high pressure.

OBS

[Pressure die casting] Term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure die-cast component

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite sous haute pression.

OBS

[Produit moulé sous pression] Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A substance which augments a melt, usually in the latter part of the melting operation, thus altering the solidification structure of the cost metal, as in grain refinement of aluminium alloys.

Terme(s)-clé(s)
  • inoculating agent

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Substance que l'on ajoute dans un métal ou un alliage fondu pour favoriser la germination, donc accélérer la solidification.(Dans la fonte liquide, on introduit des inoculants pour créer des germes de graphite.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.

CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal-Coating
DEF

Heated vessel containing molten tin.

Terme(s)-clé(s)
  • hot dip tinning bath

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Métallisation
DEF

Récipient chauffé contenant [...] de l'étain fondu, où les surfaces des pièces immergées se recouvrent de métal qui après refroidissement, agit comme couche protectrice.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal-Coating
DEF

Heated vessel containing molten zinc.

Terme(s)-clé(s)
  • hot dip galvanizing bath

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Métallisation
DEF

Récipient chauffé contenant du zinc [...] fondu, où les surfaces des pièces immergées se recouvrent de métal qui, après refroidissement, agit comme couche protectrice.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Céramique (Industries)
OBS

émail sur métal. Il est généralement composé d’un mélange fondu de sable, de minium, de potasse, de soude et d’oxydes métalliques colorants. On l'applique en poudre ou en pâte et on le rend adhérent par fusion dans un moufle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s’il est en fil, il est découpé par le dard, s’il est en poudre, il est fondu et la gouttelette(...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment(...) sur la surface à recouvrir.(...) les vitesses d’éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s’il s’agit de pistolets normaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property. ... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d’une pièce métallique, d’une couche plus ou moins épaisse d’un autre métal ou alliage fondu(rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable(rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L’opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s’user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Le remplissage des lingotières se fait : a) par coulée directe, ou en chute. [...] b) Par coulée en source.

CONT

[...] on pratique [...] la coulée en source, en versant le métal fondu dans un canal vertical qui débouche à la partie inférieure du moule; le métal liquide remonte ainsi dans le moule sans perturbation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The addition to molten metal of substances that are intended to form nuclei for crystallisation. The inoculation processes are most frequently used in the production of high-grade cast irons.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Addition d’un matériau dans un métal fondu pour former des germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium.

OBS

atomization: (powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

atomisation : Méthode d’obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d’alliage fondu à l'aide d’un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The refined molten metal is poured into moulds and allowed to cool and solidify to make bars.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le métal affiné fondu est coulé dans des moules pour faire les barres; on le laisse refroidir et se solidifier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.

CONT

float glass process: from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.

Terme(s)-clé(s)
  • float-glass process

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d’un large ruban (3,50 m), s’étalant à la sortie du four sur un bain d’étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d’être repris sur coussins d’air.

CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais(Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d’un four à bassin, sur un bain de métal fondu.

Terme(s)-clé(s)
  • flottage du verre

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.

OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".

OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de production d’un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.

OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d’un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d’une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d’une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les machines à couler sous pression possèdent des organes complexes permettant de synchroniser les diverses opérations(fermeture de la coquille, injection du métal fondu, éjection de la pièce solidifiée, etc.) dans un temps très court, de l'ordre de 10 à 20 secondes par pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Dense layers of a variety of ceramic materials can be made by flame-spraying, a technique by which ceramic powders are fed into a high-temperature gas or plasma flame, are fused, and are essentially splat-cooled on a substrate at a suitable temperature.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques de la céramique
CONT

Revêtement par projection à chaud : revêtement obtenu par projection au pistolet, en fines gouttelettes, d’un métal fondu par une flamme oxygène-gaz(acétylène, propane, gaz de ville, gaz naturel, hydrogène, etc.), à l'arc électrique ou au plasma.

OBS

"Projection à chaud" remplace l’ancienne expression "métallisation au pistolet".

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l’extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L’arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the part of the metal of a welded joint that has been fused in its formation.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le métal composant le bain de fusion prend, après solidification, le nom de métal fondu et le volume qu'il occupe est nommé zone fondue.

CONT

le métal fondu restant austénitique, il n’ a pas de raison de céder son hydrogène au métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
OBS

Il s’agit de rechargement curatif par projection à chaud d’alliages micropulvérisés.

OBS

Lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s’il est en poudre, il est fondu et la gouttelette de métal liquide, arrivée à la pointe du dard du chalumeau, est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment par l'air comprimé sur la surface à recouvrir.

OBS

On peut dire aussi «métallisation à l’arc»

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Polishing
DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.

OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.

OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.

Français

Domaine(s)
  • Polissage du verre
CONT

On confond généralement le verre à vitre (...) avec la glace (...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu’ils ont acquis au cours du soufflage ou de l’étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.

CONT

Le float-glass.(...) Les deux faces ont le "poli du feu" : l'un acquis naturellement dans l'atmosphère, l'autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu'à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson(laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the line of the weld, or the edges of the metal joined.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

lorsque le métal ainsi fondu est figé par le refroidissement, le résultat est la "ligne de soudure" que l'on appelle aussi parfois "cordon ou "soudure" tout court.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

L'emploi d’ailettes en métal bon conducteur thermique et placées dans le sel fondu permet d’accroître considérablement les échanges thermiques.(...) D'autre part, pour un stockage de courte durée, l'ailettage encombre le système.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Process in which molten metal is poured into a sand mold to produce an object of a desired shape.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé par lequel le métal fondu est coulé dans un moule en sable afin de produire un objet de forme déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d’extraction de la billette par le dessous du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
OBS

The ability of molten metal to run into and fill a mold cavity.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

Aptitude d’un métal fondu à remplir la cavité d’un moule.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
OBS

FIST 36-01-285.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
OBS

NF A 91-010 3. Revêtement par immersion dans des métaux fondus : Revêtement obtenu en immergeant le métal de base dans un bain d’un autre métal fondu. Le genre de procédé est généralement explicité par la mention "à chaud". Ex. galvanisation à chaud(...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

the arc burns in a relatively inert atmosphere blown into the -- .

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les--afin d’isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

the welding head, consisting of this contact (...) and means for conducting the inert gas to the weld, may be traversed either manually or automatically.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les zones de soudage, afin d’isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the weld may be -- by means of granulated flux or an inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

un gaz inerte est canalisé vers l'électrode et les zones de soudage afin d’isoler l'arc et le métal fondu de l'atmosphère extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :