TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Organoalkali metal compounds are important reagents for introducing organic groups into organic and organometallic compounds in substitution or addition reactions. For example, active ingredients in widely used oral contraceptives contain alkynyl groups that are introduced by the addition of alkali metal acetylides to steroidal ketones. Organoalkali metal compounds show a pronounced tendency toward aggregation, and alkali metal acetylides are no exception.  3, fiche 1, Anglais, - metallic%20acetylide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the presence of moisture, acetylene can react with copper, silver and mercury to form metallic acetylides that are shock-sensitive, explosive compounds.  4, fiche 1, Anglais, - metallic%20acetylide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] réactions d’éthynylation s’opèrent par l'intermédiaire des acétylures métalliques qui résultent de la substitution des atomes d’hydrogène «acides» de l'acétylène par un métal.  3, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Substances ou mélanges de substances explosifs. Acétylène, acétylures de métaux lourds, polyacétylènes, quelques alcynes halogénés.  4, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  5, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Addition of a carboxyl group into a molecule.  2, fiche 2, Anglais, - carboxylation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide assimilation. In C3 (Calvin cycle) plants, carbon reduction starts with the carboxylation of ribulose biphosphate (Rubisco) and with a first product (phosphoglyceric acid) being reduced to a 3-carbon sugar. In C4 plants, CO₂ is assimilated into the 4-carbon oxaloacetic acid by the enzyme PEP carboxylase, decarboxylation takes place and the liberated CO₂ is refixed through the normal Calvin cycle in bundle sheath chloroplasts. Succulents have a malate-based CAM cycle.  3, fiche 2, Anglais, - carboxylation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fixation dans une molécule du radical carboxyle par substitution à un atome d’hydrogène ou à un atome de métal.  2, fiche 2, Français, - carboxylation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La carboxylation est une réaction synthétique utile, qui se fait toujours par l’attaque d’un composé nucléophile sur l’anhydride carbonique; dans certains cas, il s’agit d’une réaction industrielle importante, comme la carboxylation de l’ammoniac, qui donne l’acide carbamique, ou celle du phénate de sodium, qui donne le salicylate de sodium.  2, fiche 2, Français, - carboxylation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un carbanión interacciona con CO₂, formándose un anión carboxilato.  1, fiche 2, Espagnol, - carboxilaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound formed from acetylene with the 4 atoms replaced by metals, as in cuprous acetylide (cu₂ C₂).  1, fiche 3, Anglais, - acetylide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des produits de substitution d’un métal à l'atome d’hydrogène voisin de la triple liaison des carbures acétyliniques vrais et plus particulièrement de l'acétylène.  1, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tylure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol