TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.  4, fiche 1, Anglais, - granitization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.  5, fiche 1, Anglais, - granitization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’une roche en granite par métasomatose.  3, fiche 1, Français, - granitisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’il y a «granitisation» lorsqu’une roche se transforme en granite en restant à l’état solide.  4, fiche 1, Français, - granitisation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granitisation et migration des métaux.-Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose(métamorphisme avec apport) ?  5, fiche 1, Français, - granitisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d’une production de liquide significative.  6, fiche 1, Français, - granitisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.  3, fiche 2, Anglais, - hydrothermal%20metamorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - hydrothermal%20metamorphism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la notion d’un apport dans le métamorphisme s’est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd’hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of practically simultaneous capillary solution and deposition by which a new mineral may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.  7, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metasomatism, or replacement, is the process of essentially simultaneous removal and deposition of chemical matter. A striking manifestation of this process in mineral deposits is the replacement of one mineral by another mineral ... of partly or wholly different composition. A large volume of rock may be transformed ..., and the resulting deposit is generally of equal volume.  8, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... columbite may have formed by metasomatism of pyrochlore (replacement of calcium in pyrochlore by iron ...).  5, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the term "replacement" (see record) that has a more general meaning.  9, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

metasomatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme qui s’accompagne d’une modification de la composition chimique globale des roches originelles par la substitution d’un solide minéral par un autre au sein de cette même roche.  7, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les processus métasomatiques ont lieu dans des conditions de température et de pression très variables. Ils peuvent s’accompagner de modifications de volume, mais, très souvent, les substitutions ont lieu sans changement de volume [...]  8, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la métasomatose, les nouveaux minéraux se substituent aux anciens sans que leurs formes extérieures en soient modifiées. Les cas les plus fréquents sont la dolomitisation des calcaires et les silicifications [...]  9, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion de variation chimique tend à se substituer à celle d’apport magmatique dont la réalité n’a jamais été démontrée. Plutôt que d’apports, il s’agit d’échanges d’éléments, de remplacement d’une molécule, d’un atome ou d’un ion par un autre, définition même de la métasomatose.  10, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

métasomatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de transformación de una roca consistente en el reemplazamiento de uno de sus minerales por otro llamado mineral de substitución.  3, fiche 3, Espagnol, - metasomatosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changes in country rock produced by the intense heat and other properties of magma or lava in contact with them ...  2, fiche 4, Anglais, - exomorphism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auréoles [du métamorphisme de contact] [...] laissent apparaître autour d’un batholite granitique des zones de métamorphisme décroissant où les cristallisations se font avec ou sans apport. C'est le phénomène d’exomorphisme par opposition à l'endomorphisme qui affecte la constitution du magma intrusif [...]  3, fiche 4, Français, - exomorphisme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les roches basiques anciennes [...] subissent un endométamorphisme et induisent un exométamorphisme [...]  2, fiche 4, Français, - exomorphisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alteración o modificación de las rocas que ha sido originada por el contacto o la proximidad de rocas endógenas.  1, fiche 4, Espagnol, - exomorfismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Migmatite in which some textural components of the pre-existing rocks are preserved [or] a migmatite with preserved parallel layering, often including feldspar phenoblasts or granitic layers and lenses ...  2, fiche 5, Anglais, - embrechite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «embréchites» [...] sont des migmatites à structure cristallophyllienne bien conservée. La présence fréquente de gros cristaux de feldspaths caractérise les embréchites oeillées [...]  2, fiche 5, Français, - embr%C3%A9chite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans les migmatites, l'apport feldspathique se ferait d’abord vers le haut, sous forme de filonnets ou de lentilles de granite traversant la roche, par intrusion, et on a une diadysite; plus bas, il y a mélange par pénétration de vapeurs, et on a alors une embréchite; plus bas encore, [...] il y aurait début de fusion, et on obtient ainsi une anatexite; plus bas enfin, [...] on passe au granite qui [...] apparaît comme le terme ultime du métamorphisme.  3, fiche 5, Français, - embr%C3%A9chite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material sodicopotásico que, al incorporarse a los neis, los convierte en migmatitas.  1, fiche 5, Espagnol, - enbrechita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The intimate penetration of country rock by metamorphic agents, such as granitizing solutions, particularly of an already metamorphosed rock so that it becomes more or less completely recrystallized.  1, fiche 6, Anglais, - permeation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les migmatites, l'apport feldspathique se ferait d’abord vers le haut, sous forme de filonnets ou de lentilles de granite traversant la roche, par intrusion, et on a une diadysite; plus bas, il y a mélange par pénétration de vapeurs, et on a alors une embréchite; [...]; plus bas enfin, il est certain qu'on passe au granite qui [...] apparaît comme le terme ultime du métamorphisme.  5, fiche 6, Français, - perm%C3%A9ation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Imprégnation (d’un fluide).  6, fiche 6, Français, - perm%C3%A9ation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d’intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile(plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s’effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20argileuse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Toutes les roches n’ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20argileuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) a succession of states of equilibrium is related to the terminal stages of the evolution of granites in an environment almost completely crystallized. Naturally the later phases can be better studied than earlier ones, because they are not obliterated by their own evolution. The studies of O.H. Erdmannsdorfer have emphasized the importance of the phenomena which relate the final crystallization of granites to crystal-loblastesis, that is to say with metamorphism, and which he has grouped under the term "endometasomatism".  1, fiche 8, Anglais, - endometasomatism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’il intervient dans ces réactions intimes au sein du granite cristallisé un apport et un départ de solutions(alcalis, silice, etc.), on se trouve dans les domaines de la métasomatose. O. H. Erdmannsdorfer a souligné l'importance de tels phénomènes, qui apparentent la cristallisation finale du granite avec la cristalloblastèse, c'est-à-dire avec le métamorphisme, et qu'il a groupés sous le terme d’"endométasomatose".  1, fiche 8, Français, - endom%C3%A9tasomatose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol