TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large press used to extract juice from apples for cider.  1, fiche 1, Anglais, - cider%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] pressoir à cidre est un petit meuble servant à extraire le jus des pommes. Il forme une sorte de tonneau cerclé de métal mais dont les lamelles verticales ne sont pas complètement jointes. On le remplit de pommes que l'on vient presser par le dessus à l'aide d’une plaque sur vis centrale.  1, fiche 1, Français, - pressoir%20%C3%A0%20cidre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ...  7, fiche 2, Anglais, - strike

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box.  5, fiche 2, Anglais, - strike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique fixée au chambranle d’une porte, et dans laquelle s’engage le pêne d’une serrure pour maintenir le battant fermé.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A2che

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d’une huisserie, et dans lequel s’engage le pêne d’une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d’une croisée, la tige d’une crémone.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A2che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une gâche peut aussi être une simple patte repliée(gâche d’épaisseur), être formée d’un coffret complet(gâche encloisonnée), ou d’une simple plaque de métal percée(gâche de serrure lardée).  3, fiche 2, Français, - g%C3%A2che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.  3, fiche 2, Espagnol, - plancha%20de%20cerradura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking. ... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C (or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 3, Anglais, - plancha

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 3, Anglais, - plancha

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées(de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 3, Français, - plancha

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l’extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 3, Français, - plancha

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A steel plate designed to hold a metal or rubber track pad.  1, fiche 4, Anglais, - track%20shoe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A number of track shoes are linked together to create a track.  1, fiche 4, Anglais, - track%20shoe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

track shoe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - track%20shoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui tient une plaquette de chenille en métal ou en caoutchouc.  1, fiche 4, Français, - patin%20de%20chenille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les patins de chenille sont connectés par des maillons pour former la chenille.  1, fiche 4, Français, - patin%20de%20chenille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patin de chenille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - patin%20de%20chenille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.  2, fiche 5, Anglais, - free%20reed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a free reed is a small strip of material (most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo) ... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure (or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.  3, fiche 5, Anglais, - free%20reed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d’un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d’un moyen mécanique.  2, fiche 5, Français, - anche%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal that is covered, either by [an] electrolytic process (electroplating) or [by a] chemical process, with a thin layer of another type of metal ...  2, fiche 6, Anglais, - plated%20metal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electroplating is a process in which a metal is deposited onto a metallic substrate. The plated metal is normally of a thickness less than 0.002 in. and in most applications approximately 0.0001-0.0003 in.  3, fiche 6, Anglais, - plated%20metal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Common combinations of plated metals are: copper and silver; copper and gold; copper and nickel; copper and tin; and tin iron and zinc ...; iron and chromium ...; iron and nickel ...; cupronickel and silver.  4, fiche 6, Anglais, - plated%20metal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métal revêtu d’une fine couche d’un autre métal [...] déposée par [un procédé] électrolytique (électrodéposition) ou chimique.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les] combinaisons les plus fréquentes de métaux que l’on trouve dans les objets plaqués [sont] le cuivre et l’argent; le cuivre et l’or; le cuivre et le nickel; le cuivre et l’étain; le fer et l’étain [...]; le fer et le zinc [...]; le fer et le chrome [...]; le fer et le nickel [...]; le cupro-nickel et l’argent.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.  2, fiche 7, Anglais, - steel%20joist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d’une plaque plus épaisse que les montants en métal.  1, fiche 7, Français, - solive%20en%20acier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.  4, fiche 8, Anglais, - gusset

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.  4, fiche 8, Anglais, - gusset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d’un toit en métal ou en bois ou les éléments d’un plancher pour en faire une structure porteuse.  3, fiche 8, Français, - gousset

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les goussets ne sont qu’enfoncés dans le bois, ils risquent de s’affaiblir rapidement s’ils se déforment sous l’effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.  3, fiche 8, Français, - gousset

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has become popular to designate albumen plates as surface plates ... because substances other than albumen ... are used in preparation of bichromated sensitizers.  1, fiche 9, Anglais, - albumen%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plaque à l'albumine. La plaque de métal est grainée, lavée et enduite, c'est-à-dire recouverte de blanc d’œuf(plus des additifs) dans un tambour tournant. Lorsqu'il est sec, cet enduit est sensible à la lumière d’une lampe à arc.  1, fiche 9, Français, - plaque%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transducer that measures a parameter or a change in a parameter by means of a change in capacitance.  2, fiche 10, Anglais, - variable%20capacitance%20transducer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the typical capacitor the distance between the two plates is fixed, but in variable capacitance transducers the distance between the two plates is variable.  3, fiche 10, Anglais, - variable%20capacitance%20transducer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transducteurs à capacitance variable. La capacitance entre deux plaques de métal se modifie quand la distance qui les sépare varie. Un transducteur de pression à capacitance variable [...] permet de mesurer la variation de capacitance entre un diaphragme métallique et une plaque de métal fixe.  2, fiche 10, Français, - transducteur%20%C3%A0%20capacit%C3%A9%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, avant l’invention de la lunette en 1609, et son utilisation par Galilée en astronomie en 1610, on se servait d’alidade à pinnules [...]  1, fiche 11, Français, - alidade%20%C3%A0%20pinnules

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pinnule :[...] petite plaque de métal percée et disposée à chaque extrémité d’une alidade pour permettre la visée.  1, fiche 11, Français, - alidade%20%C3%A0%20pinnules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Construction using thin curved slabs.  1, fiche 12, Anglais, - shell%20construction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shell construction ... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used ... Shells ... are particularly well adapted for roofs ... Some of the shapes used are: long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.  4, fiche 12, Anglais, - shell%20construction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.  2, fiche 12, Français, - coque

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d’un voile mince de béton de forme bombée.  3, fiche 12, Français, - coque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple(voile mince), double dans un seul sens(sphère et dérivés) ou à courbes inverses(paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d’exécuter de nombreux travaux d’art et, en couverture, de franchir de grandes portées.  2, fiche 12, Français, - coque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.  2, fiche 13, Anglais, - stencil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 13, Français, - pochoir

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.  4, fiche 13, Français, - pochoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dessin au pochoir.  4, fiche 13, Français, - pochoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 13, Français, - pochoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pochoir : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 13, Français, - pochoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 14, Anglais, - etching

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 14, Anglais, - etching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, fiche 14, Français, - eau%2Dforte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’entame la surface du métal. L’image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c’est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l’acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 14, Français, - eau%2Dforte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 14, Français, - eau%2Dforte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 14, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 14, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of "gage" that is a staff, wall, pier, etc. containing a graduated scale used in gaging water-surface elevation.  3, fiche 15, Anglais, - staff%20gage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Graduated scale used to indicate the level of the water surface in a stream channel, reservoir, lake, etc.  2, fiche 15, Anglais, - staff%20gage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] plaque graduée, en métal émaillé ou non, en bois, en ciment, en pierre(lave émaillée) installée de telle façon que, dans la mesure du possible, son extrémité inférieure trempe toujours dans l'eau lors des étiages les plus sévères.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20limnim%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Escala graduada utilizada para señalar el nivel de la superficie del agua en un cauce, embalse, lago, etc.  2, fiche 15, Espagnol, - escala%20limnim%C3%A9trica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... these clamp openers have smooth edges, so that they can be fitted easily.  1, fiche 16, Anglais, - clamp%20opener

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pince atteint la position dans laquelle le fil de trame doit être libéré, la surface du levier de commande entre en contact avec un élément d’engagement d’un seul tenant avec le métier à tisser(appelé l'ouvreur de pince) qui provoque son abaissement [...] Cela amène la bande de métal à se courber, à l'encontre de la poussée de ressort [...], ce qui se traduit par un désengagement de la plaque et une libération du fil de trame.  2, fiche 16, Français, - ouvreur%20de%20pince

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal block with a shaped orifice through which plastic material is extruded.  2, fiche 17, Anglais, - die

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In extrusion.  2, fiche 17, Anglais, - die

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

die: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - die

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal, équipée d’un orifice de forme donnée, à travers lequel le plastique est extrudé.  2, fiche 17, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En extrusion.  2, fiche 17, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

filière : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bloque de metal con un orificio formado a través del cual el material plástico es extruído.  1, fiche 17, Espagnol, - boquilla

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En extrusión.  1, fiche 17, Espagnol, - boquilla

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When an extinguishing agent is determined to be safe and effective for use on a combustible metal, the application instructions are included on the fireplace of the extinguisher, although no numerical rating is given ... Class D agents cannot be given a multipurpose rating for use on other classes of fire.  1, fiche 18, Anglais, - multipurpose%20rating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un agent extincteur est jugé sûr et efficace sur un feu de métal combustible, des instructions sur l'application sont données sur la plaque signalétique de l'extincteur, mais sans aucune cote numérique [...] Les agents extincteurs pour feux de classe D ne peuvent pas recevoir une cote polyvalente pour utilisation sur d’autres classes de feux.  1, fiche 18, Français, - cote%20polyvalente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to indicate wind direction ...  7, fiche 19, Anglais, - wind%20vane

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.  7, fiche 19, Anglais, - wind%20vane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.  8, fiche 19, Anglais, - wind%20vane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la direction d’où vient le vent.  2, fiche 19, Français, - girouette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La girouette est composée d’une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.  3, fiche 19, Français, - girouette

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La direction du vent est mesurée à l’aide d’une girouette, surface profilée mobile autour d’un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d’où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d’une montre.  4, fiche 19, Français, - girouette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.  2, fiche 19, Espagnol, - veleta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A printing process in which the image areas of the printing surface are neither raised nor depressed, but are on the same plane as the non-image areas.  1, fiche 20, Anglais, - lithography

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The two areas are differentiated chemically: the image areas are made grease-receptive and water-repellent, and the non-image areas are made water-receptive and grease-repellent.  1, fiche 20, Anglais, - lithography

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lithography can be done either by direct printing on stone or zinc, a process now used especially as a fine arts process; or by indirect printing on an offset press, the dominant and practically the only modern method of planographic printing. This explains why the terms "offset" and "lithography" are so often used interchangeably.  1, fiche 20, Anglais, - lithography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé physico-chimique basé sur l’antagonisme entre l’eau et les corps gras.  1, fiche 20, Français, - lithographie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’encre des régions encrées, l’eau sur les régions vierges, pénètrent légèrement dans les pores de la forme imprimante et s’y accrochent; la retenue de l’humidité est favorisée par le passage d’une préparation aqueuse contenant un acide et de la gomme arabique.  1, fiche 20, Français, - lithographie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'impression peut se faire directement sur pierre calcaire ou sur feuille de métal recouverte de carbonate de calcium. Lorsque la plaque imprime le papier à l'aide d’un intermédiaire en caoutchouc, l'impression est appelée offset(mais a gardé aux États-Unis le nom de «lithography»).  1, fiche 20, Français, - lithographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arte de reproducir, mediante impresión, los dibujos trazados con un cuerpo graso sobre una piedra calcárea.  1, fiche 20, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El clisé o plancha utilizado en litografía es una piedra litográfica porosa, aunque de grano muy fino, en cuya superficie se trazan las letras o dibujos con lápiz o tinta litográfica. A continuación se trata la superficie de la piedra con una disolución acuosa de goma arábiga, acidulada con ácido nítrico, que favorece la retención de la humedad. La piedra tiene entonces la propiedad de absorber el agua en las partes vírgenes y la tinta en las partes dibujadas.  1, fiche 20, Espagnol, - litograf%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge designed to propel a metal plate towards a target without changing its form.  2, fiche 21, Anglais, - platter%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

platter charge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 21, Anglais, - platter%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

platter charge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 21, Anglais, - platter%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive conçue pour projeter une plaque de métal vers une cible sans en modifier la forme.  2, fiche 21, Français, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

charge en crête : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 21, Français, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

charge en crête : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 21, Français, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.  2, fiche 22, Anglais, - boomer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.  2, fiche 22, Anglais, - boomer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.  3, fiche 22, Anglais, - boomer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l’épaisseur des vases (réflexion sismique d’une onde de choc créée par la décharge d’un condensateur).  2, fiche 22, Français, - boumeur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l’utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur - pour obtenir une impulsion reproductible - et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.  4, fiche 22, Français, - boumeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le son est obtenu par la vibration d’une plaque de métal dans l'eau entretenue par une décharge électrique.  5, fiche 22, Français, - boumeur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

De l’anglais, boomer.  5, fiche 22, Français, - boumeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts. ... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.  2, fiche 23, Anglais, - stake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Called a "hob" in quoits.  3, fiche 23, Anglais, - stake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».  3, fiche 23, Français, - piquet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.  2, fiche 23, Français, - piquet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In process-colour printing, a single-colour separation negative or positive which requires no further correction and which can be used directly for making printing plates.  2, fiche 24, Anglais, - printer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Each printer is referred to by its colour (yellow printer, cyan printer, magenta printer, and black printer). When a printer is a negative, it is more frequently referred to as a colour-separation negative.  2, fiche 24, Anglais, - printer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plaque du film photographique, négatif ou positif, terminé et destiné à être copié sur métal [ou autre support].  2, fiche 24, Français, - clich%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque cliché porte le nom de la couleur du film photographique obtenu par sélection (cliché du jaune, du cyan, du magenta et du noir). Lorsqu’il s’agit d’un négatif, on parle plutôt d’un négatif de sélection (négatif du jaune, etc).  3, fiche 24, Français, - clich%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec cliché («plate», en anglais).  3, fiche 24, Français, - clich%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A main charge that incorporates a concave metal plate that is reshaped, by the force generated by the explosion, into a high-velocity, armour-defeating metal slug.  4, fiche 25, Anglais, - explosively%20formed%20projectile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

explosively formed projectile; EFP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 25, Anglais, - explosively%20formed%20projectile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

explosively-formed projectile; EFP: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 25, Anglais, - explosively%20formed%20projectile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Charge principale qui comporte une plaque de métal de forme concave qui, sous l'impulsion de l'explosion, se transforme en un projectile perforant à grande vitesse.  2, fiche 25, Français, - projectile%20form%C3%A9%20par%20explosion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

projectile formé par explosion : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 25, Français, - projectile%20form%C3%A9%20par%20explosion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

projectile formé par explosion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 25, Français, - projectile%20form%C3%A9%20par%20explosion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer based on the determination of the dew or frost point by observing the condensation of the water vapor on the walls of the instrument.  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the Catalog of Meteorological Instruments of the Museum of History and Technology, this instrument is referred to as "Alluard's modification of Reigneault dew-point hygrometer. (See USMH-1 p. 66).  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Alluard hygrometer is used mostly in Europe.  1, fiche 26, Anglais, - Alluard%20hygrometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre à condensation. Le plus usité est l'hygromètre d’Alluard. Il se compose d’une boîte en métal dont une face latérale est nickelée, chromée ou dorée extérieurement et encadrée à petite distance d’une plaque de même nature. On envoie un courant d’air dans la boîte, pour provoquer la vaporisation de l'éther que contient celle-ci. La température s’abaisse. Lorsqu'elle devient égale à la température pour laquelle la pression de la vapeur d’eau atmosphérique est maximale, de la vapeur se condense sur la paroi de la boîte, paroi qui devient mate alors que la plaque qui l'encadre reste brillante.  1, fiche 26, Français, - hygrom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3BAlluard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A metal plate placed into deep snow for use as an anchor.  3, fiche 27, Anglais, - deadman

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Snow flukes (deadmen) are used as protective devices and belay anchors. These are metal plates flat angled, fitted with nylon or wire slings. Bury them in the snow or drive them in at about forty-five degrees uphill from the line of pull, with the open side of the angle toward the slope. A pull on the wire should drive the fluke deeper.  2, fiche 27, Anglais, - deadman

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The deadman is usually the best anchor for very soft snow.  4, fiche 27, Anglais, - deadman

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

This belay is often called deadman or snow fluke and provides a vastly superior anchor to the ice axe.  5, fiche 27, Anglais, - deadman

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

A more secure belay is obtained if the belayer uses a "deadman" which is a snow anchor.  6, fiche 27, Anglais, - deadman

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal solide munie de deux trous pour qu'y passe la corde d’assurage et qui se coince entre deux parois de roche ou de glace.  7, fiche 27, Français, - corps%20mort

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ancre à neige. De conception récente(Angleterre), il s’agit d’une plaque de métal léger sur laquelle est fixé un câble. Correctement enfoncée, elle représente la seule possibilité sérieuse d’assurage dans la neige molle.  8, fiche 27, Français, - corps%20mort

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

corps mort : Il s’agit d’une ancre plate relié à un câble. Enfoncée dans la neige, celle-ci plonge toujours plus profondément sous la traction.  9, fiche 27, Français, - corps%20mort

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les ancres à neige doivent être posées selon une méthode très précise [...] En cas de choc, l’ancre à neige va s’enfoncer et se verrouiller en profondeur dans la neige.  8, fiche 27, Français, - corps%20mort

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Un dead-man. Il s’agit d’un corps-mort tout préparé, très utilisé par les Anglo-Saxons alors que les grimpeurs français le considèrent comme un objet seulement réservé aux expéditions lourdes.  6, fiche 27, Français, - corps%20mort

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Placa metálica que se introduce en nieve y que sirve de anclaje para fijar una cuerda o un cable.  2, fiche 27, Espagnol, - ancla%20de%20nieve

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A [weather] vane often in the figure of a cock mounted so as to turn freely with the wind and show its direction.  3, fiche 28, Anglais, - weathercock

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

weather vane: mechanical device attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.  4, fiche 28, Anglais, - weathercock

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal qui, en tournant autour d’un axe vertical placé au sommet d’un édifice, indique, par son orientation, la direction du vent.  1, fiche 28, Français, - girouette

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Girouette en forme de banderole, de flèche, de pennon, de coq.  1, fiche 28, Français, - girouette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une plaque de métal retenue par une chaîne et sur laquelle figurent le nom du combattant, son numéro d’assurance sociale, etc.  3, fiche 29, Français, - plaque%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plaque d’identité; étiquette d’identité : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 29, Français, - plaque%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated cabinet used for the storage of ice cream in a retail store.  3, fiche 30, Anglais, - ice%2Dcream%20cabinet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conservateurs. Ce sont des meubles destinés à stocker les crèmes glacées en attente de vente, ou destinés à la vente de celles-ci. Le conservateur est essentiellement constitué par une cuve en acier galvanisé sur laquelle est plaqué extérieurement le serpentin refrigérant. La tendance est à réaliser maintenant ces cuves en aluminium oxydé et à intégrer le circuit de réfrigération dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 30, Français, - conservateur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il faut noter que si, à l’origine [les conservateurs] avaient pour vocation de conserver des crèmes glacées, ils peuvent être utilisés pour la conservation et la distribution de tout produit surgelé.  1, fiche 30, Français, - conservateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A table] with marble or slate top on which ink is spread with hand roller to obtain even ink film on roller before applying it to the form.  1, fiche 31, Anglais, - inking%20table

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plaque de marbre, de métal, de verre épais ou pierre lithographique, sur laquelle on prépare l'encre qui va servir à l'impression à l'aide de molettes, de spatules, de tampons et de rouleaux.  1, fiche 31, Français, - table%20%C3%A0%20encrer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

drawing: A term used for a variety of forming operations ... The usual drawing process with regard to sheet metal working in a press is a method for producing a cuplike form from a sheet metal disk by holding it firmly between blankholding surfaces to prevent the formation of wrinkles while the punch travel produces the required shape.  3, fiche 32, Anglais, - drawing%20press

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

dishing: Forming a shallow concave surface, the area being large compared to the depth.  3, fiche 32, Anglais, - drawing%20press

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

emboutir : Transformer une plaque de métal, appelée flan, en une pièce de forme creuse et non développable.  2, fiche 32, Français, - presse%20%C3%A0%20emboutir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The act of exposing a light sensitive material to a light source.  3, fiche 33, Anglais, - exposure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition devant une source lumineuse des clichés photographiques mis en contact avec une plaque de métal recouverte d’une couche sensible.  2, fiche 33, Français, - exposition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C’est une des opérations de la copie.  2, fiche 33, Français, - exposition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción de impresionar la emulsión sensible exponiéndola a la acción de la luz.  1, fiche 33, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Durante la exposición, el objetivo permanece abierto y forma sobre la emulsión sensible una imagen luminosa de lo que se está fotografiando.  1, fiche 33, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de exposición.  1, fiche 33, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.  1, fiche 34, Anglais, - enamel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d’une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9mail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.  1, fiche 35, Anglais, - flat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d’acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.  2, fiche 35, Français, - montage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flat piece of engraved metal of standard design used for identifying a site or commemorating an individual or an event.  1, fiche 36, Anglais, - commemorative%20plaque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

commemorative plaque: term used by the Federal Identity Program and by Parks Canada.  3, fiche 36, Anglais, - commemorative%20plaque

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal portant une inscription et servant à identifier un site, à commémorer un personnage ou un événement.  1, fiche 36, Français, - plaque%20comm%C3%A9morative

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 36, Français, - plaque%20comm%C3%A9morative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Varnish sold by Pomet in 17th century France: Spike oil, Venetian Turpentine, and Sandarac melted together to produce a siccative varnish.  1, fiche 37, Anglais, - siccative%20varnish

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'eau forte est une technique très souple qui convient particulièrement aux peintres. Sur une plaque de cuivre bien décapée, sans graisse, on étend une mince couche de vernis protecteur; quand celui-ci est sec, on dessine sur la surface à l'aide d’une pointe emmanchée comme un crayon qui met ainsi le métal à nu [...] Pour obtenir des nuances ou pour effacer on préserve certaines parties en passant un vernis siccatif.  1, fiche 37, Français, - vernis%20siccatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The new combined pedal was invented by Mr. Sven Gustafsson, who came up with the idea during his travels with buses and lorries as a professional driver. The pedal is mounted in the same position as the conventional accelerator. The right foot is placed on the pedal and should stay there during the drive. A heel support prevents the foot from slipping off the pedal. When accelerating, the driver pushes with the forefoot in the usual manner and when braking, the driver pushes with the whole foot.  1, fiche 38, Anglais, - combined%20accelerator%2Dbrake%20pedal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme s’articule autour d’un pivot qui agit comme le font les accélérateurs habituels. Le pied repose sur une plaque de métal au dessin ergonomique, qui permet d’assurer un plus grand confort au conducteur et qui favorise le maintien du pied près des pédales même si on ne les utilise pas, comme c'est le cas avec un régulateur de vitesse, par exemple. On accélère par une rotation du pied de l'arrière vers l'avant [...]. Pour freiner, le conducteur n’ aura qu'à enfoncer le pied, comme il le fait déjà. La différence réside cependant dans le fait qu'il n’ a pas à déplacer sa jambe pour ce faire.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9dale%20unique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Intaglio printing plate engraved by hand by means of gravers, used mostly in printing of bank notes, bonds, certificates, etc.  1, fiche 39, Anglais, - steel%20plate%20engraving

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gravure faite sur une plaque en acier, métal très résistant qui permet une quantité d’impression quasi illimitée.  2, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20acier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ce type de gravure sert principalement à l’impression des timbres et du papier-monnaie, mais il fut fréquemment utilisé au XIXe siècle dans les illustrations de livres.  2, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20acier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plaque de métal comportant des trous et placée à l'arrière du coussin afin que l'air puisse y entrer et en sortir.  1, fiche 40, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A metal plate, or strip, placed along the lower edge of a door to prevent the marring of the finish by shoe marks.  3, fiche 41, Anglais, - kickplate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plaque de protection de métal qu'on fixe au bas d’une porte pour la protéger contre toute avarie.  3, fiche 41, Français, - garde%2Dpieds

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure.  2, fiche 42, Anglais, - tie%20rod

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal sur le mur d’un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit.  2, fiche 42, Français, - tirant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel les pièces garnies d’un métal ou d’un alliage d’apport, sont portées à la température de brasage sur une plaque chauffante.  2, fiche 43, Français, - brasage%20sur%20plaque%20chauffante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  3, fiche 44, Anglais, - plate%20burning

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.  4, fiche 44, Anglais, - plate%20burning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d’une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.  2, fiche 44, Français, - insolation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A metal plate with spikes to hold it on the ice sheet that is just in front of the foot line and used as a foot brace or hack from which to deliver a rock.  1, fiche 45, Anglais, - crampit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

crampit: A Scottish term. In Europe, the term is used also for the hack itself.  2, fiche 45, Anglais, - crampit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal munie de crampons enfoncés dans la glace devant l'appui-pieds pour donner plus de stabilité au joueur qui lance une pierre.  1, fiche 45, Français, - plaque%20de%20m%C3%A9tal%20griffue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En Europe, le terme «crampit»(plaque de métal), est aussi utilisé pour signifier l'appui-pied même.  2, fiche 45, Français, - plaque%20de%20m%C3%A9tal%20griffue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As the population ages, the quality of life for people in their 70s and older has greatly improved, aided by such innovations as artificial joints, lens implants and a wide assortment of pharmacological agents.  1, fiche 46, Anglais, - artificial%20joint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Signalez à l'infirmière si vous avez une plaque de métal, des vis ou des implants(comme articulations artificielles, stimulateurs cardiaques, greffes, etc.).  1, fiche 46, Français, - articulation%20artificielle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.  1, fiche 47, Anglais, - cast%2Dcoated%20paper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.  1, fiche 47, Français, - papier%20couch%C3%A9%20au%20glacis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Palm sail right hand. End use: sailmaker's equipment.  2, fiche 48, Anglais, - sailmaker%27s%20palm

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sailmaker: a warrant officer (as formerly in the U.S. Navy) in charge of all sails and articles of canvas.  2, fiche 48, Anglais, - sailmaker%27s%20palm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sorte de gant pour la paume de la main pourvu d’une plaque en métal, dont se sert le voilier pour pousser son aiguille.  2, fiche 48, Français, - paumelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.  1, fiche 49, Anglais, - slab

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.  1, fiche 49, Français, - plaque

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plaque de métal  1, fiche 49, Français, - plaque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

slab: The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.  1, fiche 50, Anglais, - partly%20rolled%20strip

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur.  1, fiche 50, Français, - plaque%20partiellement%20lamin%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

plaque : Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.  1, fiche 50, Français, - plaque%20partiellement%20lamin%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol