TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term used in color technology to describe an undesirable effect sometimes exhibited when two colors that match each other under one kind of illumination (daylight, fluorescent tube, tungsten bulb) differ from each other when seen under another light source.  2, fiche 1, Anglais, - metamerism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glass, surface texture, transparency, and ratio of pigment to binder may contribute to metamerism in colors.  3, fiche 1, Anglais, - metamerism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété qui affecte deux ou plusieurs réalisations colorées métamères. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, les experts se servent du métamérisme pour déceler les repeints.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métamérisme : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metameric colour stimuli are spectrally different radiations that produce the same colour under the same viewing conditions. The corresponding property is called metamerism.  1, fiche 2, Anglais, - metamerism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stimuli de couleurs métamères sont des rayonnements de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision : La propriété correspondante est appelée métamérisme.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, fiche 3, Anglais, - metameric%20tints

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, fiche 3, Anglais, - metameric%20tints

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l’éclairage ou des conditions d’observation.  2, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flop adjuster: is designed to be used to lighten the flop or metallic colours in Deltron colour systems.  2, fiche 4, Anglais, - flop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou de plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale (par exemple, des colorants d’origine différente). (Ainsi, identiques à la lumière solaire, deux peintures peuvent différer d’aspect à la lumière artificielle.)  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les peintures métalliques d’automobiles, le flop est la différence de couleur perçue selon l’angle qu’on regarde.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9risme%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol