TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule d’or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d’autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d’or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone(gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d’échappement. Les nano-couches d’or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d’or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d’or utilisée comme plate-forme d’assemblage, comme élément de construction.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d’or.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d’or apportée lors de l’hybridation, codée par des séquences d’ADN, greffée par des séquences d’ADN sondes.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d’or qui bénificie d’une large palette de fonctionnalisations, qui comble l’espace interélectrode.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d’or.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, fiche 1, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, fiche 1, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, fiche 2, Anglais, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn't have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, fiche 2, Anglais, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, fiche 2, Anglais, - malathion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l’usage dans les locaux agricoles [...]  2, fiche 2, Français, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d’empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n’ agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, fiche 2, Français, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, fiche 2, Français, - malathion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 2, Espagnol, - malati%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, fiche 2, Espagnol, - malati%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"arsenical" : a compound or preparation containing arsenic.  3, fiche 3, Anglais, - arsenical%20compound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"arsenical", as a noun, refers to a drug.  4, fiche 3, Anglais, - arsenical%20compound

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arsenic compound: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - arsenical%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic est facilement oxydable à l'air humide. La surface du métal est donc rapidement recouverte d’une couche d’anhydride arsénieux(arsenic blanc As₂ O₃ qui est un composé arsenical très toxique. Les composés arsenicaux inorganiques solubles(arsénite de soude; acide arsénieux) sont encore plus toxiques.  6, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«arsénié : Qui contient de l’arsenic. (Synonyme de «arsenical»). [EX. : hydrogène arsénié As H3].  7, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«arsenical» (adj.) : Qui renferme de l’arsenic; qui a rapport à l’arsenic.  5, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«arsenical», comme substantif, désigne un médicament.  4, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20arsenical

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

composé arsénieux : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20arsenical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) la migration des saumons a disparu de certaines régions probablement du fait de l’abaissement du pH. Cette toxicité n’est sans doute pas liée seulement à l’acidité mais en partie à la mobilisation de métaux toxiques par les pluies acides (aluminium). La toxicité des métaux est de plus accrue par l’acidité elle-même. Des concentrations élevées en métaux toxiques (Zn, Ni) ont été rapportées dans ces eaux.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tal%20toxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol