TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.

OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.

OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s’agit souvent de calcaire métamorphisé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault-bounded body of rock of regional extent, characterized by a geologic history different from that of contiguous terranes.

CONT

The steeply dipping tabular masses of magnetite form the crests of ridges that rise ... above the surrounding terrane.

OBS

"Terrane" is ... a fault-bounded tectonic unit of regional extent which ... is thought to be far-travelled: hence, allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.

OBS

terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphosed terrane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Étendue de terre dont l’histoire géologique diffère de façon significative de celle des formations environnantes.

CONT

Le Domaine intramontagneux comporte trois grands terranes composés de roches sédimentaires et volcaniques marines qui datent du Paléozoïque supérieur au Mésozoïque moyen. Ces roches reposent sous des biseaux clastiques autochtones, d’âge jurassique et crétacé, et sous des roches sédimentaires et volcaniques généralement horizontales, d’âge tertiaire.

CONT

Des amas tabulaires de magnétite fortement inclinés forment le sommet de crêtes qui s’élèvent [...] au dessus du terrain environnant.

OBS

terrane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrain métamorphisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Bushveld Complex, Great Dyke, and Muskox Intrusion are unmetamorphosed and were emplaced into stable cratonic settings.

OBS

unmetamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Complexe du Bushveld, le Grand Dyke et l’Intrusion de Muskox sont non métamorphisés et se sont mis en place dans des milieux cratoniques stables.

CONT

Les roches encaissantes des gisements du district de Rouyn-Noranda et du gisement d’Eskay Creek ne sont pratiquement pas métamorphisées.

OBS

non métamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sediment ... that shows evidence of having been subjected to metamorphism.

CONT

The bedrock consists mainly of Precambrian rocks of the Canadian Shield. There are four principal groups ...: belts of greenstones and metamorphosed sediments ...

CONT

The Marmora deposit lies within a belt of metasediments composed of crystalline limestone, amphibolite, granite-gneiss, and quartzitic gneiss which are intruded by rocks of the gabbro-anorthosite-diorite group ...

OBS

metasediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ancienne roche sédimentaire maintenant métamorphisée.

CONT

Les métasédiments se trouvent [...] traversés de dykes basiques, de dykes d’aplite et d’aires de granite à greisen entourant et passant graduellement aux filons de quartz.

CONT

Les chlorites proviennent de l’altération de minéraux ferro-magnésiens [...] ou apparaissent à l’état primaire dans les sédiments métamorphisés (chloritoschistes).

OBS

Le préfixe méta-, placé devant un nom de roche, indique que celle-ci a fait l’objet d’un métamorphisme.

OBS

métasédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The volcanics are predominantly interbedded tuffs and ignimbrites. All rock types have been regionally metamorphosed to greenschist facies.

OBS

metamorphosed to greenschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

métamorphisé au faciès des schistes verts : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.

OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.

PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d’une roche.

CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu’éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]

PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Metamorphosed deposits commonly show alteration effects in the hanging wall. This is probably due to the introduction of sulphur released by the breakdown of pyrite in the orebody.

CONT

The oxygen isotope-shift criterion could be useful to identify unrecognized epithermal deposits (e.g., metamorphosed deposits) preserved in the geologic record.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique dont les éléments métalliques ont été concentrés par l’effet du métamorphisme général.

CONT

[...] le métamorphisme général [...] peut intervenir de deux façons en métallogénie : soit métamorphiser un gisement existant d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique, soit exprimer des éléments métalliques diffus dans la roche soumise au métamorphisme qui deviennent ainsi exploitables. Les gisements métamorphisés sont généralement stratiformes, plus ou moins déformés par les plissements intenses qu’ils ont subis. Leur minéralogie est particulière, souvent très riche en espèces rares.

CONT

Gisements karstiques métamorphisés. Ils sont exploités essentiellement pour l’émeri à Samos et Naxos (Grèce) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Highly metamorphosed Archean and Aphebian rocks have been recognized within Grenville Province because the Kenoran and Hudsonian folded belts are truncated by the Grenville Front and it is possible that rocks of the older orogenic belts may extend well into Grenville Province.

CONT

... near the frontier with Brazil, the mountains change from metamorphosed sandstone to granite.

CONT

The successions in which the BIF [banded iron formations] occur usually lie unconformably on highly metamorphosed basement rocks.

CONT

The structure of the rocks forming the shield areas are extremely complicated, consisting mainly of intensely folded, highly metamorphosed rocks. In some shield areas the association of granitic gneisses with metamorphosed basaltic lavas (greenstones) is characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le front de mobilisation] est donc discordant sur le plan zonéographique et, d’une manière plus générale, la granitisation vellave paraît être un événement relativement tardif, qui, limité à la catazone, a affecté des formations déjà métamorphisées.

CONT

Les quartzites [...] peuvent [...] provenir de silex métamorphisés.

CONT

Beaucoup de gisements de corindon des vieux socles seraient [...] des bauxites métamorphisées.

OBS

métamorphiser : Transformer par métamorphisme.

OBS

métamorphisme : Ensemble des phénomènes qui donnent lieu à l’altération des roches sédimentaires, à leur transformation en roches cristallophylliennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

L'observation sur le terrain d’un ensemble métamorphisé et la notion même de migmatite suggèrent une variation chimique de substance que l'analyse vient confirmer. [...] il s’agit d’échange d’éléments, du remplacement d’une molécule, d’un atome ou d’un ion par un autre [...] Alors que les variations de composition chimique des roches sont notables à l'intérieur des roches superficielles, on constate une homogénéisation des faciès au fur et à mesure que l'on s’enfonce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Deformed or otherwise altered and metamorphosed conglomerate.

CONT

The Mary Kathleen Uranium Deposit, Northern Queensland. ... The main host rock of the orebodies is a metamorphosed conglomerate consisting of clasts of quartzite and feldspathic rocks in a fine-grained matrix of diopside and feldspar; orebodies also occur in scapolite-diopside granulites above and below the metaconglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

blastopsammitic: Said of a texture of a metamorphosed sandstone that contains relicts of the parent rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Alluvial gold deposits are often marked by "white runs" of vein quartz pebbles as in the White Channels of the Yukon, the White Bars of California and the White Leads of Australia. Such deposits form one of the few types of economic placer deposits in fully lithified rocks....

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

Il semble [...] y avoir eu à la fois dépôt d’or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps» [...]

CONT

Les quatre facteurs de concentration du platine et du palladium dans les sols - pH, Rh, concentration en chlorures des eaux météoriques et mode d’association dans les roches originelles - déterminent [...] les comportements des platinoïdes dans ces sols et [...] les possibilités de former des gîtes alluviaux économiques. Il est vraisemblable que des conditions analogues jouent pour les gîtes d’or alluvionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’or alluvionnaire
  • gîte d’or alluvial
  • gisement d’or alluvial

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

See the records "placer" and "metamorphosed."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Il semble donc y avoir eu à la fois dépôt d’or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps»(E. Raguin).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
CONT

Placer deposits are commonly found in deeply weathered unglaciated terrane within a stable craton that contains auriferous host rocks. Metamorphic rocks are especially common and include a wide variety of metasedimentary schists and gneisses, as well as volcanic, ultramafic and granitic rocks, Precambrian to Tertiary in age.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
OBS

Par analogie avec «roche sédimentaire métamorphisée» et «roche métasédimentaire» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

It is important from the economic as well as the academic viewpoint to be able to recognize when an ore has been metamorphosed. Strongly metamorphosed ores may develop many similar features to high temperature epigenetic ores for which they may be mistaken.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Par analogie avec «minéralisation métamorphisée» : ROGIS,1963, vol. 1, p. 757.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

... shale whose iron-oxide content is greater than 15%.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

A Yilgarn(Australie), l'ensemble volcano-sédimentaire archéen est très métamorphisé, avec des intercalations de formations ferrifères rubanées et de shales ferrifères;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

(...) dans le synclinal de la Nyanga, au Congo-Gabon, le flanc métamorphisé renferme des minéralisations de type stratiforme fissural(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble de terrains volcaniques, reposant en discordance sur un autre ensemble très plissé, souvent métamorphisé et granitisé, appelé socle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :