TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - molten%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...  5, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.  6, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 2, Anglais, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s’il y a lieu, du métal d’apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T. I. G.(Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M. I. G.(Metal Inert Gaz).  1, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 3, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, fiche 3, Anglais, - argon%20metal%20arc%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 3, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, fiche 3, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG(metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d’argon et d’hélium.  2, fiche 3, Français, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 4, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 4, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 4, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 4, Français, - soudage%20MIG

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 4, Français, - soudage%20MIG

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 4, Français, - soudage%20MIG

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 4, Français, - soudage%20MIG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.  1, fiche 6, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O₂/CO₂ mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO₂ welding.  5, fiche 6, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).  6, fiche 6, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).  7, fiche 6, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soudage à l’arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]  5, fiche 6, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].  6, fiche 6, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 6, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s’applique à un type de soudage MAG.  8, fiche 6, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used  2, fiche 7, Anglais, - solder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.  2, fiche 7, Français, - brasure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.  3, fiche 7, Français, - brasure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]  4, fiche 7, Français, - brasure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To join with hard solder.  1, fiche 8, Anglais, - braze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soudage par apport d’un métal ou d’un alliage plus fusible.  1, fiche 8, Français, - brasage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alloy which melts and solidifies at a relatively low temperature.  1, fiche 9, Anglais, - fusible%20metal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alliage qui fond et se solidifie à température relativement basse.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tal%20fusible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Chlore, 4.1.2 International Dictionary of metallurgy, mineralogy, geology.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20fusible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For prefabricated strands, the most common way of anchoring is by socketing the ends of the strands. In its simplest form a socket for a helical strand consists of a steel cylinder with a conical cavity ... in which the broomed end of the strand is inserted. Subsequently, the conical cavity is filled with a metallic alloy having a relatively low melting temperature.  1, fiche 11, Anglais, - socket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A leurs extrémités, les câbles se terminent par des pièces spéciales appelées culots. Ces culots sont des pièces creuses, en acier moulé, pourvues d’oreilles permettant de les relier au reste de la construction(...) Le câble entre dans le culot par l'ouverture rétrécie ou "col" et s’épanouit dans la partie creuse du culot ou "chambre". Les formes de la chambre sont étudiées de manière à pouvoir la remplir parfaitement d’un métal fusible formant avec les fils qu'il enrobe un véritable coin.  1, fiche 11, Français, - culot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cromoly: a contraction of "chrome-molley".  1, fiche 12, Anglais, - chrome%2Dmolley%20steel%20seat%20tube

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tige de selle : tube assez court dont une extrémité s’appelle le chariot sur lequel sera montée la selle. La tige de selle s’emmanche dans le tube de selle du cadre. C’est grâce à cette tige que l’on règle la hauteur de la selle pour obtenir la meilleure position.  2, fiche 12, Français, - tige%20de%20selle%20en%20acier%20au%20chrome%20molybd%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

molybdène :Métal blanc, dur, cassant et peu fusible, employé dans la fabrication des tubes de cadres.  2, fiche 12, Français, - tige%20de%20selle%20en%20acier%20au%20chrome%20molybd%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol