TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METALLIFERE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence: The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d’une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

[A] metalliferous mineral ... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.

OBS

As opposed to "nonmetallic ore".

OBS

metalliferous: ... yielding or producing metals; as a metalliferous ore ...

OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d’un métal.

CONT

L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques (aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).

CONT

Au cours de l’Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Another type of deep-sea mineral deposit - the metalliferous muds and associated brines of the Red Sea ...

CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin ... may be present ... Black metalliferous mud deposits and iron-manganese deposits of volcanic affiliation are further possibilities. ... the embryonic North Atlantic of Jurassic-Cretaceous times probably possessed the ideal features for the formation of metalliferous muds: topographic depressions with concentrated thermal and exhalative activity in a narrow central zone within a small oceanic basin....

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Un autre type de gisement minier sous-marin - les boues métallifères et les saumures [...] au fond de la Mer Rouge [...]

OBS

boue métallifère : généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues métallifères

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l’intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l’intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu’on s’éloigne de l’intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d’Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d’une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d’Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d’explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]. - [...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes (failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices (stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources (stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas.

CONT

Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

«Gisements magmatiques».-Il s’agit de gisements où l'évolution d’un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d’inclusions et de ségrégation.

CONT

Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Yielding or producing metals.

OBS

metal-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metalliferous brine, deposit, ore.

PHR

Metal-bearing solution.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Qui contient un métal.

OBS

métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gisement, magma, minerai, saumure, terre rouge métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Generally, a solid and fairly continuous mass of ore, which may include low-grade ore and waste as well as pay ore, but is individualized by form or character from adjoining country rock.

CONT

There are several successive swellings where the [chromatite] layer attains thicknesses of 30 to 90 m, and it is these swellings that constitute the orebodies.

OBS

orebody; ore body: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Gold orebody.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales inférieures à 1 km.

OBS

En gîtologie, la forme du corps minéralisé a une influence sur le mode d’étude, sur l’interprétation de la genèse possible du gisement et, surtout, sur les méthodes de prospection à utiliser.

OBS

Un corps minéralisé est rarement une masse homogène présentant des contacts nets et tranchés avec les roches encaissantes. Les formes des corps minéralisés sont très variables. [...] On peut [...] définir quelques termes correspondant à de grands «types» morphologiques : disséminations [...], lits, couches, corps stratiformes ou stratoïdes [...], lentilles [...], amas [...], filons[...]

OBS

L’expression «corps minéralisé» [...] présente le gros avantage de traiter le gisement ou une de ses parties comme un «corps» géologique, donc comme une masse rocheuse particulière.

OBS

corps minéralisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Corps minéralisé aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An elongated region of mineralization ... containing several mineral deposits.

OBS

mineral belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Zone minéralisée d’un territoire pour une formation donnée.

CONT

Dans les vieilles plates-formes, de nombreuses minéralisations s’ordonnent à la périphérie des cratons [...] La répartition des gisements détermine ainsi des ceintures minérales d’allures plus ou moins circulaires ou elliptiques qui semblent correspondre à d’anciennes zones mobiles.

OBS

Cette zone [minéralisée] possède un allongement beaucoup supérieur à sa largeur.

OBS

ceinture métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l'appellation de métallophytes ou d’être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d’espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles [...]

OBS

-cole : élément, du latin colere «cultiver; habiter», et servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l’habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The vegetal coverage includes both copper resistant plants ... from the woodland herbaceous layer and local cuprophilous plants such as Becium centrali-africanum and Triumfetta digitata... Natural cuprophilous steppe also occurs with over twenty different species.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[...] une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l'appellation de métallophytes ou d’être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d’espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles.

OBS

-cole : [...] du latin colere «cultiver; habiter», servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l’habitat; cupri- : [...] du latin cuprum «cuivre rouge» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

Terme(s)-clé(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d’hématite d’exsolution.

CONT

Lames d’hématite exsolvées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral from which a useful metal may be extracted, which may serve as a source of this metal if it can be profitably worked.

CONT

A mineral utilized as a source of a particular metal or chemical substance is often referred to as an ore mineral. Profitability is an important factor and some authorities restrict the definition of an ore mineral to those minerals from which a metal can profitably be extracted.

CONT

... there are geologists who divide minerals of economic importance into two main groups: the ore minerals from which a metal (or metals) is extracted, and the industrial minerals in which the mineral itself is used for ... industrial purposes. ... Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals.

CONT

The main ore minerals are pyrrhotite, pentlandite, violarite, chalcopyrite, and cubanite.

OBS

As opposed to "gangue mineral."

OBS

The term "metallic mineral" should be used for a mineral with a metallic luster rather than for a mineral from which a useful metal may be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Minéral qui peut être mis en valeur.

CONT

Les principaux minéraux métallifères sont la pyrrhotite, la pentlandite, la violarite, la chalcopyrite et la cubanite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l’industrie chimique.

CONT

[...] dans la plupart des cas, le métallogéniste insère tel ou tel minerai [...] dans le cadre d’une classification sans avoir fait appel à des méthodes qui auraient pu le renseigner sur les conditions physiques de genèse [...]. Or ces méthodes sont nombreuses [...] Plus encore qu’aux minéraux des minerais proprement dits, elles s’appliquent aux minéraux des gangues [...]

OBS

Minéraux métallifères. Ces minéraux sont parfois appelés «métalliques», mais il vaut mieux réserver ce terme pour désigner les minéraux qui ont l’éclat métallique, car certains minéraux métallifères n’ont pas cet éclat [...]

OBS

Par opposition à «minéral de gangue».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The worthless rocks or minerals with which ore minerals are usually intergrown.

CONT

... to obtain a pure metal, it may be necessary to remove the gangue or worthless part of the ore ...

CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

OBS

In classifying material as gangue ..., care must be used, for what is gangue in one place may be valuable elsewhere; and gangues may have important byproducts when milled and refined.

PHR

Barren gangue.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Ensemble des roches ou des minéraux non utiles qui sont associés aux minerais.

CONT

[...] le minerai lui-même est enveloppé d’une gangue non métallique non dépourvue de valeur. Ces gangues sont le plus souvent constituées de quartz, de sulfates [...], de carbonates [...], de fluorine ou spath fluor et d’apatite.

CONT

À ces minéraux contenant le ou les métaux sont associés des minéraux et des roches stériles [...] appelées gangue. L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

PHR

Gangue stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Materia inútil que acompaña a los minerales o que rodea a las gemas en su criadero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...

CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.

CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.

OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...

OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.

PHR

Subaerial hotspring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermalisme
CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s’effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).

CONT

Source chaude métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

PHR

Equigranular aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la structure d’une roche [ou d’un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.

CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

PHR

Agrégat équigranulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A large area of the Earth's surface characterized by an unusual abundance of a particular metal.

CONT

... specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal or to several metals or metal associations.

CONT

... large Pb-Zn metallogenic provinces containing large sedimentary-exhalative deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Région du globe où une évolution géologique déterminée a favorisé un certain type de gisements métallifères.

CONT

Que la métallogénie obéisse à des lois, il suffit, pour s’en convaincre, de constater l’existence de «provinces métallogéniques» [...]. On nomme ainsi certaines régions du globe où une évolution géologique déterminée, concernant la nature et l’âge des roches éruptives, la tectonique, le degré d’érosion, a conditionné un certain type de gisements métallifères. Ceux-ci, souvent en grand nombre, présentent des paragénèses et des structures analogues à des distances importantes au long de la province. Chaque gisement n’est pas isolé, mais appartient à un ensemble issu des mêmes causes.

OBS

Lors du Congrès Géologique International de 1980, Routhier a bien défini la notion de province métallique ou métallogénique - il vaudrait mieux dire gîtologique [...]

OBS

Le terme de province métallogénique a été introduit, au début du siècle, par le métallogéniste français L. de Launay (1913) et, dans son sens original, il fait simultanément appel à la notion d’espace et à celle de temps.

OBS

En métallogénie, le terme de «province» n’est pas employé dans le même sens qu’en pétrographie. [...] Certaines de ces provinces paraissent surtout déterminées par la profondeur de l’érosion [...] d’autres sont dues à de vastes différenciations géochimiques régionales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Metalliferous brines trapped in deeply buried pressurized redbed reservoirs, an important component in the genesis of sedimentary copper deposits, may have been responsible for the formation of other sediment-hosted copper deposits ...

CONT

Sillitoe ... has further suggested that metal-bearing brines expelled from layers 1 and 2 would induce fusion in the wedge of mantle above the Benioff Zone, ascending with the resulting hydrous calc-alkaline magmas to form porphyry copper deposits when the volcanism is dominantly subaerial.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Des lacs, d’eau douce ou de saumures plus ou moins acides et corrosives, occupent fréquemment cratères et caldeiras. [...] Ces lacs de cratère sont [...] opaques ou transparents selon les matières minérales qui s’y trouvent dissoutes ou suspendues [...]. [...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud [...] À l’extrémité orientale de Java, celui qui emplit le large cratère de l’Idjen doit sa teinte de jade aux mixtures minérales qui en font un véritable brouet de sorcières : soufre natif, sulfates [...], acides chlorhydrique et sulfurique, alun, aluminium ... Brouet qui constitue en même temps un extraordinaire gisement de minerais liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Oxic metalliferous fluids.

CONT

Oxic brines.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Fluide métallifère oxydant.

CONT

Saumures oxydantes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n’ a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d’importants massifs de minerai de valeur, tandis que d’autres, dits gîtes d’imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d’autres roches.

CONT

Gîtes d’imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l’action des vapeurs minéralisatrices s’est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s’agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d’imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Of or pertaining to hot water, to the action of hot water or to the products of this action, such as a mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution, with or without demonstrable association with igneous processes; also, said of the solution itself.

OBS

"Hydrothermal" is generally used for any hot water but has been restricted by some to water of magmatic origin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Qui se rapporte aux circulations d’eaux chaudes liées à la fin d’une éruption volcanique ou à celle de la cristallisation d’un magma, et aux sources qui peuvent éventuellement en résulter.

CONT

Gîte métallifère hydrothermal. Roche formée par voie hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
DEF

Dícese de un filón cuyos minerales provienen de la precipitación en una cavidad de la roca de sustancias contenidas en disolución por aguas profundas muy calientes y sometidas a fuertes presiones.

CONT

Las condiciones de presión y temperatura bajo las cuales se han formado los filones hidrotermales pueden haber sido muy diferentes y hacen que los filones difieran química y estructuralmente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Discordant veins and fracture-fillings ... are common in volcanic vents and proximal deposits. Some of the high-grade veins appear to result from the remobilization of uranium during geological events post-dating the primary mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] quand un dépôt métallifère est exposé en surface il est oxydé en un chapeau de fer [...] Toutefois, si l'érosion est très active et progresse plus vite que l'altération, la minéralisation «primaire» [...] peut affleurer. [...] Dans la zone d’oxydation la minéralisation primaire a perdu, par lessivage, une grande partie de ses constituants chimiques utiles. Sa composition minéralogique, sa structure et sa composition chimique ont été profondément modifiées. Le prospecteur doit connaître ces modifications s’il veut pouvoir raisonner efficacement sur la minéralisation primaire que l'on peut s’attendre à rencontrer en profondeur.

CONT

[...] les formes cubiques dominent dans les pyrites de basse température, en particulier sédimentaires, tandis que le pyritoèdre s’est montré prédominant dans la minéralisation primaire (hypogène) la plus riche d’un dépôt de cuivre porphyrique [...]

OBS

primaire : Qualifie [...] certains types de minéralisation qui ont été formés en même temps que la couche qui les contient.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the ore constituents were mobilized from formational brines and redeposited in open fractures and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les constituants métallifères ont été entraînés dans des saumures de formation et se sont redéposés dans des fractures ouvertes et des cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat deposit of ore of which the length and breadth are relatively great as compared with the thickness.

CONT

Seismic prospecting for detection of buried blanket-like residual carbonatite deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • blanketlike deposit
  • sheet-like deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère sous forme de lentille mince et allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte :[...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation(gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which contains or yields ore minerals containing one or more metals.

CONT

... most metal-bearing deposits - iron and manganese being outstanding exceptions - are met in veins and lodes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] masse de minerai métallique, contenant un ou plusieurs métaux, susceptible d’être exploitée.

CONT

Les gîtes métallifères sont ceux qui contiennent des minéraux qui se prêtent à l’extraction d’un ou de plusieurs métaux.

CONT

Les métallogénistes distinguent 5 types principaux de gîtes métallifères : a) Ségrégations magmatiques [...]; b) Gisements pegmatitiques [...]; c) Gîtes de contact [...]; d) Gîtes filoniens [...]; e) Gîtes sédimentaires [...]

OBS

Du point de vue géochimique, les gîtes métallifères sont des concentrations d’éléments beaucoup moins abondants dans les formations géologiques banales.

OBS

Par opposition aux gisements de minerais non métalliques, comme le minerai de potasse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A veinlike deposit, usually metalliferous.

OBS

When metalliferous, it is called by miners a lode.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Filón metalífero.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The conduit through which magma passes from the magma chamber to some localized intrusion, e.g., a feeder dike.

CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

En outre, la formation des filons en phases multiples, plus ou moins effacées, rend illusoire le plus souvent la recherche des «cheminées nourricières» [...]

CONT

[L'hypothèse] d’un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...] ouvrirait la perspective d’une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains «offsets» pouvant être alors [...] des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.

CONT

[...] les failles qui accidentent les minéralisations de couverture sont très loin d’être constamment minéralisées et on ne peut pas les tenir à coup sûr pour les cheminées d’accès de la minéralisation stratoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Genesis of Kupferschiefer-type deposits has been hotly debated even since their recognition. For perhaps 70 or more years views have been strongly polarized, supporting either a syngenetic or late hydrothermal epigenetic origin.

CONT

The ore mineral assemblage ... and the gangue assemblage ... support an epigenetic origin ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] gisement d’origine épigénétique.

CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ore mineral assemblage ... and the gangue assemblage ... support an epigenetic origin as a skarn related to small, barely unroofed Cretaceous plutons in the district.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique sous forme de skarn associé à de petits plutons du Crétacé peu exposés présents dans le district.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
CONT

Hydrogenous deposits are formed by the slow accumulation on the sea floor of metallic elements extracted from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
DEF

Dépôt métallifère créé par l'eau.

CONT

Certains gisements sont dits hydrothermaux [...], nous décrirons d’abord deux autres types de dépôts métallifères, les dépôts hydrogénétiques et les dépôts diagénétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
CONT

Dans la catégorie des «gîtes intrusifs», les deux grandes familles de roches associées sont les granites-granodiorites et les porphyres. À partir du Mésozoïque, la majeure partie des intrusions ayant un intérêt gîtologique se localise en bordure de plaques, soit sur les marges continentales soit dans des arcs insulaires, et présente un caractère porphyrique.

CONT

Il n’ est par rare, dans une même province métallifère, de voir coexister plusieurs types morphologiques de gisements : intrusifs et extrusifs, filons et stratiformes, stratiformes et pénéconcordants, etc., que ces gisements soient, ou non, de même nature minéralogique.

CONT

[...] à l’échelle d’un géosynclinal, les gîtes intrusifs et extrusifs se situent à l’intérieur de l’ensemble géostructural même.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.

CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.

CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

L'exploitabilité d’une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu'elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.

CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d’avoir une idée sur sa teneur, son volume(tonnage), l'aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]

CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains des amas d’oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d’arrachement et d’excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d’abondants xénolites d’anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

The proportions of the common ore minerals, ilmenite, hemo-ilmenite, titaniferous magnetite, titanomagnetite, and magnetite vary greatly from one deposit or deposit type to another.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

La proportion des minéraux métallifères communs, soit ilménite, hémo-ilménite, magnétite titanifère, titanomagnétite et magnétite, varie considérablement d’un gîte, ou type de gîte à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains des amas d’oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d’arrachement et d’excavation des roches encaissantes par le magma métallifère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains des amas d’oxydes de Fe-Ti montrent [...] des structures de fragmentation ou de bréchification; des indices d’arrachement et d’excavation des roches encaissantes par le magma métallifère; et d’abondants xénolites d’anorthosite et xénocristaux de plagioclase provenant des anorthosites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

[One] source of metal deposits on the sea floor is the water in pores of the sediment. These deposits are called diagenetic after the term diagenesis, which defines all physiochemical reactions (including compaction and recrystallization) that occur in a sediment after it has been deposited. Diagenetic deposits are formed in the areas of the sea floor where fairly large amounts of organic matter are incorporated in the sediment.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Dépôt métallifère créé par diagenèse.

CONT

Ce type de dépôt est dit diagénétique, la diagenèse désignant l’ensemble des processus physiochimiques qui se déroulent au sein d’un sédiment après son dépôt (tassement, recristallisation etc.).

OBS

Dans les sédiments fraîchement déposés, les processus diagénétiques sont d’ordres physique et chimique; ils tendent, d’une part, à entraîner une compaction des dépôts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

premetallized dyes: Acid dyes that are treated with coordinating metals such as chromium. This type of dye has much better wetfastness than regular acid dye.

CONT

Premetallized dyes dyes are used on nylon, silk, and wool.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Field name: Specific name given to a location within a designated Opal mining area.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales supérieures à 100 km.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • metalliferous material

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
OBS

pierre, plâtre, amiante. [Nomenclature de Bruxelles].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... the Phanerozoic sediment-hosted uranium deposits are formed in clastic sedimentary rocks along a redox front due to Eh changes of the metallliferous fluids from oxidizing to reducing.

CONT

Kupferschiefer-type deposits are characterized by a red, hematitic, oxidative alteration (Rote Fäule) beneath and adjacent to the copper deposit, indicative of infiltration of metalliferous, oxic fluids into the anoxic host rocks ...

Terme(s)-clé(s)
  • metal-bearing fluid

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les fluides métallifères. - [...] Les fissures permettent la circulation rapide des fluides aqueux et magmatiques qui interviennent de façon décisive dans le transport des composés métalliques. Le magma silicaté est l’un des fluides qui transportent les métaux. Une fois les éléments métalliques proches de la surface, le relais est pris par d’autres fluides, tels que l’eau s’échappant des magmas, la vapeur, l’eau de mer et celle des nappes phréatiques. [...] À mesure que la composition des fluides varie, leur capacité de transport des métaux diminue. Ainsi, lorsqu’ils traversent les roches et altèrent les minéraux, les fluides oxydants ou acides sont respectivement réduits ou neutralisés.

CONT

[...] nous avons démontré que [...] le transport de poussières alumineuses par le vent pouvait enrichir les gisements de bauxite. Le vent peut devenir un fluide métallifère, particulièrement le long des trajectoires des poussières, tandis que les sols se comportent comme des collecteurs de poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of: a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.

CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.

OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.

OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A vein containing, among other minerals, the ores of metals.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pour expliquer l’existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel [...] à des régénérations de minéralisations existant dans le socle [...] Pourtant, l’origine de ces filons métallifères s’explique aisément à partir d’une minéralisation sédimentaire par sécrétion latérale sous l’influence de circulations d’eau superficielle ou d’imbibition.

CONT

Lorsqu’un filon métallique affleure à la surface du sol, les minéraux sulfurés ont été attaqués à la partie supérieure par les eaux d’infiltration, chargées d’oxygène et de gaz carbonique et transformés en oxydes métalliques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Terme(s)-clé(s)
  • metal-bearing sand

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

métaux : Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

Less obvious, but supported by increasing evidence, is the significant part played by living organisms, especially bacteria and algae, on the precipitation of metals from solutions. The process may take place from surface solutions at atmospheric temperature and pressure or from hot solutions of igneous origin. Bacterial precipitation may occur on the bottom of lakes or inland seas, for example the currently active precipitation of metals on the floor of parts of the Red Sea. The close association of life with metalliferous solutions on the floors of oceans was spectacularly shown in an illustrated article in the National Geographic Magazine (Vol. 156, No. 5) of November 1979.

CONT

... metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks relatively close to surface and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals. This process seems to have been responsible for lead-zinc deposits of the Mississippi Valley type.

CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les gîtes [...] se trouvent là où des fractures, failles ou autres ouvertures ont créé des conditions favorables au dépôt de minéraux et où des solutions ou vapeurs métallifères ont pu exercer leur action. Certains gîtes semblent avoir comblé une fente ou autre espace libre, d’autres semblent avoir exercé une pression pour écarter les parois d’une fissure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
OBS

See "metalliferous district."

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Gisement métallifère de 10 à 100 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Marcassite se développant par nourrissage de la pyrite de première génération.

CONT

[L'hypothèse] d’un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...]

CONT

Certains [spécialistes] estiment qu’il est difficile d’expliquer autrement que par des nourrissages chimiques la formation de pépites alluvionnaires de 20, 40 kilogrammes et plus [...] Les très grosses pépites alluvionnaires ne proviennent [...] pas nécessairement d’un nourrissage et la part de la concentration chimique reste vraisemblablement assez effacée dans la formation des placers aurifères; mais elle est néanmoins indubitable.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère de 1 à 10 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

[Ensemble de] tous les dépôts filoniens dans ou autour d’un même massif granitique [...]

CONT

Champ de filons développés autour d’apex granitiques [...] Ce type de champ de filons grossièrement parallèles est très fréquent dans beaucoup de districts métallifères.

OBS

district : Gisement métallifère de 10 à 100 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... recognition that a deposit is of massive volcanic-exhalative type should stimulate the mining geologist into searching for a possible underlying feeder stockwork which may be exploitable.

CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[L'hypothèse] d’un nourrissage par le bas, où la portion très "métallifère" serait la dernière venue et la plus profonde(...) ouvrirait la perspective d’une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains "offsets" pouvant être alors(...) des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit in which the valuable mineral particles have been transported and deposited by a stream.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Furs and Fur Industry
DEF

application of a mordant to a textile fiber, yarn, or fabric.

CONT

Many natural dyes have no affinity per se for textile fibres until such fibres have been treated with aluminium; iron, or tin compounds to receive the dye (mordanting).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Application d’un mordant sur une étoffe, sur les poils des fourrures, pour les rendre capables de fixer solidement les colorants.

CONT

Le mordançage permet d’accroître la solidité de certaines teintures par création d’un pontage métallifère très stable entre le colorant et la fibre.(...) Le mordançage peut s’effectuer préalablement(...) simultanément(...) [ou] postérieurement à la teinture avec des sels de chrome, plus rarement avec des sels d’alun ou d’aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The major group of ore deposits of magmatic origin, designated as young by European mineralogists, which have been formed under near-surface conditions and very often in Tertiary or younger volcanic rocks. In a strict sense, deposits formed in relation to surface eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

"Gisements volcaniques".-Certaines régions volcaniques sont riches en manifestations métallifères, variées et plus ou moins dispersées. Cependant, il est rare qu'une venue de laves ait déterminé directement une minéralisation métallifère. Ceci provient sans doute du dégagement prématuré et rapide des minéralisateurs sous forme de gaz volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :