TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metaphoric rock that displays no apparent foliation and is composed of an equigranular or granoblastic mosaic of minerals.

OBS

granofels: singular form and plural form.

OBS

granofels: designation usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique qui ne démontre aucune foliation apparente et qui se compose d’une mosaïque équigranulaire ou granoblastique de minéraux [...]

CONT

Les roches non schisteuses sont généralement caractérisées par des textures granoblastiques isotropes. Ce sont des granofels, roches massives à grain fin, inframillimétrique.

OBS

granofels : forme au singulier et au pluriel.

OBS

granofels : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide (SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-rhyolite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

If sufficiently thick and relatively unfractured shale is present, it may act as a barrier not only to fracture height growth, but also to fluid movement.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique(en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse(en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l’argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l’œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d’après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • foliaceous structure

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’ est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l’un de l’autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L’eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d’abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l’œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

schist: A strongly foliated crystalline rock which is formed by dynamic metamorphism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granular: ... The term ... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche(plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s’applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l’oeil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d’origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l’interface solide-liquide lors de l’attaque d’une pâte de ciment par l’eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d’hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d’espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l’éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d=6, 5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse- to medium-grained gabbrolike rock associated with dunite, containing diallage and grossularite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique qui se forme à partir de roches diabasiques.

OBS

[Cette roche] se présente en filons, en lentilles, en masses plus ou moins régulières. Elle est constituée essentiellement par du grenat (ces roches étaient anciennement appelées «grenatites», de la chlorite, de la titanite, etc. Elle est très répandue dans le Piémont et en Ligurie et est de couleur rouge brique ou rouge lie-de-vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca granuda, básica, análoga al gabro [que] consta de clinopiroxeno, idocrasa y glosularia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.

OBS

Elle se produit sous l’action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique riche en fer et en manganèse, caractérisée par la présence de fayalite et contenant souvent de l'hédenbergite, de l'hypersthène riche en fer, de la grunérite, du grenat et de la magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite- and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphosed basaltic rock with relict phenocrysts of labradorite in an amphibolitic groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique contenant des phénocristaux de labradorite.

OBS

Ces phénocristaux sont pénétrés par des zones d’altération contenant du quartz, de la microcline, de la biotite et de la hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques, il est donc le siège de déformations plutôt cassantes tandis que la couverture présente des déformations plutôt souples.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

metamorphic welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

bombement métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic schistose rock containing garnet, biotite, and varying amounts of quartz, plagioclase, sillimanite, and cordierite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à gros grains, constituée de grenat, de biotite, de quartz, de sillimanite prismatique, de cordiérite et de graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis rico en granate y cordierita.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a texture corresponding to the fibrous texture in igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une texture métamorphique caractérisée par la forme aciculaire des minéraux(amphiboles et tourmaline, par exemple) qui sont dispersés dans les plans de foliation et marquent souvent une linéation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Ultramylonites are dominated by fine-grained matrix with few remaining porphyroclasts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique composée de très petits fragments anguleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Milonita en la cual la trituración de las rocas por los movimientos tectónicos ha sido tan importante y los elementos resultantes tan finos, que ya no se puede reconocer la roca primaria.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.

OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole (actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose (having a tendency to split).

Terme(s)-clé(s)
  • green schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse(actinote-trémolite) + plagioclase acide(albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d’anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.

OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles(actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium](albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A blastoporphyritic, or sometimes porphyroblastic, metamorphic rock of igneous origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique montrant des amygdales quartzo-feldspathiques, plus ou moins cataclastiques, prises dans une matrice schisteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit which appears to be older than an associated younger rock element.

CONT

It is usually possible to distinguish the following parts of a migmatite: 1) the"paleosome" i.e., the unaltered or only slightly modified parent or country rock [and] 2) the "neosome" i.e, the newly formed rock portion ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Partie originelle essentiellement invariante dans une roche métamorphisée ou ayant subi un apport.

CONT

[Partie des migmatites], le «paléosome» est la fraction-relique du matériel originel, peu ou pas transformée [...]

CONT

La série des migmatites. [...] La roche est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne(le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches(le néosome).

OBS

Par opposition à «néosome».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The process of formation of anorthosite by replacement of metasomatism.

OBS

anorthosite: A plutonic rock composed almost entirely of plagioclase, which is usually labradorite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

En 1952, TFW Barth propose d’appeler «anorthositisation», cette basification métamorphique particulière conduisant à la formation d’anorthosite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Characteristic of, pertaining to, produced by, or occurring during the metamorphism of certain rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de roches qui, sous l’action de la chaleur, de la pression ou de tout autre influence naturelle, se sont formées à partir d’autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A banded structure of metamorphic rocks consisting of nearly parallel bands having different textures or minerals or both.

OBS

It may be produced by incomplete segregation of constituents during recrystallization or may be inherited in part from bedding in sediments or from layering in igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les éléments planaires sont les surfaces définies par [...] les «ségrégations» planaires différenciées par leur composition minéralogique, quantitative ou qualitative, en déterminant un «litage métamorphique».

OBS

Le terme «litage», pris dans l’absolu, s’emploie en référence avec des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.

OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

Terme(s)-clé(s)
  • gas bearing shale

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.

CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l’activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l’exploration au Québec.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d’avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s’agir d’une roche sédimentaire argileuse, ou bien d’une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d’éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].

OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu’on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...

CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.

CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.

CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.

CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.

CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock. ... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.

OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d’accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s’ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l’on peut récupérer.

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique(en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse(en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shale that easily separates into thin layers and is often highly carbonaceous.

OBS

paper shale; papery shale: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marno-calcaire feuilleté coloré par des imprégnations bitumineuses.

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique(en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse(en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

OBS

shales carton : pluriel.

OBS

schiste carton; shale carton : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Tactite rubanée métamorphique provenant de Barèges.

OBS

La graphie «barrégienne» est erronée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Describes an igneous rock in which the phenocrysts consist of aggregates of smaller crystals arranged around larger euhedral crystals or form rounded eyelike branching forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie une roche magmatique ou métamorphique à aspect tacheté.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pertaining to the texture of a recrystallized metamorphic rock having large ideoblasts of minerals possessing high form energy (e.g. garnet, andalusite) in a finer-grained crystalloblastic matrix.

OBS

Not to be confused with "blastoporphyritic."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Décrit une roche métamorphique dont la texture présente des mégacristaux(porphyroblastes) dans une matrice aux cristaux plus fins(cristalloblastes).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of various medium-grained to coarse-grained metamorphic rocks composed of laminated, often flaky parallel layers of chiefly micaceous minerals.

OBS

Schists are named according to their most prominent minerals, e.g. garnet-mica-schist, staurolite-andalusite-schist.

OBS

schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche susceptible de se débiter en feuillets [...]

CONT

Les schistes dérivent d’un argile par acquisition d’un débit en feuillets consécutif à un métamorphisme plus ou moins fort. Ils sont considérés comme roche sédimentaire tant qu’il n’y a pas formation de minéraux nouveaux et destruction du litage originel. [...] Dès l’apparition de minéraux nouveaux ils sont classés dans les roches métamorphiques.

CONT

Par rapport aux roches argileuses, les schistes sont plus durs, déshydratés et surtout clivables.

CONT

Le schiste métamorphique provient d’une argile qui sous l'action de la pression et de la température présente un feuilletage régulier en plans parallèles : la «schistosité».

OBS

schiste métamorphique : Ce terme est utilisé pour traduire «schist» lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction avec le schiste sédimentaire de nature argileuse, qui correspond au terme anglais «shale».

OBS

schiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria de grano fino y estructura en hojas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geophysics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.

CONT

Porosity may be primary (original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.

OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géophysique
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer :-les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s’il s’agit d’une roche métamorphique ou éruptive;-les porosités secondaires [...]

OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geofísica
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique(en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire(en anglais «shale»), il n’ en reste pas moins qu'il s’agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l’information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar(1 kbar=100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l’assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu’il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l’usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme. - Métamorphose rétrograde (ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

A spectacular example of synkinematic porphyroblast growth is provided by the so-called snowball garnets, which have spiral trails of inclusions that indicate rotation of either the garnet or the matrix foliation during garnet growth.

CONT

Garnets in certain metamorphic rocks contain inclusion fabrics whose geometry is very similar to that of the model. Such syntectonic, snowball, or rotational garnets, as they have previously been termed, can be studied in three dimensions.

OBS

Pinwheel garnet and snowball garnet are designations sometimes applied to those garnets whose inclusions appear to have been rotated. These garnets occur sporadically in foliated metamorphic rocks. Although their presence in diverse rocks has been interpreted variously, present-day consensus appears to be that they represent rotation during growth under conditions of dynamic metamorphism that involved differential pressures.

OBS

rotational garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Grenat ayant subi une rotation en cours de métamorphisme.

CONT

Le grenat hélicitique possède des inclusions se disposant en spirale.

OBS

hélicitique : Caractérise les minéraux disposés en forme de spirale dans une roche métamorphique ayant subit une rotation.

OBS

grenat hélicitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

A green mineral of the amphibole group consisting of calcium magnesium iron silicate.

OBS

actinolite: ... from the Greek "aktis," ray, and "lithos," stone, in allusion to its common occurrence as bundles of radiating needles.

OBS

Chemical formula: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Amphibole calcaire, magnésienne et ferrifère, monoclinique, isomorphe de la trémolite, de couleur vert olive à vert foncé, caractéristique du faciès métamorphique à albite et épidote.

CONT

L’amiante amphibole se compose d’une variété fibreuse de trémolite, silicate hydraté de calcium et magnésium [...]; la variété connue sous le nom d’actinolite, contient un pourcentage de fer ferreux égal à 15 à 20 %.

CONT

L’actinote est une amphibole fortement magnésienne et non alumineuse.

OBS

Formule chimique : Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

OBS

actinote : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2
formule, voir observation
DEF

Anfíbol cálcico, férrico y magnésico que es una variedad isomorfa de la tremolita; es un mineral verde oscuro que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Below the Nisku Formation and in this area, apparently in conformable relation to it, is the shale sequence of the Ireton Formation.

OBS

shale sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La cartographie structurale de surface a révélé une séquence de shale marin d’une puissance de 4 000 m, d’âge ordovicien-silurien, faiblement plissée [...] et chevauchée en discordance par un lambeau de charriage de forme synclinale [...]

CONT

Les roches des nappes de Sillery de Chaudière et de Granby appartiennent à l’assemblage de shale - grès feldspathique [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique(en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire(en anglais «shale»), il n’ en reste pas moins qu'il s’agit de schiste et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

séquence de shale; succession de shale; assemblage de shale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Translation (General)
OBS

welt: A term used for a raised part of the Earth's crust of any size.

OBS

rising metamorphic welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Traduction (Généralités)
OBS

bombement métamorphique en formation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique(en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire(en anglais «shale»), il n’ en reste pas moins qu'il s’agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite- and chamosite-rich beds ... that were relatively free from shale partings ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d’une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d’intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique(en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse(en anglais «shale»), il s’agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Cartography
DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.

OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Cartographie
DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d’égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux(minéral-faciès).

CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d’un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu’ont les fossiles d’étage de la stratigraphie.

CONT

On peut passer de l’isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.

OBS

D’après les sources FOUGE (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993 (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998 (Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.

OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l’assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath(orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d’un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d’autant plus profondément modifiés qu’ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d’origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The reactions that take place in a previously lithified sediment.

CONT

... three diagenetic phases are recognized: syndiagenesis, anadiagenesis, and epidiagenesis. ... Epidiagenesis includes those sediment-modifying processes that take place during and after uplift and emergence.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La diagenèse se poursuit après que le sédiment ait été soustrait à l'action directe de l'eau de mer, sans qu'il atteigne le stade métamorphique, [...] et avant qu'il ne subisse l'altération météoritique(stade [...] d’«épidiagenèse»).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic convergence is said to take place when two rocks of differing original character become closely similar after metamorphism, e.g., a basic igneous rock and an argillaceous limestone may produce similar amphibole-rich rocks on metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Il est commode d’introduire la notion de «convergence métamorphique». [...] le même épisode thermique peut transformer une diorite(de façon rétrograde) et une marne(de façon prograde) en des roches indifférenciables l'une de l'autre-de deux directions opposées, l'assemblage minéralogique magmatique et l'assemblage sédimentaire «convergent» vers le même produit métamorphique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine (plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] high-pressure, low-temperature metamorphism associated with subduction zones which produces a broad mineral association including glaucophane, actinolite, jadeite, aegirine, lawsonite, and pumpellyite.

OBS

blueschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-schist facies
  • blue schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes bleus ou schistes à glaucophane(Eskola, 1929) se distingue par la présence d’une amphibole sodique, la glaucophane. La présence de lawsonite et/ou de l'association jadéïte + quartz permettent de définir des sous-faciès. La pumpellyite peut exister dans la partie la moins métamorphique de ce faciès. Les micas blancs ne sont pas des muscovites mais des phengites. La biotite et les feldspaths sont exclus.

OBS

faciès des schistes bleus : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu’à l’axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphic rock that has undergone regional metamorphism at low temperatures and high pressures.

CONT

Blueschists contain abundant blue glaucophane, which is a blue amphibole. Blueschists are usually associated with destructive plate boundary environments.

OBS

blueschist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue schist
  • blue-schist

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les [...] schistes bleus comportent, outre les mêmes minéraux [que les schistes verts], des amphiboles alcalines, glaucophane ou crossite.

CONT

District Alleghany(Californie). Ce district [...] appartient à la ceinture occidentale métamorphique de la Sierra Nevada, dans les faciès schistes verts et en partie dans les schistes bleus.

OBS

schiste bleu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to, or constituting a division of the Precambrian.

OBS

From an alteration of Dalriada, ancient region of Scotland.

PHR

Dalradian rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Qualifie une série du complexe métamorphique, constitué de calcaires marins, de quartzites et de micaschistes, présent dans les Îles britanniques.

PHR

Roches du Dalradien.

PHR

Roches dalradiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is the most widespread of any type of metamorphism occurring over broad expanses of deeper levels of the crust that involves reconstitutive changes in fabric and composition of the rock body. Reconstitutive metamorphic changes occur in the solid state, in the presence of usually minor amounts of aqueous or carbonic fluids

OBS

reconstitutive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Modification métamorphique de la plaque océanique(hydratation par métamorphisme hydrothermal puis déshydratation par métamorphisme HP, BT).

OBS

Toutes les volcanites du secteur étudié auraient subi une altération métamorphique et/ou spilitique. Cependant, la zone à filonets minéralisés, qui est très altérée, montre une mobilité des éléments typique d’une altération hydrothermale volcanogène de haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.

OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.

OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d’une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.

OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...

OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.

OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.

CONT

La zonéographie métamorphique.-Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l'intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l'anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.

CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme (anchizone).

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.

OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Low grade metamorphic facies, established in the 50's and 60's, were defined by mineral assemblages which develop in mafic rock compositions.

OBS

low-grade metamorphic facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la majorité de ces études concerne des gisements mis en place au faciès métamorphique faible(schistes verts) et dans des zones de cisaillement ductiles-cassantes, juste après le pic métamorphique régional.

OBS

faciès de métamorphisme faible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Petrography
CONT

Sliver of metamorphic rock.

OBS

sliver: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pétrographie
CONT

Copeau de roche métamorphique.

OBS

copeau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Foliation developed in rocks parallel to the axial plane of a fold and perpendicular to the chief deformational pressure.

CONT

Foliation, as it forms generally perpendicular to the direction of principal stress, records the direction of shortening. This is related to the axis of folds, which generally form an axial-planar foliation within their axial regions.

OBS

axial plane foliation; axial planar foliation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Déformées dans un régime global transcurrent dextre [...], les formations sédimentaires sont affectées par des plis en échelon de faible amplitude et par une foliation de plan axial restant dans le domaine métamorphique épizonal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
OBS

S1 metamorphic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

L'étude de l'unité de la Brévenne conduit à analyser la géométrie de la foliation métamorphique S1, dont on note la direction NNE-SSW à NE-SW, les pendages relativement forts et changeants, vers le NW ou vers le SE, ce qui atteste d’une foliation plissée.

OBS

foliation métamorphique S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

...mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust ... characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

CONT

Chloritoid is most commonly found in low-grade regionally metamorphosed rocks.

OBS

low-grade metamorphic rock; low-grade rock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • low grade metamorphosed rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques à l’est de cette zone ont donné au K-Ar entre 1,600 et 1,800 m.a. et des roches peu métamorphisées du géosynclinal ont donné des âges similaires.

OBS

roche de métamorphisme faible; roche faiblement métamorphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock consisting essentially of sodic plagioclase, alkali feldspar, quartz and mafic minerals.

CONT

Granite, granodiorite, tonalite, quartz monzonite, and quartz monzodiorite are all forms of plutonic rock that are found in Yosemite, and are loosely referred to as granitic rocks.

OBS

quartz monzodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches paléoprotérozoïques du charriage représentent une extension de l'aire métamorphique de degré élevé au nord-ouest de la zone volcanique de Flin Flon, incluant la leucotonalite datée de 1856 Ma et la monzodiorite quartzique âgée de 1843 Ma.

OBS

monzodiorite quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A geological complex of undifferentiated igneous and metamorphic rocks where the rocks themselves have altered their composition, texture, or internal structure through extreme heat, pressure, and the introduction of a chemical.

CONT

The Blind River area has ... been closely studied and here the uranium deposits appear to have been laid down in a fluviatile or deltaic environment perhaps during a wet period preceding an ice age. Unlike the Witwatersrand, the host conglomerates are now at the base of the enclosing arenaceous succession and they appear to occupy valleys eroded in the softer greenstones of the metamorphic basement ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Lorsque le socle métamorphique est dégagé, on observe par endroits, dans les micaschistes, des accumulations d’un minéral ayant des caractéristiques du quartz.

OBS

socle métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] la fluorite est associée à [...] des minéraux de métamorphisme, comme la trémolite.

OBS

minéral métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d’associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s’associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l’altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Basalt that has undergone regional pressure metamorphism in which amygdaloidal, columnar, and other structures are often preserved; these may grade into greenstone (greenschist) or, at higher pressures, into blueschist.

CONT

Cupriferous pyrite mineralization of stockwork-type has been reported ... from the Mid-Atlantic Ridge. It occurs in metabasalts and they put forward evidence that it was generated by sea water solutions circulating through the oceanic crust ....

OBS

metabasalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une des plus intéressantes découvertes de ces dernières années se situe dans une «vallée transversale» située au voisinage le la ride médio-atlantique près de l’Équateur [...]. Des stockwerks et des disséminations de chalcopyrite, accessoirement pyrite et pyrrhotite, affectent des métabasaltes, vraisemblablement mis en place dans l’axe de la ride, donc dans la zone même d’accrétion.

OBS

La nomenclature la plus précise consiste à désigner la roche métamorphique par son nom originel(anté-métamorphe) précédé du préfixe méta. On parle ainsi de méta-grès, de méta-basalte ou de méta-granite [...]

OBS

métabasalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of metamorphosed rocks of volcanic origin.

PHR

Metavolcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Unité basique métavolcanique.

PHR

Roche métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Another metamorphic episode occurred close to the Carboniferous-Permian boundary in an extensional tectonic regime.

OBS

metamorphic episode: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] lors d’un épisode métamorphique, la roche va se modifier d’un point de vue minéralogique, certains éléments vont de nouveau être libérés [...] et la nouvelle paragenèse s’équilibrera du point de vue isotopique.

OBS

épisode métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fabric defined by parallel surfaces or layers that develop in a rock as a result of metamorphism.

OBS

Schistosity and gneissic layering are examples.

OBS

metamorphic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les cristaux ou les particules d’une roche ignée ou sédimentaire seront aplatis, étirés par la pression sous des températures élevées et viendront s’aligner dans des plans de foliation; c'est la foliation métamorphique caractéristique de ce type de métamorphisme.

OBS

foliation métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

tremolite: A grey or white metamorphic mica of the amphibolite group, usually occurring as bladed crystals or fibrous aggregates.

OBS

metamorphic mica: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

mica métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

metamorphic muscovite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

muscovite métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

This paper ... contains a brief description of the metamorphic history of the Proterozoic orogenic belts and rock sequences in the Canadian Shield in Ontario ...

OBS

metamorphic history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De la cartographie sur le terrain ainsi que des analyses structurales et pétrologiques documentent les déformations et l'histoire métamorphique des roches à l'intérieur de la zone de cisaillement et adjacentes à cette dernière.

OBS

histoire métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The study of rocks which have changed (metamorphosed) by heat and pressure.

OBS

metamorphic petrology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Science de la formation et des transformations des roches métamorphiques.

OBS

pétrologie métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The fabric of a metamorphic rock ... tells of its history. Typically metamorphic rocks develop some kind of metamorphic fabric during the metamorphic event(s). The fabric can be either a planar fabric, called "foliation", or a linear fabric, called "lineation".

OBS

metamorphic fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

fabrique métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

metamorphic feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L’hypothèse d’un comportement mécanique particulier est confortée par les caractéristiques métamorphiques et sédimentaires.

OBS

caractéristique métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The metamorphic rocks constituting a whole group closely related on a regional and/or stratigraphic basis.

CONT

The Dalradian metamorphic complex of Scotland.

OBS

metamorphic complex; metamorphic assemblage; metamorphic mineral assemblage: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Assemblage de différents minéraux caractéristiques de conditions métamorphiques particulières.

OBS

assemblage métamorphique; association de minéraux métamorphiques : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the uranium in the original sedimentary and volcanic rocks has been mobilized by metamorphic, tectonic, and igneous events ...

OBS

metamorphic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l’uranium présent dans les roches sédimentaires et volcaniques d’origine a été mobilisé par des processus métamorphiques, tectoniques et ignés [...]

OBS

événement métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

metamorphic crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

cristallisation métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

It is often assumed that there is no change in metamorphic style along the length of linear to arcuate convergent orogens.

OBS

metamorphic style: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

style métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

metamorphic biotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

biotite métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An area subjected to metamorphism and characterized by a certain metamorphic mineral that formed during this process.

OBS

métamorphic zone; metamorphic belt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé «zone métamorphique», un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un «lot défini de minéraux»(«minéral-faciès»).

CONT

Les isogrades et les zones de métamorphisme. [...] On peut [...] délimiter des zones métamorphiques; ainsi la zone à biotite est délimitée par l’apparition de la biotite (qui la distingue de la zone à chlorite) [...]

OBS

zone métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... this metamorphic detritus was derived from the Grampian Terrane based upon geochemical characterization of associated Barrovian zone garnets.

OBS

metamorphic detritus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

débris métamorphique; détritus métamorphique : termes généralement utilisés au pluriel.

OBS

débris métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • détritus métamorphiques
  • débris métamorphiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A dome-like uplift of metamorphic and plutonic rock from deeper in the crust, which has had the shallow-crust overlying rock detach and move aside along detachment faults.

CONT

A metamorphic core complex is a deep section of the crust that has been uplifted along detachment faults and become partly exposed at the earth's surface. The rocks in a metamorphic core complex consist largely of metamorphic rock and granite.

CONT

An important dilatant geological regime is that of the rising metamorphic core complex, e.g., the Basin and Range Province in the southwestern U.S.A. and its extension in the Rio Grande Rift ...

OBS

metamorphic core complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Okanagan metamorphic core complex.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

La zone de faille est interprétée comme une faille de détachement qui limite un complexe à noyau métamorphique [...] La reconnaissance de ce complexe à noyau étend la région connue d’extension crustale [...]

OBS

complexe à noyau métamorphique; complexe métamorphique interne : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe à noyau métamorphique d’Okanagan.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

In the Barrovian sequence (described by George Barrow in zones of progressive metamorphism in Scotland), metamorphic grades are ... classified by mineral assemblage based on the appearance of key minerals in rocks of pelitic (shaly, aluminous) origin ...

OBS

Barrovian sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrowian series
  • Barrowian-facies series
  • Barrowian-type facies series

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

La série barrowienne. - Dans le métamorphisme général, les roches de la séquence pélitique passent du faciès des schistes verts à celui des amphibolites avec apparition successive de minéraux repères (toujours les mêmes). Cette série ne se développe que si le degré géothermique est faible (augmentation lente de la chaleur de la Terre).

OBS

série barrowienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Série métamorphique barrowienne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, nonfissile metamorphic rock derived from an argillaceous sediment.

OBS

The plural form of hornfels is hornfelses.

OBS

pelitic hornfels: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le second producteur de cuivre en Gaspésie, la société Les Mines Madeleine ltée, a exploité une minéralisation essentiellement filonienne(stockwerk), logée dans une cornéenne pélitique de l'auréole métamorphique du Pluton de McGerrigle [...]

OBS

cornéenne pélitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Petrological data lead to the estimation of peak metamorphic temperatures of about 730-750 °C in the RC [Rayner Complex] ... and about 850 °C in the SMZ [Southern Marginal Zone] ...

CONT

In many metmorphic belts, extensive deformation occurs below the metamorphic maximum during heating (that is, while fluid is being generated), whereas rocks do not deform in the same ductile manner on cooling, even while temperature is high.

OBS

peak metamorphic temperature; metamorphic temperature peak; metamorphic maximum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque les roches sont enfouies sous terre, les conditions de pressions et de températures augmentent peu à peu. On peut décrire leur mouvement au travers d’un chemin Pression-Température-temps dans un graphique Pression-Température. Le pic du métamorphisme (ou pic de température) correspond au maximum de température atteint par les roches. Généralement, l’assemblage minéralogique de roches métamorphiques correspond à l’assemblage formé lors de ce maximum de température.

CONT

La température métamorphique culminante, contrainte par un étalonnage de l'échange en équilibre du Fe-Mg des minéraux grenat-biotite, est de 450 ± 50 °C.

CONT

Ces structures [...] ont été pliées [...] puis réactivées et localement effacées par des zones de cisaillement ductiles extensives [...] se développant dans des conditions proches de celles du pic métamorphique.

OBS

température maximale du métamorphisme; pic métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
OBS

metamorphic pore fluid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
OBS

fluide interstitiel métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite and garnet in striped cleavages.

PHR

Metamorphic dewatering.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux modes de consolidation [des roches]: par recristallisation ou déshydratation.

OBS

Il peut sembler assez bizarre qu’une roche se déshydrate en milieu marin ou lacustre, mais il ne faut pas oublier qu’il s’agit là de transformations d’ordre chimique. Les argiles peuvent alors se transformer en schistes, et ceux-ci en phyllades.

PHR

Déshydratation métamorphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
CONT

El segundo caso también se da, y suele ser consecuencia de la adición de volátiles a la roca (agua, CO2 ...) durante procesos geológicos concretos (sobre todo, la deshidratación de corteza durante la subducción).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group name for various very-fine-grained rocks derived from mudstone, siltstone and other clayey sediments as a result of low-degree regional metamorphism.

OBS

[It is] characterized by perfect fissility or slaty cleavage which is a regular or perfect schistosity.

PHR

Black, brown, ferruginous slate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] différentes roches à grain très fin, dérivées d’argiles et de silts plus ou moins calcaires à la suite d’un métamorphisme régional de faible intensité [...]

OBS

L’une des caractéristiques importantes de ces schistes réside dans leur fissilité parfaite qui correspond à une shistosité plane, régulière et absolue [...]

OBS

[...] par transformation métamorphique plus poussée, les schistes ardoisiers passent progressivement à des phyllades.

PHR

Ardoise, brune, ferrugineuse, noire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

serpentine: A mineral, magnesium silicate, usually green or brownish red and often mottled.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

serpentine : Roche métamorphique(silicate magnésien) dont la masse vert sombre est traversée de petits filons fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l’échelle du continent qu’à l’échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l’échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d’une faille), à l’échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d’origine sédimentaire), à l’échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d’une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu’à celle de la mine, de l’affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Various Metal Ores
OBS

... metamorphogenic fluids that rise to the unconsolidated upper parts of a volcanic-sedimentary pile become diagenetic fluids ...

OBS

... the genesis of volcanic redbed copper deposits is relatively poorly understood. A common view regarding their genesis is that they are metamorphogenic; i.e., that copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

[...] les fluides d’origine métamorphique qui montent jusqu'aux parties supérieures non consolidées d’un empilement volcano-sédimentaire se transforment en fluides diagénétiques [...]

OBS

[...] le mode de formation des gîtes de cuivre dans les redbeds volcaniques est [...] relativement mal compris. L’une des hypothèses les plus répandues veut que leur formation soit liée à des processus métamorphiques, c’est-à-dire que le cuivre a été libéré ailleurs par l’entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et quil a été déposé par le jeu de réactions d’hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :