TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.  2, fiche 1, Anglais, - ingot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of .9995 is obtained for platinum, and .9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot (of pure metal); "bar" is however the most common designation.  2, fiche 1, Anglais, - ingot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d’un métal précieux affiné au point d’avoir atteint l’ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.  2, fiche 1, Français, - lingot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995(, 9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999(, 9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre(la forme) est un lingot(de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.  2, fiche 1, Français, - lingot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.  2, fiche 1, Espagnol, - lingote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.  3, fiche 1, Espagnol, - lingote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - lingote

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a bullion sense, a bar of gold ... which probably is embossed with data such as weight and producer as well as assay.  1, fiche 2, Anglais, - gold%20brick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lingot : Masse de métal ou d’alliage gardant la forme du moule où on l'a coulée. [...] Spécialement Lingot d’or.  1, fiche 2, Français, - lingot%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces lingots sont en général du type «London standard bar», [...] pesant 400 onces chacun.  3, fiche 2, Français, - lingot%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mold in which metal is cast.  1, fiche 3, Anglais, - ingot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Ingot" can either mean the casting or the mould in which it is cast.  4, fiche 3, Anglais, - ingot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel est coulé un métal ou un alliage liquide, en vue de l'obtention d’un lingot après solidification.  2, fiche 3, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tray or receptacle in which are stored assorted sizes of leads.  1, fiche 4, Anglais, - lead%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Meuble métallique ou en bois, formé de casiers et servant à ranger les lingots.  2, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le lingot est un] parallélépipède de métal, généralement en alliage d’imprimerie [...] utilisé en typographie dans la composition des pages et pour l'établissement des formes imprimantes.  2, fiche 4, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, fiche 5, Anglais, - slab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, fiche 5, Anglais, - slab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat(ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d’un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, fiche 5, Français, - brame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, fiche 5, Français, - brame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... term used in reference to a process in which a number of ingots are cast simultaneously. The molten metal is poured into a central refractory-lined trumpet or tundish, whence it flows through refractory runners into the bottom of the moulds.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20pouring

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bottom pouring plate.  5, fiche 6, Anglais, - bottom%20pouring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...]on pratique [...] la coulée en source, en versant le métal fondu dans un canal vertical qui débouche à la partie inférieure du moule; le métal liquide remonte ainsi dans le moule sans perturbation; il est possible avec un canal central d’alimenter plusieurs moules.  2, fiche 6, Français, - coul%C3%A9e%20en%20source

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

coulée en source. Les inconvénients sont : pertes de métal dans les conduits et entraînement possible de sable dans le lingot.  3, fiche 6, Français, - coul%C3%A9e%20en%20source

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Plaque de coulée en source.  4, fiche 6, Français, - coul%C3%A9e%20en%20source

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following: "Pont-à-Mousson process (AMP)" : Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device ("converter"); "plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" : (Inmold) process (trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.  1, fiche 7, Anglais, - nodularizing%20treatment%20of%20graphite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants :[procédé Pont-à-Mousson(AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d’un lingot de magnésium pur, revêtu d’un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d’un appareillage spécial basculant [convertisseur] ;[procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d’une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sph%C3%A9ro%C3%AFdisation%20du%20graphite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "duplex steel" or "duplex alloy".  1, fiche 8, Anglais, - duplex%20metal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tal%20duplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tal%20duplex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ingot: A casting of simple shape, suitable for hot working or remelting.  2, fiche 9, Anglais, - ingot%20metal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The weight of a precious metal in a coin, bar, or wafer.  1, fiche 10, Anglais, - fine%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poids d’un métal précieux dans une pièce de monnaie, une plaquette, une barre ou un lingot.  1, fiche 10, Français, - poids%20de%20fin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

duplex steel: steel made by a duplex process.  2, fiche 11, Anglais, - duplex%20stainless%20steel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

duplex process: a process for making steel in which the material is partially treated in a furnace of one type ... and then transferred without interruption to a furnace of another type....  2, fiche 11, Anglais, - duplex%20stainless%20steel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu. [...] Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.  2, fiche 11, Français, - acier%20inoxydable%20duplex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mass of metal remaining in crucible after fusion has been completed  1, fiche 12, Anglais, - button

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lingot ou masse solidifiée de métal qui, après s’être séparé des scories à l'état liquide, tombe et reste au fond du creuset.  1, fiche 12, Français, - culot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol