TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

metameric inks: A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.  1, fiche 1, Anglais, - metameric%20ink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

encres métamères : Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu’elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d’autres longueurs d’ondes.  1, fiche 1, Français, - encre%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de trichromatisme anormal caractérisé par la proportion anormalement élevée de vert nécessaire à l'obtention d’un métamère jaune par mélange de lumière rouge et de lumière verte.  1, fiche 2, Français, - deut%C3%A9ranomalie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discromatopsia en la que existe una ceguera incompleta para el color verde, caracterizada por menor saturación de los colores, menor discriminación en la zona del verde y rojo y aumento de la proporción de rojo en la ecuación de Rayleigh.  1, fiche 2, Espagnol, - deuteranomal%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ipsilateral contraction of the cremaster muscle with resulting elevation of the testis, induced by scratching or stroking subinguinal or inner surfaces of the thigh. Its presence demonstrates integrity of the L₁ roots and spinal centers, and the response is exaggerated in spastic states.  1, fiche 3, Anglais, - cremasteric%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contraction du muscle crémaster avec élévation du testicule du côté où l'on exerce une excitation mécanique cutanée à la face interne de la cuisse. Le métamère responsable est celui de L1-L2.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20cr%C3%A9mast%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, fiche 4, Anglais, - metameric%20tints

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, fiche 4, Anglais, - metameric%20tints

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.  2, fiche 4, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l’observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, fiche 4, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, fiche 4, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, fiche 4, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 4, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The CIE system of colorimetry] permits the specification of tristimulus values X, Y, and Z, which make almost the same predictions about color matches as do calculations based upon cone action spectra. If, for fields 1 and 2, X[sub-one] equals X[sub-two], Y[sub-one] equals Y[sub-two], and Z[sub-one] equals Z[sub-two], then the two stimuli are said to match (and therefore have the same color) whether they are physically the same (isometric) or different (metameric).  1, fiche 5, Anglais, - metameric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

métamères : Se dit de rayonnements lumineux ou de réalisations colorées homochromes, bien que de compositions spectrales différentes. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires Larousse et Robert donnent l’entrée au singulier mais définissent l’adjectif en rapport avec deux ou plusieurs couleurs ou compositions. La norme AFNOR donne l’entrée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

metameric colour stimulus; metamer: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - metameric%20colour%20stimulus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleurs métamères; métamère : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A segment of [an annelid] body.  3, fiche 7, Anglais, - somite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un métamère est un segment du corps d’un Annelide]. Chaque métamère possède en particulier une paire de ganglions nerveux, une paire de néphridies et une paire de parapodes.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Metamerism" or "segmentation", is the regular repetition of body parts along the anteroposterior axis. The body of segmented animals is composed of a longitudinal series of divisions in each of which all or most of the body systems are represented, either by entire paired organs or parts or by a portion of the median unpaired structures. Each such division of the body is termed a metamere.  2, fiche 8, Anglais, - metamere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Répétition d’un même motif structural.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] bloc segmentaire [formé durant la période embryonnaire]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada segmento del cuerpo de ciertas especies animales.  1, fiche 8, Espagnol, - met%C3%A1mero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flop adjuster: is designed to be used to lighten the flop or metallic colours in Deltron colour systems.  2, fiche 9, Anglais, - flop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou de plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale(par exemple, des colorants d’origine différente).(Ainsi, identiques à la lumière solaire, deux peintures peuvent différer d’aspect à la lumière artificielle.)  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les peintures métalliques d’automobiles, le flop est la différence de couleur perçue selon l’angle qu’on regarde.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some of the more mobile burrowers, such as metamerous worms, developed a jointed external skeleton with jointed appendages, which operated largely as a system of levers.  1, fiche 10, Anglais, - metamerous%20worm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains des fouisseurs plus mobiles, les Vers métamères par exemple, acquirent un squelette externe articulé, avec des appendices également articulés, fonctionnant en gros comme un système de leviers.  1, fiche 10, Français, - Ver%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the metamerous type the coelum is divided by transverse septa into a large number of compartments, as it is in earthworms.  1, fiche 11, Anglais, - metamerous%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chez le type métamère, des septums transversaux divisent le coelome en un grand nombre de cavités, comme chez les vers de terre.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A typical parapodium is a fleshy projection extending from the body wall [of an Annelid] and is more or less laterally compressed.  1, fiche 12, Anglais, - parapodium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

(...) parapodia [are] lateral lobes on a worm segment, each bearing a cirrus and a bundle of bristle-like setae.  2, fiche 12, Anglais, - parapodium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaque métamère [d’Annélide] possède(...) une paire de parapodes.  1, fiche 12, Français, - parapode

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The most common type of excretory organ in the Animal Kingdom is a simple or branched tubular structure called a nephridium (...)  1, fiche 13, Anglais, - nephridium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque métamère [d’Annélide] possède(...) une paire de néphridies(...)  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9phridie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol