TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - stabilizer%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar  4, fiche 1, Anglais, - stabilizer%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d’un même essieu sur un véhicule. Il s’agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.  5, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant  6, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solder : métal d’apport.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20plein

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solid wire : fil plein. D’après une chez Air Liquide.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20en%20fil%20plein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window provided with shutters, i.e. with movable wooden or iron screens applied to the outside or the inside of it in order to shut out the light or to ensure privacy or safety.  2, fiche 3, Anglais, - shuttered%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shuttered window had a theoretical R-11 when closed and 2.79 when open.  1, fiche 3, Anglais, - shuttered%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des fenêtres plus larges que hautes, étaient des éléments de styles dans l’architecture des années vingt et des années trente. La fenêtre à volets en lamelles dotées de la technique de traction par chaîne par l’intermédiaire d’un entraînement à engrenage a été réalisée durant l’époque du «Bauhaus» à Dessau.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grandes fenêtres à volets ouvrant pour mieux vous faire bénéficier de l’air pur des environs [...]  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volet : Panneau de menuiserie ou de métal qui, placé à l'intérieur, sert à protéger le châssis d’une fenêtre, à intercepter la lumière. [...] Panneau ou battant(rigide ou articulé, plein ou ajouré) qui protège une baie(à l'extérieur ou à l'intérieur).  3, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term that some would reserve for fine or 24 karat gold for the reason that an admixture of copper, silver or other elements results in a metal that is not solidly, or purely, gold. However, in an advisory opinion dated June 13, 1967, the Federal Trade Commission held that "solid gold" may be used to describe articles that do not have a hollow center and that have a fineness of 10 karat or more.  2, fiche 4, Anglais, - solid%20gold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En or massif, se dit de tout article fait de métal plein et dont l'or est d’une pureté de 10 carats ou plus.  2, fiche 4, Français, - or%20massif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common punches are the solid punches and they have various shaped points.... Solid punches are made to mark materials, to drive out straight or tapered pins, to mark metal for starting holes to be drilled, to align holes in different sections of metal, and to punch holes by hand in metal that is 1/32 inch up to 1/8 inch thick.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20punch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poinçon le plus courant est le poinçon plein; on le trouve dans une variété de formes de pointes. [...] Le poinçon plein est conçu pour marquer les matériaux, pour chasser les goupilles cylindriques ou coniques ou pour marquer les repères dans le métal avant de percer les trous; à aligner les trous dans différentes sections de métal et à poinçonner des trous à la main dans le métal de 1/32 po à 1/8 po d’épaisseur.  1, fiche 5, Français, - poin%C3%A7on%20plein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialised by the ATSC - Helicopters.  1, fiche 7, Anglais, - metal%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fissure due à la fatigue du métal dans une cloison arrière a provoqué l'accident du DC-9 d’Air Canada qui a perdu une partie de son fuselage en plein vol, lundi au-dessus du Massachusetts, lors d’un trajet entre Boston et Halifax.  1, fiche 7, Français, - fatigue%20du%20m%C3%A9tal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - fatigue%20du%20m%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol