TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

metameric inks: A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.  1, fiche 1, Anglais, - metameric%20ink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

encres métamères : Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu'elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d’autres longueurs d’ondes.  1, fiche 1, Français, - encre%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term used in color technology to describe an undesirable effect sometimes exhibited when two colors that match each other under one kind of illumination (daylight, fluorescent tube, tungsten bulb) differ from each other when seen under another light source.  2, fiche 2, Anglais, - metamerism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glass, surface texture, transparency, and ratio of pigment to binder may contribute to metamerism in colors.  3, fiche 2, Anglais, - metamerism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété qui affecte deux ou plusieurs réalisations colorées métamères. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D’ailleurs, les experts se servent du métamérisme pour déceler les repeints.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métamérisme : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved: S1 and S2.  1, fiche 3, Anglais, - biceps%20femoris%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metameric colour stimuli are spectrally different radiations that produce the same colour under the same viewing conditions. The corresponding property is called metamerism.  1, fiche 4, Anglais, - metamerism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les stimuli de couleurs métamères sont des rayonnements de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision : La propriété correspondante est appelée métamérisme.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, fiche 5, Anglais, - metameric%20tints

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, fiche 5, Anglais, - metameric%20tints

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.  2, fiche 5, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, fiche 5, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, fiche 5, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, fiche 5, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The CIE system of colorimetry] permits the specification of tristimulus values X, Y, and Z, which make almost the same predictions about color matches as do calculations based upon cone action spectra. If, for fields 1 and 2, X[sub-one] equals X[sub-two], Y[sub-one] equals Y[sub-two], and Z[sub-one] equals Z[sub-two], then the two stimuli are said to match (and therefore have the same color) whether they are physically the same (isometric) or different (metameric).  1, fiche 6, Anglais, - metameric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

métamères : Se dit de rayonnements lumineux ou de réalisations colorées homochromes, bien que de compositions spectrales différentes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires Larousse et Robert donnent l’entrée au singulier mais définissent l’adjectif en rapport avec deux ou plusieurs couleurs ou compositions. La norme AFNOR donne l’entrée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the external anal sphincter in response to stroking or pricking the skin or mucous membrane in the perianal region.  1, fiche 7, Anglais, - anal%20reflex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "anal reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 7, Anglais, - anal%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réflexe cutané responsable de la contraction brusque du sphincter anal obtenu en effleurant le revêtement cutané de la marge de l'anus. L'arc réflexe est constitué par les fibres des deux derniers métamères sacrés.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20anal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metameric colour stimulus; metamer: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  3, fiche 8, Anglais, - metameric%20colour%20stimulus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleurs métamères; métamère : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The eighth segment of the walking leg ... located distally on the walking leg after the telotarsus.  2, fiche 9, Anglais, - pretarsus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The pretarsus] bears the ungues and the dactyl.  2, fiche 9, Anglais, - pretarsus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plural: pretarsi.  2, fiche 9, Anglais, - pretarsus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les métamères 2 à 16 [d’un Myriapode] portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, simples, formées d’une série de 7 articles(hanche, trochanter, fémur, tibia, tarse et prétarse) [...]  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9tarse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une patte comprend généralement les segments suivants : un coxa ou hanche; un trochanter; un fémur ou cuisse; un tibia ou jambe; un tarse à nombre variable d’articles et, à l’extrémité, un prétarse ou empodium ou acropode possédant habituellement une paire de griffes [...] et d’autres structures associées.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9tarse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural: coxae.  2, fiche 10, Anglais, - coxa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les métamères 2 à 16 portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, formées d’une série de 7 articles(hanche).  1, fiche 10, Français, - hanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Either of two colors that appear identical to the eye but have different spectral composition.  3, fiche 11, Anglais, - metameric%20colors

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couleurs dont la composition spectrale diffère et qui ont la même apparence dans des conditions d’observation identiques.  1, fiche 11, Français, - couleurs%20m%C3%A9tam%C3%A9riques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 11, Français, - couleurs%20m%C3%A9tam%C3%A9riques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A term used to denote a group of similar somites or segments in the body of an arthropod. The various tagmata are distinguished by differences in width, fusion of segments or special features of the limbs.  1, fiche 12, Anglais, - tagma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de métamères.  2, fiche 12, Français, - tagme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le corps segmenté [d’un insecte], est distinctement divisé en trois segments ("tagmes"): tête, thorax, abdomen.  3, fiche 12, Français, - tagme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some of the more mobile burrowers, such as metamerous worms, developed a jointed external skeleton with jointed appendages, which operated largely as a system of levers.  1, fiche 13, Anglais, - metamerous%20worm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains des fouisseurs plus mobiles, les Vers métamères par exemple, acquirent un squelette externe articulé, avec des appendices également articulés, fonctionnant en gros comme un système de leviers.  1, fiche 13, Français, - Ver%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the second segment counting from the base of the leg of an insect that is usu. small and short and in some insects consists of two or rarely of several distinct parts.  1, fiche 14, Anglais, - trochanter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les métamères 2 à 16 [d’un Myriapode] portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, simples, formées d’une série de 7 articles(hanche, trochanter [...])  1, fiche 14, Français, - trochanter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol