TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of a mineral that is] amorphous because of the disruption of the crystal structure by radiation from contained or nearby radioactive atoms.  2, fiche 1, Anglais, - metamict

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final group of amorphous minerals comprises those which were originally crystalline but have had their structures destroyed by radioactive bombardment. Such minerals are known as metamicts.  3, fiche 1, Anglais, - metamict

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A few metamict minerals, notably brannerite ... and davidite, are important constituents of uranium ores in Ontario and Australia.  4, fiche 1, Anglais, - metamict

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un minéral dont la structure cristalline a été désorganisée par la radioactivité.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamicte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les espèces «métamictes», dont la structure a été plus ou moins complètement détruite par les rayonnements du thorium ou de l’uranium.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamicte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brown altered or hydrated variety of zircon.  3, fiche 2, Anglais, - malacon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zircon hydraté à 3 % d’eau monoréfringent.  3, fiche 2, Français, - malacon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d’âges différents [...]  2, fiche 2, Français, - malacon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pratiquement inaltérable. Cependant, il peut y avoir autodestruction avec hydratation(zircon métamicte=malacon).  4, fiche 2, Français, - malacon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of disruption of the structure of a crystal by radiations from contained radioactive atoms, rendering the material partly or wholly amorphous.  2, fiche 3, Anglais, - metamictization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metamictization is doubtless similar to the more rapid processes of radiation damage in technological materials ...  3, fiche 3, Anglais, - metamictization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un cristal à l'état métamicte.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamictisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral, the crystal structure of which has been disrupted by radiation from contained radioactive atoms.  2, fiche 4, Anglais, - metamict%20mineral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emission from radioactive elements in a mineral, commonly produces metamict "haloes" in surrounding minerals, while at the same time the radioactive mineral itself suffers complete destruction of its structure. Metamict minerals can be reconverted to a crystalline form by moderate heating, but whether the structures attained correspond to those which existed before radiation damage occurred is questionable.  3, fiche 4, Anglais, - metamict%20mineral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux métamictes sont optiquement isotropes et amorphes aux rayons X, d’éclat vitreux ou résineux; sans clivage, ils ont une cassure conchoïdale. Ils sont toujours radioactifs, et c’est la radioactivité [alpha] de l’uranium ou du thorium qu’ils contiennent qui a provoqué la destruction de leur réseau cristallin. Cette métamictisation est plus ou moins complète; par chauffage, ils peuvent recristalliser en émettant de la chaleur. On citera : gadolinite [...], thorite [...], fergusonite [...] euxénite [...]  1, fiche 4, Français, - min%C3%A9ral%20m%C3%A9tamicte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many minerals are known in the metamict state, some only in this state; ... Goldschmidt (1924) enumerated three conditions required for metamictization: A. The original structure must be only weakly ionic and possibly susceptible to hydrolysis. B. The structure must contain one or more kinds of ions that are readily susceptible to changes in the state of ionization. C. In many cases, it may additionally be necessary that the crystal is subjected to relatively strong radiation, either from radioactive material within the crystal or from outside sources.  1, fiche 5, Anglais, - metamict%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état de désordre causé dans un réseau cristallin sous l'influence de la radioactivité(p. ex. par désintégration d’uranium, ou de thorium, contenu dans une roche). Les cristaux subissent de ce fait des modifications de leur teinte [...] et tendent progressivement vers un état amorphe. On peut parfois faire disparaître l'état métamicte par simple chauffage du cristal.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tamicte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol