TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’éviter l’action électrolytique que peut engendrer la mise en contact de métaux [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20de%20nature%20diff%C3%A9rente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"desmearing": "de" + "smearing", in the sense of dirt.  1, fiche 2, Anglais, - plasma%20desmearing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plasma etchant and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry.  1, fiche 2, Anglais, - plasma%20desmearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Purification», parce que purifier veut dire débarrasser des impuretés.  1, fiche 2, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«impureté» : Faible quantité d’éléments de nature différente de celle des constituants du métal ou de l'alliage de base, introduits de manière aléatoire lors de son élaboration. [...] Ces impuretés peuvent augmenter ou diminuer les propriétés mécaniques des alliages, abaisser leur résistance électrique, accroître leur disposition à la corrosion.  2, fiche 2, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des gaz complètement ionisés [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l’usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l’outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l’élaboration de métaux ultrapurs (aciers par le procédé SKF, silicium).  3, fiche 2, Français, - purification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20de%20plasmas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property. ... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.  1, fiche 3, Anglais, - hardfacing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d’une pièce métallique, d’une couche plus ou moins épaisse d’un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l’usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.  3, fiche 3, Français, - rechargement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technologie du rechargement.(...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s’user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.  4, fiche 3, Français, - rechargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alloy having an amorphous or glassy structure.  1, fiche 4, Anglais, - metallic%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance métallique obtenue à l’état amorphe, c’est-à-dire caractérisée par l’absence d’ordre à grande distance.  2, fiche 4, Français, - verre%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour ces applications, le matériau miracle, l'équivalent du Terfenol-D des actionneurs, appartient à la famille des verres métalliques ou Metglas [marque de commerce], découverts et commercialisés par la société américaine Allied Signal depuis les années 1975. Leurs propriétés magnétiques sont très sensibles aux contraintes mécaniques. Cette particularité est liée à la nature amorphe de leur arrangement atomique, très différente de la nature cristalline des alliages métalliques classiques. Lorsqu'on fait fondre un métal, et qu'on le refroidit ensuite à une vitesse si grande que les atomes n’ ont pas le temps de se remettre en ordre pour «cristalliser», on obtient un verre métallique, c'est-à-dire un fluide tellement visqueux qu'il semble solide, mais dans lequel la position relative des atomes est aussi désordonnée qu'à l'état liquide, puisque c'est l'état liquide qui a été figé.  3, fiche 4, Français, - verre%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materials composed of two or more types of metal atoms, which exist as homogeneous, composite substances and differ discontinuously in structure from that of the constituent metals. They are also called, preferably, intermetallic phases.  1, fiche 5, Anglais, - intermetallic%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alliage de composition bien déterminée et très précise, résultant du refroidissement brutal d’un mélange de deux métaux ou d’un métal avec un métalloïde, ou encore de la diffusion d’atomes au sein d’un réseau cristallin d’atomes d’une nature différente.  2, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les composés intermétalliques sont des phases intermédiaires caractéristiques d’alliages réalisés à partir de métaux non solubles en toute proportion, qui présentent les structures et les propriétés de véritables composés.  3, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les composés intermétalliques métal/métal offrent une résistance mécanique élevée à haute température. Ils sont utilisés en aéronautique et se forment notamment lors des opérations de brasage-diffusion. Les ailettes de turbines sont réparées de cette manière. En général, le mariage d’un métal et d’un métalloïde conduit à des propriétés électroniques particulières.  2, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20interm%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A composite metal containing two or three layers that have been welded together. The welding may have been accomplished by roll welding, arc welding, casting, heavy chemical deposition, or heavy electroplating.  1, fiche 6, Anglais, - clad%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métal composite formé de l'assemblage de deux ou trois couches de nature différente. Le placage peut être réalisé soit par co-laminage, soudage, coulée, dépôt chimique ou galvanoplastie.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The welding especially conducted to hard-face metal parts.  3, fiche 7, Anglais, - hard%2Dface%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hard-face: to weld a wear-resistant metal onto the surface of (a metal part).  4, fiche 7, Anglais, - hard%2Dface%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Hard-face ... [is made] by plating, welding, spraying, or other techniques.  5, fiche 7, Anglais, - hard%2Dface%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rechargement : Lutte contre la destruction superficielle consistant à rapporter sur les parties dégradées ou susceptibles de se dégrader, par soudage et/ou par projection à chaud, un produit d’apport de même nature ou de nature différente de celle du métal constituant la pièce.  2, fiche 7, Français, - rechargement%20par%20soudage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol