TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphosed dacite.

Terme(s)-clé(s)
  • meta-dacite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dacite qui a été transformée lors d’un épisode de métamorphisme.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-dacite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • meta-granodiorite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granodiorite qui a été transformée lors d’un épisode de métamorphisme.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-granodiorite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Pervasive alteration results from extended interaction between basalt and seawater-derived fluid (evolved seawater) under anoxic to suboxic conditions at low temperature (probably 10°-50 °C). Pervasive alteration ceases once secondary minerals fill fluid pathways (i.e., open cracks).

OBS

pervasive; penetrative: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pervasive carbonatization.

PHR

Pervading alteration.

PHR

Penetrative alteration.

PHR

Penetrative metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L’altération hydrothermale est bien développée [...], les éléments les plus caractéristiques étant l’intense altération potassique [...]

CONT

La podzolisation est un processus d’altération intense des minéraux primaires du sol par des composés organiques acides et complexants.

OBS

envahissant; pénétrant; pénétratif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Intense métamorphisme.

PHR

Altération pénétrante.

PHR

Métamorphisme pénétratif.

PHR

Altération pervasive.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Petrography
CONT

Amorphous graphite - this form [of natural graphite] is the product of coal's thermal metamorphism. It comes in the form of powder. It is also known as meta-anthracite.

OBS

The term "amorphous graphite" is a contradiction in terms. All graphite is crystalline by definition; therefore it is impossible for graphite to be amorphous. However, the term was applied due to the anhedral (no visible crystallinity) morphology of this form of graphite. To the untrained eye a piece of amorphous graphite simply looks amorphous, like a lump of anthracite coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Pétrographie
DEF

Graphite naturel fréquent dans les couches de houille métamorphisées.

CONT

Le graphite amorphe se produit en tant que particules fines et est le résultat du métamorphisme thermique du charbon, la dernière étape du coalification, et s’appelle parfois le méta-anthracite.

OBS

Le graphite est communément rencontré dans les roches métamorphiques [...] Il dérive probablement de matériel organique, converti en graphite, lors du métamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Petrografía
CONT

El carbono presente en la fundición puede adoptar la forma de laminillas (granito amorfo) irregularmente distribuidas en la masa de hierro. [...] La grafitización permite convertir el grafito amorfo de una fundición en grafito nodular.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sedimentary accumulation over the crystalline basement.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Complexe rocheux qui repose, par l’intermédiaire d’une discordance majeure, sur un socle [...].

OBS

Peut se différencier de ce socle par son style tectonique et par son degré(ou absence) de métamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate ... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones ...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d’autant plus élevé et une masse spécifique d’autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L’éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Massive pinite or agalmatolite carved by the Chinese into miniature pagodas.

OBS

pagoda stone: General term referring to pagodite, as well as various other rocks suitable for carving ..., such as limestone, soapstone, pyrophyllite rock and other.

OBS

Agalmatolite is nearly identical to pagodite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre avec laquelle les Chinois façonnent les figurines, appelées pagodes ou magots.

CONT

Silicates de métamorphisme : disthène; andalousite; [...] serpentines [...]; talc et pagodite.

OBS

glyphite : nom donné par plusieurs minéralogistes à l’agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, siliceous rock made up of the skeletons of radiolarians.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sombre, litée, formée de silice finement cristallisée, fréquemment chargée de graphite [et résultant] du métamorphisme de radiolarites.

CONT

Les phtanites sont des radiolarites graphiteuses dans lesquelles la silice a tendance à cristalliser en quartz. Il y a souvent des phénomènes d’étirement des organismes, que l'on peut observer plus rarement dans les radiolarites. En somme, on peut dire que les phtanites sont des roches siliceuses où la diagenèse tend vers un véritable métamorphisme.

OBS

Les radiolarites du Précambrien ou phtanites sont parmi les roches les plus anciennes où l’on ait trouvé trace de vie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca negruzca que no es sino un sílex producido por el metamorfismo de radiolaritas [...]

OBS

[...] las más de las veces [la ftanita] contiene grafito.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

A colorless or gray mineral which consists of an orthosilicate of calcium and magnesium occurring in contact-metamorphosed limestones.

OBS

Chemical formula: CaMgSiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate) du groupe des péridots, du système cristallin orthorhombique [que l’on trouve dans] des calcaires dolomitiques métamorphiques et des carbonatites.

CONT

La monticellite est plus fréquente [que la larnite], mais ne se trouve guère que dans les zones de métamorphisme(exo-ou endomorphisme), liée à des séries calcaires ou dolomitiques [...] la monticellite est pratiquement orthorhombique, comme les péridots. [...] Elle est [...] blanche, ou à peine grise; la poussière est blanche.

OBS

Formule chimique : CaMgSiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio y de magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La monticellita] es un mineral incoloro o verdoso perteneciente al grupo del olivino o peridoto.

OBS

Fórmula química: CaMgSiO4

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

... a metamorphosed mafic rock (basalt, diabase, and others) that has lost all traces of its original mineralogy and texture.

CONT

The metabasites consist of metamorphosed basic volcanic lavas and tuffs.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

métabasites : Roches massives de même composition minéralogique que les schistes verts, dérivant du métamorphisme de laves, dolérites ou plutonites intermédiaires ou basiques et ayant conservé souvent de nombreuses reliques texturales et minéralogiques de leur état primitif de roches ignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
OBS

Nombre genérico de las espilitas, los queratofidos y otras rocas homogéneas de igual composición semejante a la de los esquistos verdes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that has been formed by shattering (cataclasis) which has been less extreme than in the case of a mylonite.

OBS

cataclasite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche contenant des fragments anguleux, résultant du métamorphisme dynamique [...]

OBS

roche cataclastique; cataclasite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de falla sin foliación tectónica o con un desarrollo pobre de ella y constituida por porfiroclastos, habitualmente angulosos, y fragmentos de roca embebidos en una matriz de composición similar, producida por deformación frágil con reducción de tamaño de grano cristalino y ligeramente recristalizada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of local metamorphism confined to the vicinity of faults and overthrusts, involving purely mechanical forces causing crushing and granulation of the rock fabric ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo [que] se produce en las proximidades de fallas y cabalgamientos, en donde la trituración mecánica y las fuerzas de cizalla provocan cambios de textura en las rocas.

OBS

En estos procesos no se producen grandes calentamientos, no se dan cambios químicos ni mineralógicos, pero la presencia de fluidos puede provocar fenómenos de alteración posteriores. Algunas de las rocas que aparecen, como consecuencia de estos procesos, son las brechas de fricción, las milonitas y las pseudotaquilitas, cada una de ellas con el tamaño de grano más fino.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l’écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c’est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.

OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A metamorphism that occurs as temperatures and pressures are increasing.

OBS

Metamorphism produced with increasing pressure and temperature conditions is known as prograde metamorphism. Conversely, decreasing temperatures and pressures characterize retrograde metamorphism.

OBS

progressive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

CONT

Lors du métamorphisme prograde, les réactions discontinues sont essentiellement des réactions de déshydratation; ces réactions sont endothermiques; le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

OBS

Les transformations répondant à une augmentation des conditions de pression et de température vis-à-vis desquelles la roche s’était équilibrée, sont des transformations progrades [...]

OBS

métamorphisme progressif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Proceso metamórfico que evoluciona en el tiempo con ascenso de temperatura.

OBS

Se identifica por la formación de minerales que son típicos de grado más alto (por ejemplo, de temperatura mayor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más baja.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

The change in the mineral contents of rocks under the temperature and pressure conditions prevailing in the region between the Earth's surface and the zone of true metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans [la zone de métamorphisme appelée anchimétamorphisme] la structure détritique peut encore être visible et des fossiles rester reconnaissables. Mais toute une série de minéraux de néoformation, entre autres illite et chlorite, indiquent qu'on est tout près d’un véritable métamorphisme.

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l'anchimétamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Grado más bajo del metamorfismo que constituye la transición entre la diagénesis y el metamorfismo propiamente dicho.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism ... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.

OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]

CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

CONT

[...] l’altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]

OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geofísica
DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Vérification de la position des isogrades du métamorphisme pouvant influencer l'état d’une couverture par le socle sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The undifferentiated rocks, commonly igneous and metamorphic, that underlie the rocks of interest, commonly sedimentary, in a given area.

OBS

In many regions, the basement is of Precambrian age, but it may be much younger.

OBS

In Canada, the term "bedrock" is used as a synonym of "basement" to design the Precambrian rocks known as the Canadian Shield, since these rocks are both the basement and the bedrock.

OBS

basement; basement complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Archean basement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble géologique de grandes dimensions appartenant au niveau structural inférieur, souvent induré par métamorphisme et granitisation et sur lequel, après pénéplanation, repose en discordance une couverture sédimentaire.

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture [...] Le socle n’a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu’il y a discordance [...] Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques [...]

OBS

socle; basement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Socle archéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de terrenos antiguos cristalinos, muy granitizados y metamorfizados, que constituyen una plataforma rígida parcialmente recubierta por terrenos sedimentarios más recientes.

CONT

Un zócalo no es sino una parte consolidada de la corteza terreste en la cual existieron cordilleras que han sido luego arrasadas por la erosión una vez concluido el proceso orogénico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral ... of the pyroxene group consisting of magnesium silicate [usually] occurring massive and varying from grayish white to olive green and brown ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) commun des roches magmatiques basiques, du système cristallin orthorhombique, du groupe de l’orthopyrox, de couleur variable : blanc grisâtre, jaunâtre, vert olive, brun.

CONT

L'enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc. [...] Peu fréquente en cristaux distincts [...], l'enstatite est le plus habituellement en grains [...] ou en masses lamellaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio [...], perteneciente al grupo de los piroxenos rómbicos; entra en la composición de rocas básicas que contienen poca caliza.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A recrystallized limestone composed largely of calcite and brucite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On désigne par ce nom un marbre à brucite provenant du métamorphisme de contact d’un calcaire dolomitique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic rock containing garnet, plagioclase and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche] constituée essentiellement de grenat intermédiaire entre grossulaire et pyrope accompagné de clinopyroxène et de disthène; se rencontrent dans certains pipes de kimberlites(métamorphisme de très haute pression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de piroxenita que se compone de granate, clinopiroxeno y cianita.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Marbre à «brucite» dérivant du métamorphisme de contact d’une dolomie pure, caractérisée par sa couleur blanche et son grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a pale green to dark green variety of augite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Clinopyroxène de calcium, de magnésium et d’aluminium, très voisin de l’augite.

OBS

C'est un minéral typique du métamorphisme de contact, que l'on trouve en cristaux prismatiques ou en masses granulaires de couleur verte plus ou moins foncée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de piroxeno, perteneciente al grupo de la augita, que se encuentra en ciertas calizas metamórficas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

Applied to oxides, salts, etc., to indicate that they do not contain water of crystallization or water of combination.

OBS

Compare with "absolute", which means "absolutely free from something." Sometimes considered as a synonym of "anhydrous" when water is concerned, as in "absolute (or 'anhydrous') alcohol."

OBS

anhydrous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Qui ne contient pas d’eau, spécialement d’eau de cristallisation.

CONT

À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres [...]

OBS

anhydre : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

OBS

anhydre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S’oppose à «hydraté».

PHR

Sel anhydre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
DEF

Falto de agua.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Faciès de] métamorphisme de haute température et de faible pression, et à durée d’action suffisante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A migmatite produced by the injection of residual magmas from extrinsic sources.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Migmatite produite par un métamorphisme régional au cours duquel les magmas résiduels sont injectés sous forme de veines dans la roche encaissante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

The solid state enlargement of some crystals at the expense of others producing a coarser texture in an essentially monomineralic rock like limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Deuxième stade de la cristallisation des grains après la germination.

CONT

La croissance des grains correspond au développement du réseau cristallin de chaque grain qui s’opère au moment d’une solidification, d’une transformation ou d’une recristallisation.

CONT

[...] la possibilité de la recristallisation d’un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l'eau d’imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les métamorphismes locaux sont dus soit à l'action de la température, sous fortes pressions, soit à l'action de fortes pressions orientées ou contraintes. Le premier est dit métamorphisme de contact, le deuxième dynamométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate depth zone of metamorphism in metamorphic rock characterized by moderate temperatures (300-500°C), hydrostatic pressure, and shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone du métamorphisme général de degré moyen, caractérisée par une température élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Metamorphism below oxidation level resulting in the formation of complex minerals from simpler ones.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme qui se produit à grandes profondeurs dans la croûte terrestre et sous d’énormes pressions.

OBS

Il en résulte la formation de minéraux complexes à partir de minerais simples.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The formation of a migmatite involves either injection or in-place melting.

OBS

migmatization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • migmatisation
  • migmatitisation

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

En minéralogie, formation de migmatites.

CONT

[...] la migmatisation est postérieure au métamorphisme régional, [...] elle correspond à la première «montée» de matière granitique [...]

OBS

migmatitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The zone of metamorphism characterized by moderate temperature, low hydrostatic pressure, and powerful stress.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone géologique de faible métamorphisme avec des températures peu élevées et des pressions faibles.

CONT

Dans l’épizone les mesures sont homogènes et l’isograde tracé est peu différent de celui que l’on obtient par l’analyse des paragenèses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame(Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
  • Metals Mining
OBS

syntectonic: Refers to a geologic process or event occurring during tectonic activity. Also known as synkinematic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
  • Mines métalliques
DEF

Granite contemporain d’une phase de déformation de l’écorce dans la zone où il s’installe.

CONT

À ces granites d’anatexie Raguin donne aussi le nom de granites syntectoniques, car [...] métamorphisme et orogenèse sont étroitement liés. Lorsque le granite se présente en intrusions lenticulaires à l'intérieur même des roches cristallophylliennes dont elles sont séparées par des contacts nets, on le considère comme syncinématique, c'est-à-dire mis en place au cours des plissements.

CONT

On conçoit que la formation d’un granite au cours même d’une déformation (granite «syntectonique» ou «syncinématique») ait entraîné pour celui-ci une structure, et surtout une forme générale très particulière.

CONT

Certaines minéralisations peuvent être en liaison avec des granites «syncinématiques», en corps «concordants».

CONT

En règle générale, les granites tardi- et post-tectoniques sont plus minéralisés que les granites syntectoniques. [...] Il est vraisemblable que les minéralisations restent pratiquement sur place, dans les granites syntectoniques, ou bien s’en évadent vers des zones de détente (granites localement intrusifs, éventuellement tarditectoniques).

OBS

Certains granites sont contemporains des plissements (syntectoniques), d’autres leur sont un peu postérieurs (posttectoniques).

OBS

On oppose les granites syntectoniques aux granites atectoniques (dont l’installation est sans rapport visible avec une phase de déformation de l’écorce terrestre), aux granites post-tectoniques (qui suivent une telle phase) et aux granites antétectoniques (qui la précèdent).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.

CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Transformation d’une roche en granite par métasomatose.

CONT

On dit qu’il y a «granitisation» lorsqu’une roche se transforme en granite en restant à l’état solide.

CONT

Granitisation et migration des métaux.-Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose(métamorphisme avec apport) ?

OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d’une production de liquide significative.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Chemical action, activity, or force.

DEF

Chemical affinity or attraction, especially considered as a manifestation of energy; chemical properties or activities collectively.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Mécanisme d’une réaction chimique.

CONT

Les roches volcaniques [...] ont été soumises à [des] transformations [...] influencées par le chimisme particulier ou la présence de fumerolles incluses [...]

CONT

[.. .] les dorsales [...] jouent un rôle essentiel dans le chimisme des océans [...]

CONT

Trois aspects du domaine géochimique sont à envisager dans l’étude des intrusions granitiques : le chimisme de la roche intrusive, celui de l’encaissant et [...] celui des altérations hydrothermales accompagnant les minéralisations.

CONT

Il est certain que la pétrographie et donc le chimisme des roches encaissantes a une influence déterminante sur la nature et le type de minéralisation [...]

CONT

On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes.

CONT

Chimisme du milieu. On peut se demander si les caractères physico-chimiques du milieu tels que pH et Eh se conservent au cours de la diagenèse, voire d’un métamorphisme léger.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A complete skarn sequence comprises early anhydrous skarn followed by the precipitation of hydrous calc-silicates and sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Characteristic of plutonic metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif au métamorphisme profond.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

An intense thermal metamorphism resulting from unusually high tempertures at the contact of a rock with magma.

CONT

Pyrometamorphism is a type of contact metamorphism characterised by very high temperatures, at very low pressures, generated by a volcanic or subvolcanic body. It is most typically developed in xenoliths enclosed in such bodies. Pyrometamorphism may be accompanied by various degrees of partial melting (to form, for example, fritted rocks, buchites).

OBS

pyrometamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Métamorphisme provoqué par une forte chaleur.

OBS

pyrométamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph formed contemporaneously with metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiéroglyphe contemporain du métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A micaceous mineral which consists of a natural silicate of aluminum and iron occurring in dull-green or dark-green to gray or grayish-black masses of brittle folia in metamorphosed argillaceous sedimentary rocks.

OBS

Named from its resemblance to chlorite.

OBS

chloritoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’aluminium et de fer, que l’on trouve en lames vertes dans certains calcaires et dans les schistes cristallins.

CONT

chloritoïde. [...] Il se présente en cristaux aciculaires ou en lamelles à bons clivages, assez cassantes, à macles polysynthétiques, parfois groupé en rosettes, vert à gris verdâtre foncé. On le trouve en particulier dans certains schistes métamorphiques.

CONT

La «samosite» de l'île Samos(Grèce) est une bauxite à diaspore, à structure pisolithique conservée, mais où le métamorphisme est attesté par l'apparition de chloritoïde et de spinelles(magnétite).

OBS

Étymologie : Le nom fait allusion à la ressemblance du minéral avec la chlorite.

OBS

chloritoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y hierro que forma láminas verdes en ciertas pizarras.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis ...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l’écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d’ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie(fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d’extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Said of processes originating at or near the surface of the Earth, such as weathering and denudation, and of rocks, ore deposits, and landforms that owe their origin to such processes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Qui se forme à l’extérieur ou est produit de l’extérieur, en parlant de processus, de roches ou de gîtes minéraux.

CONT

[...] l'action endogène des forces du métamorphisme ou [...] l'attaque exogène des agents atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
DEF

Dícese, por oposición a endógeno, del fenómeno que se produce en la superficie del globo terrestre, así como de las rocas que se han formado en ella.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Specific tectonic, geological, mineralogical or geochemical feature which hosts the deposits and played a key role in controlling their formation.

CONT

As a metallotect, these rocks are most important for their deposits of lead and zinc ... They form through the circulation of highly concentrated brines through pore spaces in the carbonates, which are also important sites for the concentration of petroleum and natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Tout objet géologique lié à la tectonique, au magmatisme, au métamorphisme, à la géochimie [...] qui favorise l'édification d’un gisement ou d’une concentration minérale.

CONT

On distingue des métallotectes locaux, qui s’apparentent aux contrôles de la minéralisation, et des métallotectes régionaux, qui correspondent à une notion synthétique intermédiaire entre les aspects purement descriptifs et des conceptions théoriques plus abstraites.

PHR

Métallotecte favorable, négatif, positif, principal, révélateur, secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown, copper-red, or yellowish mineral of the brittle-mica group, occurring in monoclinic crystals and foliated masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral brun à brun-rouge du groupe des micas calciques.

CONT

Au contraire des chloritoïdes, principalement ferro-alumineuses, les clintonites sont surtout à tendance calcaro-magnésienne. Elles sont également dures, mais en fonction de l'orientation optique, d=3, 5 [...] à 6 [...] La masse spécifique atteint 3, 15; elles sont toutes de teinte brune, certaines atteignant le brun très vermillon [...]; n=1, 65 [...] Les clintonites sont des minéraux de schistes chloriteux, ou même de métamorphisme de contact au sein des séries magnésiennes ou calcaro-magnésiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching.

OBS

necking; thinning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lithospheric necking.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le processus d’extension provoque un amincissement de la lithosphère continentale qui s’accompagne d’une remontée vers la surface de l'asthénosphère chaude. L'anomalie thermique importante qui en résulte provoque un resserrement des isothermes et peut être responsable d’un métamorphisme de HT-BP(fig. 8a) et de la mise en place de magmas basaltiques, d’origine mantellique, précurseurs de la croûte océanique, dans la croûte inférieure continentale amincie.

CONT

De petits bassins limités par des failles ont continué de se former et de s’approfondir pendant l’allongement et l’amincissement de la lithosphère.

OBS

amincissement; striction; serrage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Amincissement crustal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of various medium-grained to coarse-grained metamorphic rocks composed of laminated, often flaky parallel layers of chiefly micaceous minerals.

OBS

Schists are named according to their most prominent minerals, e.g. garnet-mica-schist, staurolite-andalusite-schist.

OBS

schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche susceptible de se débiter en feuillets [...]

CONT

Les schistes dérivent d’un argile par acquisition d’un débit en feuillets consécutif à un métamorphisme plus ou moins fort. Ils sont considérés comme roche sédimentaire tant qu'il n’ y a pas formation de minéraux nouveaux et destruction du litage originel. [...] Dès l'apparition de minéraux nouveaux ils sont classés dans les roches métamorphiques.

CONT

Par rapport aux roches argileuses, les schistes sont plus durs, déshydratés et surtout clivables.

CONT

Le schiste métamorphique provient d’une argile qui sous l’action de la pression et de la température présente un feuilletage régulier en plans parallèles : la «schistosité».

OBS

schiste métamorphique : Ce terme est utilisé pour traduire «schist» lorsqu’il est nécessaire de faire la distinction avec le schiste sédimentaire de nature argileuse, qui correspond au terme anglais «shale».

OBS

schiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria de grano fino y estructura en hojas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geology
DEF

The deepest zone of metamorphism which is characterized by high temperatures ranging from 500 to 700°C, rather strong hydrostatic pressure and weak shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie
DEF

Zone où le métamorphisme est le plus intense et où règnent des températures et des pressions hydrostatiques très élevées.

CONT

La catazone, domaine d’importantes recristallisations, avec des contraintes faibles, des températures et des pressions élevées. La sillimanite, l’andalousite, l’hypersthène, l’omphazite, la jadéite, les grenats, les spinelles, les plagioclases calciques sont avec les biotites, les feldspaths potassiques, les principaux minéraux.

CONT

Un métamorphisme un peu plus intense provoque la formation d’amphibolites et de pyroxénites qui, nées dans la zone méso, restent stables dans les zones cata et ultra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geología
DEF

Zona donde existe mayor intensidad de metamorfismo, caracterizada por temperaturas y presiones litostáticas muy elevadas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.

OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.

CONT

Si la notion d’un apport dans le métamorphisme s’est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd’hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]

OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A polymorph of quartz or silicon, which is stable only at high pressures (more than 20 kilobars), the silicon atom being tetrahedrally bonded to four oxygen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Polymorphe de très haute pression de la silice.

CONT

Le métamorphisme d’impact est caractérisé par la présence de coesite(forme de très haute pression de la silice) [...]

CONT

Il faut ajouter deux variétés de silice qui ne se forment qu’à très haute pression : la coesite et la stishovite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphosed argillaceous limestone containing calcite as a substantial component and with a schistose structure produced by parallelism of platy minerals.

OBS

The term "carbonate-silicate schist" should be used in preference if the non-carbonate mineral content is >50% vol. and the term "schistose impure marble" if this content is <50% vol.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schistes à séricite, chlorite, calcifères qui proviennent d’une marne par métamorphisme peu poussé.

CONT

Le calcschiste ou schiste calcaire est [...] une ancienne marne; il fait effervescence à froid avec les acides.

CONT

Les calcschistes ou schistes calcarifères renferment, outre la séricite, la chlorite et le quartz, une certaine quantité de CO3Ca : ils font effervescence à l’acide. Ils constituent notamment la majeure partie des schistes lustrés alpins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The typical mineral facies of the burial metamorphism of sediments containing zeolites.

OBS

The critical zeolite of this facies is not just any zeolite but laumontite … which never occurs in unmetamorphosed sediments. Winkler, therefore, more accurately calls the zeolite facies the laumontite-prehnite-quartz facies.

OBS

zeolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les faciès métamorphiques. [...] On distingue [...] :-faciès des zéolites(à laumontite, défini par la cristallinité de l'illite), qui marque la transition entre diagenèse et métamorphisme [...]

CONT

Les zéolites ne sont pas tous des minéraux de métamorphisme; certains peuvent se former en surface. En revanche, d’autres nécessitent des températures élevées; par exemple, la laumontite [...] n’ apparaît qu'à 300 °C. Il y a donc transition entre les phénomènes de diagenèse qui transforment les sédiments en roches et le faciès à zéolites.

OBS

faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]. - [...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes (failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices (stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources (stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Accumulation locale de substances minérales par dépôt ou par remplacement d’une matrice existante.

CONT

Les rapports entre le métamorphisme et les gîtes métallifères ne sont pas toujours faciles à établir. Les minéralisations peuvent être affectées aussi bien par le métamorphisme de contact que par le métamorphisme général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

... the conversion or replacement of the calcium carbonate of limestone by dolomite, ...

CONT

Dolomitization is a common accompaniment of low to medium temperature ore deposition in limestones, and dolomite is probably the commonest of the carbonates formed by hydrothermal activity. Dolomitization is most commonly associated with low temperature lead-zinc deposits of Mississippi Valley type.

CONT

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

... dolomitization [is] an important example of diagenetic replacement.

OBS

dolomitization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Enrichissement d’une roche calcaire en dolomie par départ de carbonate de calcium et apport de carbonate de magnésium.

CONT

La dolomitisation des calcaires est presque toujours un phénomène diagénétique. Elle intervient généralement en milieu lagunaire où le rapport Mg/Ca est très élevé.

CONT

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Cette modification chimique s’effectue sous l'action de l'eau de mer apportant, durant la nuit, du chlorure de magnésium et enlevant du chlorure de calcium [...] ou bien par métamorphisme avec des solutions riches en magnésium; ou bien enfin, dans un calcaire déjà riche en magnésie par dissolution et départ du calcaire sous l'influence des eaux d’infiltration; il reste alors des roches vacuolaires ou «dolomies caverneuses»; ce sont des cargneules.

OBS

dolomitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Alteración de la caliza por la acción infiltrativa de disoluciones de carbonatos y magnesio.

CONT

La dolomitización de una caliza es el resultado de dos procesos químicos complementarios: la pérdida de calcio, disuelto y arrastrado por las aguas y su reemplazo por magnesio, también disuelto y aportado por el agua.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block (Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences (Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique(domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales(groupes d’Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d’épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l’assemblage métamorphique, prograde et stable, de l’enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810-1260 °C et de 7. 5-14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde :Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... the changes in P-T [pressure-temperature] conditions during a metamorphic event do not necessarily involve only one phase of heating and then cooling and/or one phase of increasing then decreasing pressure. Thus a metamorphic event may be monophase (e.g. with one thermal climax ...) or polyphase (with two or more climaxes ...). Polymetamorphism [may] show two monophase metamorphic events ... and two polyphase events ..., which have left their imprints on a rock body. ... In practice it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.

OBS

polyphase metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • multiphased metamorphism
  • multiphase metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme est généralement polyphasé. On remarque presque toujours, dans les séries métamorphiques, plusieurs phases de cristallisations superposées; ces séries sont dites «polyphasées».

CONT

Cet outil [d’étude géologique] doit permettre l'établissement d’une chronologie des différentes phases de métamorphisme ayant affecté une roche, qu'il s’agisse d’un métamorphisme polyphasé ou de plusieurs épisodes métamorphiques(polymétamorphisme).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu'il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l'usage en français(voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme.-Métamorphose rétrograde(ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

In mineral deposits, an original texture that persists after partial replacement.

OBS

relict texture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • relic texture
  • relic structure

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Puisque le faciès minéral ne donne pas d’indications sur la nature de la roche pré-métamorphique [...] il faudra faire appel à certains caractères texturaux et structuraux : les textures et structures «reliques» ou «résiduelles», antérieures au métamorphisme et incomplètement effacées par lui, permettront parfois de lever l'incertitude.

OBS

structure relique; structure résiduelle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Geophysics
CONT

The garnets in pelites are prograde garnets as manifested by strong growth zoning with a typical bell shaped ... profile.

OBS

prograde garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géophysique
OBS

métamorphisme prograde :Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

[On observe] un métamorphisme progressif avec croissance de grenats [...]

OBS

grenat de métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

A spectacular example of synkinematic porphyroblast growth is provided by the so-called snowball garnets, which have spiral trails of inclusions that indicate rotation of either the garnet or the matrix foliation during garnet growth.

CONT

Garnets in certain metamorphic rocks contain inclusion fabrics whose geometry is very similar to that of the model. Such syntectonic, snowball, or rotational garnets, as they have previously been termed, can be studied in three dimensions.

OBS

Pinwheel garnet and snowball garnet are designations sometimes applied to those garnets whose inclusions appear to have been rotated. These garnets occur sporadically in foliated metamorphic rocks. Although their presence in diverse rocks has been interpreted variously, present-day consensus appears to be that they represent rotation during growth under conditions of dynamic metamorphism that involved differential pressures.

OBS

rotational garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Grenat ayant subi une rotation en cours de métamorphisme.

CONT

Le grenat hélicitique possède des inclusions se disposant en spirale.

OBS

hélicitique : Caractérise les minéraux disposés en forme de spirale dans une roche métamorphique ayant subit une rotation.

OBS

grenat hélicitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

While the original copper-bearing Nikolai fluid was produced by dehydration reactions during prehnite-pumpellyite metamorphism at 200-250°C, the vast majority of the orthorhombic chalcocite+djurleite mineralization in the Chitistone Limestone did not occur until fluid temperatures were ~90°C.

OBS

prehnite-pumpellyite metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les fragments de roches volcaniques forment quatre pour cent des grains constituant le squelette. Ils ont une composition moyenne d’intermédiaire à acide, contiennent de la biotite primaire et enregistrent un grade de métamorphisme à prehnite-pumpellyite dans la région source.

OBS

métamorphisme de faciès à prehnite et à pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Relief of 500 m or more or reconstruction of post-metamorphic faulting and folding will be essential to estimate the orientation of an isogradic surface.

CONT

The pluton is a postmetamorphic or late synmetamorphic intrusive body ... bounded by metasedimentary rocks of the Wedowee Group ... of probable Early Paleozoic age.

OBS

post-metamorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-metamorphic age.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Faisant suite au métamorphisme.

OBS

post-métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s’est mis en place sous le contrôle d’une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d’un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d’un métamorphisme régional et d’une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Changes of minerals and rocks acquired in the impact cratering process, including shock metamorphism, pseudotachylite and shattercone formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Métamorphisme lié à des chocs extrêmes et rares, [provenant] généralement de la chute de corps célestes à la surface de la Terre.

OBS

métamorphisme d’impact : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Metamorfismo que] se produce exclusivamente en los lugares de choque de los meteoritos sobre la superficie terrestre, pudiendo alcanzar esa zona elevadas presiones y temperaturas, produciéndose la transformación de algunos minerales.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Permanent changes in rocks and minerals subjected to shock-wave passage.

CONT

Progressive stages of shock metamorphism are: very weakly shocked ...; weakly shocked ...; moderately shocked; strongly shocked ...; very strongly shocked ...; shock melted ...

OBS

shock metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

métamorphisme de choc : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Cambios químicos o físicos irreversibles que se producen en las rocas por una onda de choque generada por un impacto o una detonación de un explosivo muy potente o un dispositivo nuclear.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite ... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l’on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre (Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Subsequent geochronological work utilizing a combined microstructural-geochronological technique to directly date deformational fabrics ... demonstrated that the shear zone is Alleghanian (Permian) in age, and that all Avalonian rocks in contact with more westerly "North American" rocks have been affected by a deep-seated, completely penetrative deformation and recrystallization that is also of late Paleozoic age ...

OBS

As opposed to "nonpenetrative deformation."

OBS

penetrative: Referring to a texture of deformation that is uniformly distributed in a rock, without notable discontinuities; for example, slaty cleavage.

OBS

penetrative deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

Déformation observée à l’échelle d’un affleurement ou d’un massif.

OBS

déformation pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l’occasion d’un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d’un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.

OBS

penetrative metamorphism; pervasive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu'ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.

OBS

Au NE d’un axe constitué par l'anticlinal de Marinet, donc dans la partie nord-orientale de la zone briançonnaise et dans la zone piémontaise, le métamorphisme prend une importance croissante : le caractère pénétratif de la déformation s’intensifie en même temps que s’accroît la cristallisation [...]

OBS

métamorphisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Cartography
DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.

OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Cartographie
DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d’égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux(minéral-faciès).

CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d’un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu'ont les fossiles d’étage de la stratigraphie.

CONT

On peut passer de l’isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.

OBS

D’après les sources FOUGE (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993 (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998 (Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.

OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Type of regional metamorphism found in the Grampian Highlands, showing progressive grades from slate (originally shale) through schist to gneiss with increasing pressure and temperature.

CONT

Barrovian metamorphism is the most commonly encountered. It occurs in intense tectonic conditions associated with volcanic arcs, and major mountain building. Barrovian metamorphism is widely found across time and space on all parts of the earth, and produces the most common metamorphic rocks. It is also the most complex, and the most useful metamorphism geologically.

OBS

Barrovian metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Sur la base des âges obtenus dans cette étude et de données issues de travaux antérieurs, nous proposons que les parties internes des nappes Nord Himalayennes de vergence SW [...] se sont mises en place et ont subi un métamorphisme de type barrovien vers 50-45 Ma.

OBS

métamorphisme de type barrowien : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

shelf sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le terrain de Natashquan, secteur oriental de la Province de Grenville, se distingue en tout premier lieu par la préservation partielle du Groupe de Wakeham, une séquence épicontinentale du Mésoprotérozoïque précoce(~1. 5 Ga). Cette séquence a été partiellement démembrée lors de la mise en place des nombreux filons-couches de gabbro de la Suite de La Robe-Noire il y a ~1. 18 Ga, avant d’être reprise par le métamorphisme régional qui a accompagné la formation de la fosse synclinale de Davy et la structuration des terrains gneissiques avoisinants dont le Complexe de Boulain.

OBS

séquence de plate-forme continentale; séquence épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geology
DEF

An age expressed in years and calculated from the quantitative determination of radioactive elements and their decay products.

CONT

... the range of isotope dates marks different stages or periods in metamorphism of the iron-formation.

OBS

isotopic age; isotopic date: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
  • Géologie
CONT

Les âges obtenus en radiochronologie sont appelés âges radiométriques.

CONT

[...] l'intervalle des âges radiométriques correspond à différentes étapes ou périodes durant le métamorphisme de la formation de fer.

OBS

âge absolu : Ce terme est à proscrire, comme trop catégorique, dans le sens d’âge radiométrique.

OBS

âge radiométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[A] change in composition of a mineral or mineral aggregate, presumably accomplished by diffusion of new material in an old material out without breakdown of the solid state.

CONT

Edwards (1952) defined replacement as "the dissolving of one mineral and the simultaneous deposition of another mineral in its place, without the intervening development of appreciable open spaces, and commonly without a change of volume."

OBS

replacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le remplacement peut se faire par dissolution de la matière originelle et remplissage par une nouvelle substance [...] Mais le plus souvent il y a remplacement lent des substances initiales par d’autres, molécule par molécule [...]

CONT

Le remplacement [...] appelé aussi substitution [...] rentre dans le cadre de la métasomatose ou métasomatisme, qui implique une modification chimique, en général avec changement de forme(métamorphisme).

CONT

[...] tout ou partie d’un dépôt fait à l’origine d’une substance, soit finalement fait d’une autre substance; il y a eu «substitution». En particulier, certains calcaires [...] sont remplacés par de la dolomie.

CONT

Les filons hydrothermaux se mettent en place soit par remplacement de part et d’autre d’une cassure, soit par remplissages successifs [...] Quand il y a remplacement, il est encore possible, par endroits, de deviner au sein du filon l’ancienne stratification des roches.

OBS

remplacement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
OBS

synmetamorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synmetamorphic folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un épisode de plissement contemporain d’un épisode de métamorphisme.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l’adjectif sans trait d’union d’après le Trésor de la langue française.

OBS

synmétamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d’un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d’un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l’altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Converted into serpentine minerals.

CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

OBS

serpentinized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qui a subi une serpentinisation.

CONT

Les minéraux constituants de ces roches [ultrabasiques] sont généralement altérés en serpentine.

CONT

L'enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc.

OBS

serpentinisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dolomie, harzburgite, péridotite, roche carbonatée serpentinisée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.

OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.

OBS

As opposed to "local metamorphism."

OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme qui affecte l'ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l'enfouissement des roches considérées, accompagné d’une augmentation de température et de pression.

OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.

CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock fabric that has resulted from deformation.

CONT

Regional metamorphism of the older greenstone belts has resulted in penetrative deformation of many of the deposits and the development of at least one generation of tectonic fabric that overprints the mineralization.

OBS

Typical fabrics are composed of lineations, schistosities, cleavages, fold axes, and crystallographic preferred orientations.

OBS

tectonic fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

fabrique tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d’un massif granitique(batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d’autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d’origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Metamorphism genetically related to the intrusion (or extrusion) of magmas and taking place in rocks or near their contact with a body of igneous rock.

OBS

contact metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme se développant autour des intrusions magmatiques sur quelques mètres à quelques dizaines de mètres à partir des limites de ces dernières.

CONT

Le métamorphisme de contact désigne les modifications chimiques qui surviennent lorsqu'un magma est injecté dans des roches d’encaissement. Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée.

OBS

métamorphisme de contact : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo por el] que al producirse una intrusión plutónica se dan cambios térmicos, estáticos y de poca extensión que originan aureolas de rocas metamórficas alrededor del cuerpo intrusivo.

CONT

El metamorfismo de contacto es la consecuencia de una subida de magma y sucede a la intrusión y solidificación de éste en las cavidades de la roca encajante. Ésta, tras haberse calentado sobremanera en presencia de vapor de agua y de gases que la impregnan, sufre una modificación en un espesor más o menos grande, si bien a veces se limita a unos centímetros solamente, en la superficie de contacto.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Jardine is upper greenschist grade, and Lupin occurs at the greenschist to amphibolite grade transition.

OBS

upper greenschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches encaissantes du gisement de Jardine témoignent d’un métamorphisme au faciès des schistes verts supérieur et celles du gisement de Lupin, de conditions de transition entre le faciès des schistes verts et celui des amphibolites.

OBS

faciès des schistes verts supérieur; sous-faciès supérieur des schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l'influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu’à l’axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Several periods of folding and amphibolite facies metamorphism have pervasively reworked the original ore-host relationships in many deposits.

OBS

amphibolite-facies metamorphism; amphibolite(-)grade metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs épisodes de plissement et de métamorphisme au faciès des amphibolites ont modifié en profondeur les relations qui existaient à l'origine entre le minerai et les roches hôtes dans bon nombre de gisements.

OBS

métamorphisme au/du faciès des amphibolites; métamorphisme de faciès amphibolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A metamorphism that can be detected only by special study, for example, vitrinite reflectance, illite Kübler index, etc. and not by ordinary hand specimen or microscopic study.

OBS

cryptic metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Métamorphisme difficilement détectable au moyen des analyses macroscopiques et microspiques conventionnelles.

OBS

métamorphisme cryptique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia (Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.

CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.

OBS

lamprophyre dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l'altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.

OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.

OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.

OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite-pumpellyite zone and prehnite-epidote zone. Fluid inclusions in two subgreenschist-facies veins yielded mean homogenization temperatures of 139 and 151°C. Assuming a reasonable maximum temperature limit of 275°C for the subgreenschist fades, the fluid-inclusion isochores indicate a pressure <250 MPa [megapascals] for regional metamorphism in the subgreenschist facies.

OBS

subgreenschist facies metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-greenschist-facies metamorphism
  • metamorphism in the sub-greenschist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prehnite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote. Les inclusions fluides étudiées dans les filons des deux sous-faciès des schistes verts ont fourni des températures moyennes d’homogénéisation de 139 et 151 °C. En supposant pour ces sous-faciès des schistes verts une limite de température maximale raisonnable de 275 °C, les isochores des inclusions fluides indiqueraient alors une pression de <250 MPa [mégapascals] pour le métamorphisme régional des sous-faciès des schistes verts.

OBS

métamorphisme jusqu'aux faciès inférieurs aux schistes verts; métamorphisme de faciès inférieurs aux schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is the most widespread of any type of metamorphism occurring over broad expanses of deeper levels of the crust that involves reconstitutive changes in fabric and composition of the rock body. Reconstitutive metamorphic changes occur in the solid state, in the presence of usually minor amounts of aqueous or carbonic fluids

OBS

reconstitutive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Modification métamorphique de la plaque océanique(hydratation par métamorphisme hydrothermal puis déshydratation par métamorphisme HP, BT).

OBS

Toutes les volcanites du secteur étudié auraient subi une altération métamorphique et/ou spilitique. Cependant, la zone à filonets minéralisés, qui est très altérée, montre une mobilité des éléments typique d’une altération hydrothermale volcanogène de haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is metamorphism that occurs over broad areas of the crust. Most regionally metamorphosed rocks occur in areas that have undergone deformation during an orogenic event resulting in mountain belts that have since been eroded to expose the metamorphic rocks.

OBS

Sometimes rocks are metamorphosed over large areas that are the size of many states or even several countries. This is called regional metamorphism.

OBS

regionally metamorphosed rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences SEctor.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

métamorphisme régional; métamorphisme général :Métamorphisme qui affecte l'ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

OBS

roche du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.

OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.

OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The lack of fluid inclusions in garnet porphyroblasts indicates that the regional metamorphic assemblage has been completely modified by the contact effects of the mafic intrusions.

OBS

regional metamorphic assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

association de minéraux du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Amalgamation produces either a composite terrane or a superterrane. A composite terrane consist of terranes of the same nature, say, two or more island arc terranes. A superterrane includes terranes of different nature such as island-arc, passive continental margin, oceanic terranes, etc.

OBS

terrane: A section of the Earth's crust, the rocks of which share a common geological history.

OBS

composite terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le domaine de l'Omineca présente des structures géologiques complexes et un important métamorphisme, il marque la frontière entre l'ancienne plaque nord-américaine issue de la Pangée et le domaine intermontagneux. Ce domaine s’est formé probablement vers le début ou le milieu du jurassique, par l'accrétion d’un grand terrane composite, lui-même sans doute le résultat de plusieurs événements successifs d’accrétion.

OBS

En géologie, un terrane est une accrétion de roches, sur une plateforme continentale ou un craton d’origine différente. Il s’agit en général de matériaux apportés par subduction.

OBS

terrane composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...

OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.

OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.

CONT

La zonéographie métamorphique.-Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l'intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l'anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.

CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme(anchizone).

CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l'anchimétamorphisme.

OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :