TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, fiche 1, Anglais, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.  3, fiche 2, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.  4, fiche 2, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode(...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d’anode ou de cathode.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrolyse%20ign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cupellation is the fundamental part of all fire assay procedures. During this process, the lead is oxidized to lead oxide, which is absorbed by the cupel. The remainder in the bowl of the cupel is a bead of gold, silver, and any platinum metals that may be present.  1, fiche 3, Anglais, - bead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d’argent pur restant dans la coupelle après affinage du métal brut.  1, fiche 3, Français, - pain%20d%26rsquo%3Baffinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupelle : Petit vase en forme de tasse [...] dont on se sert pour séparer, par chauffage, l’or et l’argent des métaux avec lesquels ils sont alliés; les oxydes qui se forment pendant l’opération sont absorbés par la matière de la coupelle.  2, fiche 3, Français, - pain%20d%26rsquo%3Baffinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unrefined gold and silver bullion bar, which will be further refined to almost pure metal.  1, fiche 4, Anglais, - dor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lingots d’or et d’argent non affinés qui devront être affinés davantage jusqu'à l'obtention de métal presque pur.  1, fiche 4, Français, - argent%20aurif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for purification of crystalline solid; the sample, packed in a narrow column, is heated so that a molten zone passes down through the sample, carrying impurities with it.  1, fiche 5, Anglais, - zone%20melting%20crystallization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification ultime d’un métal déjà très pur par fusion d’une tranche mobile sous l'action d’un courant de haute fréquence et déplacement des impuretés vers l'une des extrémités de l'échantillon.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d’un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu’il contient.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A silvery-gray or iron-gray, metallic element in group IV of the periodic system found in nature only in combined form ...  2, fiche 6, Anglais, - titanium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Characterized by strength; lightness; and corrosion resistance. Used in steel alloys ... Symbol, Ti ...  2, fiche 6, Anglais, - titanium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

titanium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 6, Anglais, - titanium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métal blanc très dur et brillant [qui] constitue, dans les roches magmatiques, surtout des oxydes (rutile, ilménite, etc.).  3, fiche 6, Français, - titane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titane pur est un métal brillant de couleur grise, ductile et malléable. De faibles quantités d’impuretés ou d’éléments d’alliage le durcissent fortement et lui donnent une résistance mécanique analogue à celle des aciers. C'est un métal léger [...], mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité, et relativement réfractaire [...]  4, fiche 6, Français, - titane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élément de numéro atomique 22; masse atomique 47,9.  3, fiche 6, Français, - titane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

titane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 6, Français, - titane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Ti, número atómico 22, masa atómica 47.88 ±3, y configuración electrónica (Ar)3d²4s², con 9 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta.  3, fiche 6, Espagnol, - titanio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.  2, fiche 8, Anglais, - ingot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of .9995 is obtained for platinum, and .9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot (of pure metal); "bar" is however the most common designation.  2, fiche 8, Anglais, - ingot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse d’un métal précieux affiné au point d’avoir atteint l’ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.  2, fiche 8, Français, - lingot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995(, 9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999(, 9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre(la forme) est un lingot(de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.  2, fiche 8, Français, - lingot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.  2, fiche 8, Espagnol, - lingote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.  3, fiche 8, Espagnol, - lingote

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - lingote

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.  4, fiche 9, Anglais, - concentrate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ore dressing. Treatment of ores to concentrate their valuable constituents (minerals) into products (concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material (gangue) into discardable waste (tailing).  5, fiche 9, Anglais, - concentrate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals by various processes, which provide ore concentrates, and tailings which are made up of gangue.  6, fiche 9, Anglais, - concentrate

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.  3, fiche 9, Anglais, - concentrate

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mineral concentrate.  3, fiche 9, Anglais, - concentrate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande.  3, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d’un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles (concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles (gangue stérile).  4, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.  5, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le concentré d’uranium, obtenu par traitement chimique contient environ 60 à 70 % d’uranium.  3, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Concentré de minéraux.  6, fiche 9, Français, - concentr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unique class of [alloys] that undergo a reversible phase transformation that allows the [alloy] to display dramatic stress-induced and temperature-induced deformations which are recoverable.  5, fiche 10, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nickel titanium (NiTi) is [a] shape-memory alloy used in a range of industries for products such as biomedical devices and aerospace components.  5, fiche 10, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] possédant plusieurs propriétés inédites parmi les matériaux métalliques : la capacité de «garder en mémoire» une forme initiale et d’y retourner même après une déformation, la possibilité d’alterner entre deux formes préalablement mémorisées lorsque sa température varie autour d’une température critique, et un comportement superélastique permettant des allongements sans déformation permanente supérieurs à ceux des autres métaux.  4, fiche 10, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à mémoire de forme (AMF) tels que les alliages NiTi sont de plus en plus utilisés pour des applications médicales (tubes de faible diamètre pour endoscopie en vue d’effectuer des prélèvements et des injections en utilisant les conduits naturels, stents pour dilater les artères en cas d’artériosclérose). Ces applications sont possibles parce que ces alliages sont considérés comme bio-compatibles.  5, fiche 10, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On parle plutôt d’«alliage» que de «métal à mémoire de forme», puisqu'aucun métal pur ne présente cette propriété.  6, fiche 10, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on chauffe ces alliages, ils retrouvent automatiquement une ou plusieurs formes mécaniques préalablement «mémorisées» dans leur structure cristalline interne par un traitement thermique approprié.  7, fiche 10, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gold as it occurs naturally; yellow cubic; specific gravity, 14.56 to 19.33; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0; rarely pure, usually alloyed with silver and sometimes containing appreciable amounts of copper, palladium, or bismuth.  3, fiche 11, Anglais, - native%20gold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'or, en raison de sa relative inertie chimique, est le type du métal natif. Mais il n’ existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d’autres minéraux de minerais [...] L'or natif, comme l'argent d’ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent [...]  4, fiche 11, Français, - or%20natif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’or peut aussi se trouver à l’état natif dans des veines de quartz par exemple.  3, fiche 11, Français, - or%20natif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oro que se encuentra en la naturaleza puro.  1, fiche 11, Espagnol, - oro%20nativo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a pure metal, compound or eutectic changes from solid to liquid ...  4, fiche 13, Anglais, - melting%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un métal pur, un composé ou un eutectique passe de l'état solide à l'état liquide.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le point de fusion d’un corps (un métal en particulier) représente la température à laquelle coexiste son état solide et son état liquide. Le point de fusion est une constante d’une substance pure, comme les éléments du tableau périodique. Elle est habituellement calculée sous pression atmosphérique normale (1 atmosphère). Il est donc possible, en connaissant son point de fusion, de déterminer la nature d’une substance. Lorsqu’une substance solide est chauffée, elle augmente de température jusqu’à atteindre le point de fusion. Une fois au point de fusion, la température reste constante tant que la substance n’est pas passée entièrement sous phase liquide. Ensuite, la température de la substance, maintenant liquide, continue à s’élever. Contrairement à la température de vaporisation (point d’ébullition), le température de fusion est assez insensible aux changements de pression.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si se exceptúan ciertos compuestos que se descomponen antes de fundirse, todos los cuerpos son fusibles a una temperatura más o menos elevada que constituye su punto de fusión.  2, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Purifying metals by electrolysis using an impure metal as anode from which the pure metal is dissolved and subsequently deposited at the cathode.  4, fiche 14, Anglais, - electrorefining

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification par dissolution électrolytique d’une anode en métal impur et par dépôt du métal purifié sur une cathode.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affinage électrolytique. Procédé dit à anode soluble. Le métal à purifier constitue l'anode, le bain est une solution d’un sel de ce métal, le métal pur se dépose sur la cathode.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On ne dit plus le raffinage des métaux; on dit l’affinage.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Raffinage [...] En parlant des métaux, on dit plutôt affinage.  8, fiche 14, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Tous les ouvrages consultés ne sont pas unanimes à privilégier l’emploi d’affinage plutôt que raffinage en métallurgie, à preuve des exemples relevés au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG 1982) et dans l’encyclopédie Universalis (UNIVE 1984). Quoi qu’il en soit la préférence de l’usage semble aller au terme affinage.  9, fiche 14, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Afino realizado por oxidación anódica en un electrolito adecuado. El metal puro se deposita en el cátodo.  2, fiche 14, Espagnol, - electroafino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reducing agent combines with the oxygen in a metallic oxide, leaving pure metal; and the flux combines with the gangue to form a slag that is liquid at the smelting temperature ...  2, fiche 15, Anglais, - pure%20metal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] métal que l'on trouve pur, dépouillé de toute gangue.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9tal%20nu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following: "Pont-à-Mousson process (AMP)" : Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device ("converter"); "plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" : (Inmold) process (trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.  1, fiche 16, Anglais, - nodularizing%20treatment%20of%20graphite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants :[procédé Pont-à-Mousson(AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d’un lingot de magnésium pur, revêtu d’un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d’un appareillage spécial basculant [convertisseur] ;[procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d’une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sph%C3%A9ro%C3%AFdisation%20du%20graphite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ore which has been treated to improve its physical and/or chemical characteristics.  3, fiche 17, Anglais, - beneficiated%20ore

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the industry, phosphate rock is usually ... beneficiated ore.  4, fiche 17, Anglais, - beneficiated%20ore

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

beneficiated iron ores  2, fiche 17, Anglais, - beneficiated%20ore

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "enriched ore" appears under "concentrate" in the source THMIN.  3, fiche 17, Anglais, - beneficiated%20ore

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare "beneficiating ore."  3, fiche 17, Anglais, - beneficiated%20ore

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Minerai dont la concentration en élément utile a été augmentée grâce à un ensemble de divers procédés mécaniques.  2, fiche 17, Français, - minerai%20enrichi

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.  3, fiche 17, Français, - minerai%20enrichi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

minerai enrichi : Terme uniformisé par le CN.  4, fiche 17, Français, - minerai%20enrichi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pure metal or appropriate metal alloy in bar form ready for rolling before blanking.  1, fiche 18, Anglais, - coinage%20bar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See related term: bar (noun).  1, fiche 18, Anglais, - coinage%20bar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Métal pur ou alliage approprié en forme de barre, prêt à être laminé en vue du découpage des flans.  1, fiche 18, Français, - barre%20%C3%A0%20laminer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the Royal Canadian Mint Act, a coin composed at least fifty percent gold, silver, platinum or one of the platinum group of metals.  1, fiche 19, Anglais, - precious%20metal%20coin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At the RCM, often used as a synonym of "bullion coin".  1, fiche 19, Anglais, - precious%20metal%20coin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, pièce de monnaie contenant au moins cinquante pour cent d’or, d’argent, de platine ou de métaux voisins du platine.  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À la MRC, souvent utilisé comme synonyme de «pièce d’investissement», «monnaie-lingot» ou «pièce en métal pur».  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20m%C3%A9tal%20pr%C3%A9cieux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

After assaying, the product of the melting of metal deposits from many Canadian gold mines in electric induction furnaces each combined stock is then refined by chlorination and electrolytic processes to produce pure gold.  1, fiche 20, Anglais, - combined%20stock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Après les essais, produit de la fonte, dans des fours à induction électriques, de l'ensemble des dépôts de nombreuses mines d’or canadiennes; chaque masse de métal est ensuite affinée par chloruration et électrolyse pour en tirer de l'or pur.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20combin%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the arrangement of the particles or constituent parts of any material, metal.  1, fiche 21, Anglais, - texture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The MTL x-ray diffractometer facility serves two major functions: accurate structure identification and determination of texture (crystallographic orientation) distribution in rolled alloys. The former has been used in many projects involving phase determination of standard steels, bronzes, and aluminum alloys....  2, fiche 21, Anglais, - texture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Constitution d’un agrégat polycristallin dont les cristaux (ou grains) constitutifs ne sont pas orientés aléatoirement dans l’espace.  2, fiche 21, Français, - texture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Structure atomique(...) Dans le cas d’un métal pur, les grains ont des formes et des tailles voisines, mais des orientations variées(...) Lorsque les grains ont des orientations privilégiées, on dit que le métal possède une texture et ses propriétés ne sont alors plus isotropes.  3, fiche 21, Français, - texture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un agrégat polycristallin (métal, roche, polymère, etc.) sera (...) globalement isotrope si les cristaux qui le constituent sont très nombreux et orientés au hasard; dans le cas contraire, le matériau est dit "texturé"; il est alors globalement anisotrope.  2, fiche 21, Français, - texture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

refinery: a building and equipment for refining or purifying metals ....  2, fiche 22, Anglais, - precious%20metal%20refinery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

affinerie : Lieu où l’on affine les métaux.  2, fiche 22, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.  2, fiche 22, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

affinage :(monn.) Dans le domaine des métaux précieux, extraction du métal précieux contenu dans l'alliage.(L'affinage des monnaies d’argent(...) permet d’extraire l'argent pur contenu dans l'alliage monétaire.)  3, fiche 22, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

élaboration : Ensemble des opérations permettant d’extraire un métal de son minerai puis de l'affiner pour obtenir un métal pur.  2, fiche 23, Français, - usine%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20du%20zinc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, fiche 24, Anglais, - poling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.  2, fiche 24, Français, - perchage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, fiche 24, Français, - perchage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Copper Nos. C11300 to C11600 inclusive. A commercially pure, high-conductivity, tough pitch copper containing silver in amounts agreed upon between the supplier and the consumer for the purpose of raising the softening temperature.  1, fiche 25, Anglais, - silver%2Dbearing%20tough%20pitch%20copper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cuivre nos C11300 à C11600 inclus. Cuivre électrolytique, non désoxydé, à haute conductivité et commercialement pur, dont la teneur en argent a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et qui a pour effet d’augmenter la température d’adoucissement du métal.  1, fiche 25, Français, - cuivre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bargent%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol