TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.  5, fiche 1, Anglais, - sacrificial%20anode

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ...  2, fiche 1, Anglais, - sacrificial%20anode

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Soluble anodes extraction.  6, fiche 1, Anglais, - sacrificial%20anode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d’anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.  3, fiche 1, Français, - anode%20sacrificielle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Extraction par anodes solubles.  6, fiche 1, Français, - anode%20sacrificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The percentage of a desired metal obtained from a processed ore.  2, fiche 2, Anglais, - metal%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport exprimé en 100 % du poids de métal(ou de substance noble) contenu dans le concentré au poids de métal(ou de substance noble) contenu dans l'alimentation.  4, fiche 2, Français, - rendement%20m%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Proportion des métaux contenus dans un minerai récupérée par un procédé de concentration.  3, fiche 2, Français, - rendement%20m%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...  2, fiche 3, Anglais, - gold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.  2, fiche 3, Anglais, - gold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.  2, fiche 3, Anglais, - gold

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).  3, fiche 3, Anglais, - gold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métal d’un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l’air et à l’eau, et qui a une très grande valeur commerciale.  2, fiche 3, Français, - or

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n’ est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.  2, fiche 3, Français, - or

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.  3, fiche 3, Français, - or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.  2, fiche 3, Espagnol, - oro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal (África del Sur).  2, fiche 3, Espagnol, - oro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.  3, fiche 3, Espagnol, - oro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - oro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oxidation or two-way catalytic converter reduces hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) by converting them into water vapor (H₂O) and carbon dioxide (CO₂). The nitrogen oxide (NO_x) remains untouched and is emitted as exhaust.  1, fiche 4, Anglais, - oxidation%20catalytic%20converter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dual-bed or three-way catalyst, consisting of two chambers, reduces hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NO_x) by converting them to water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂) and nitrogen (N₂).  1, fiche 4, Anglais, - oxidation%20catalytic%20converter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui traite les imbrûlés(HC) et le monoxyde de carbone(CO) au moyen de pastilles recouvertes d’un métal noble(platine, palladium, rhodium) agissant comme catalyseur pour produire des produits inoffensifs(vapeur d’eau de gaz carbonique).  3, fiche 4, Français, - convertisseur%20catalytique%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] hydrogen sensor ... uses a disc comprising a solid-state ceramic hydronium conductor together with a silver-based electrode system on one side and a catalytic noble electrode (such as platinum or palladium) on the other.  1, fiche 5, Anglais, - catalytic%20noble%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le capteur d’hydrogène] comporte un conducteur en céramique à base d’ions hydrogène, couplé, d’une part, à une électrode à base d’argent, et d’autre part, à une électrode à base de métal noble catalytique(p. ex. du platine ou du palladium).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9tal%20noble%20catalytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The hydrogen sensor] uses a disc comprising a solid-state ceramic hydronium conductor together with a silver-based electrode system on one side and a catalytic noble electrode (such as platinum or palladium) on the other.  1, fiche 6, Anglais, - solid%2Dstate%20ceramic%20hydronium%20conductor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le capteur d’hydrogène] comporte un conducteur en céramique à base d’ions hydrogène, couplé, d’une part, à une électrode à base d’argent, et d’autre part, à une électrode à base de métal noble catalytique(p. ex. du platine ou du palladium).  1, fiche 6, Français, - conducteur%20en%20c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bions%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal with marked resistance to chemical reaction, particularly to oxidation and to solution by inorganic acids.  2, fiche 7, Anglais, - noble%20metal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métal qui possède une très bonne résistance au titre des réactions chimiques, en particulier vis-à-vis de l’oxydation et de l’attaque par des solutions à base d’acides minéraux.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soft, moist, smooth compound made up partially of precious metals such as gold, platinum, ruthenium, or others classed as noble metals, providing conductors in film circuitry.  1, fiche 8, Anglais, - noble%20metal%20paste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, fiche 9, Anglais, - noble%20metal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, fiche 9, Anglais, - noble%20metal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, fiche 9, Anglais, - noble%20metal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - noble%20metal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The form of cathodic protection whereby a metal is protected by corrosion of a more anodic (less noble) metal with which it is in electrical contact.  2, fiche 10, Anglais, - sacrificial%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - sacrificial%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme de protection cathodique dans laquelle un métal est protégé contre la corrosion par la polarisation cathodique que lui confère le contact électrique avec un métal plus anodique(moins noble) que lui.  1, fiche 10, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metallic coating less noble than the basis metal.  1, fiche 11, Anglais, - sacrificial%20coating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - sacrificial%20coating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement métallique moins noble que le métal de base.  1, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20sacrificiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20sacrificiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol