TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME CONTACT [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate ... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones ...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d’autant plus élevé et une masse spécifique d’autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L’éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a pale green to dark green variety of augite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Clinopyroxène de calcium, de magnésium et d’aluminium, très voisin de l’augite.

OBS

C'est un minéral typique du métamorphisme de contact, que l'on trouve en cristaux prismatiques ou en masses granulaires de couleur verte plus ou moins foncée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de piroxeno, perteneciente al grupo de la augita, que se encuentra en ciertas calizas metamórficas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A recrystallized limestone composed largely of calcite and brucite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On désigne par ce nom un marbre à brucite provenant du métamorphisme de contact d’un calcaire dolomitique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Marbre à «brucite» dérivant du métamorphisme de contact d’une dolomie pure, caractérisée par sa couleur blanche et son grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les métamorphismes locaux sont dus soit à l'action de la température, sous fortes pressions, soit à l'action de fortes pressions orientées ou contraintes. Le premier est dit métamorphisme de contact, le deuxième dynamométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame (Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A complete skarn sequence comprises early anhydrous skarn followed by the precipitation of hydrous calc-silicates and sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown, copper-red, or yellowish mineral of the brittle-mica group, occurring in monoclinic crystals and foliated masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral brun à brun-rouge du groupe des micas calciques.

CONT

Au contraire des chloritoïdes, principalement ferro-alumineuses, les clintonites sont surtout à tendance calcaro-magnésienne. Elles sont également dures, mais en fonction de l'orientation optique, d=3, 5 [...] à 6 [...] La masse spécifique atteint 3, 15; elles sont toutes de teinte brune, certaines atteignant le brun très vermillon [...]; n=1, 65 [...] Les clintonites sont des minéraux de schistes chloriteux, ou même de métamorphisme de contact au sein des séries magnésiennes ou calcaro-magnésiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Accumulation locale de substances minérales par dépôt ou par remplacement d’une matrice existante.

CONT

Les rapports entre le métamorphisme et les gîtes métallifères ne sont pas toujours faciles à établir. Les minéralisations peuvent être affectées aussi bien par le métamorphisme de contact que par le métamorphisme général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d’un massif granitique(batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d’autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d’origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Metamorphism genetically related to the intrusion (or extrusion) of magmas and taking place in rocks or near their contact with a body of igneous rock.

OBS

contact metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme se développant autour des intrusions magmatiques sur quelques mètres à quelques dizaines de mètres à partir des limites de ces dernières.

CONT

Le métamorphisme de contact désigne les modifications chimiques qui surviennent lorsqu'un magma est injecté dans des roches d’encaissement. Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée.

OBS

métamorphisme de contact : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo por el] que al producirse una intrusión plutónica se dan cambios térmicos, estáticos y de poca extensión que originan aureolas de rocas metamórficas alrededor del cuerpo intrusivo.

CONT

El metamorfismo de contacto es la consecuencia de una subida de magma y sucede a la intrusión y solidificación de éste en las cavidades de la roca encajante. Ésta, tras haberse calentado sobremanera en presencia de vapor de agua y de gases que la impregnan, sufre una modificación en un espesor más o menos grande, si bien a veces se limita a unos centímetros solamente, en la superficie de contacto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l'influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels.

OBS

Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ...

OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.

OBS

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d’exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact.

OBS

Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...]

OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d’une minéralisation qui s’est superposée aux roches formées antérieurement.

OBS

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l’Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

Iron, Fe, usually alloyed with other metals, e.g. nickel.

CONT

Iron: A heavy, magnetic, malleable and ductile, and chemically active mineral, the native metallic element Fe. ... Native iron occurs rarely in terrestrial rocks ... but is common in meteorites; ...

OBS

Colour: iron-grey to iron-black; ... Found disseminated as grains and masses in basalt, in placer deposits, and in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Fer natif, gris d’acier, présente souvent des macles, on le trouve dans les roches sédimentaires du Groenland.

CONT

Exceptionnellement le métamorphisme au contact d’une coulée basaltique peut conduire au fer natif à partir d’un sulfure, en présence de charbon(Ovifak, Groenland [...])

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le schiste à andalousite est une roche para-métamorphique typique provenant d’un métamorphisme de contact [...] L'andalousite [...] est un orthosilicate d’aluminium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Changes in country rock produced by the intense heat and other properties of magma or lava in contact with them ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les auréoles [du métamorphisme de contact] [...] laissent apparaître autour d’un batholite granitique des zones de métamorphisme décroissant où les cristallisations se font avec ou sans apport. C'est le phénomène d’exomorphisme par opposition à l'endomorphisme qui affecte la constitution du magma intrusif [...]

CONT

[...] les roches basiques anciennes [...] subissent un endométamorphisme et induisent un exométamorphisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

Alteración o modificación de las rocas que ha sido originada por el contacto o la proximidad de rocas endógenas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphism in rocks that is produced by heat but is not the result of dynamic action or of volcanic emanations.

CONT

... asbestos vein formation occurred some time after peak thermal metamorphism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce métamorphisme est exceptionnel et ne se rencontre guère qu'au contact des laves et aux lieux d’incendie de houillères [...]. Le thermométamorphisme ne prend une grande importance théorique que dans les études des enclaves retenues dans les roches volcaniques.

CONT

[...] la formation des veines d’amiante s’est produite après la phase la plus intense du thermométamorphisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites associated with granitic intrusions ... may be distributed in zonal patterns around such intrusions.

CONT

In eastern Australia there are hundreds of pipes in and close to granite intrusions.

CONT

Plumes may cause melting of the continental crust forming granite intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit [...] par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

CONT

L'absence de retroussement des roches encaissantes au contact des intrusions granitiques, leur prolongement fréquent dans le granite sous forme d’enclaves indiquent que le granite résulte d’une digestion des roches préexistantes, d’une sorte de métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of scapolite consisting of a mixture of the meionite and mariolite molecules. It includes those minerals with 54 to 57 percent silica, and occurs in elongated square prisms in schists, diorite, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate du groupe des wernérites. C’est un terme intermédiaire entre la marialite et la méionite.

CONT

Les termes intermédiaires [de la famille wernérite] sont des mélanges isomorphes auxquels on convient de donner le nom de dipyre lorsque Ca est inférieur à 50 % des métaux [...]. Tous ces cristaux sont bien cristallisés dans le système quadratique avec des cristaux prismatiques [...]. Le dipyre est de beaucoup le plus fréquent. On le trouvera dans les calcaires et cipolins métamorphiques(Pyrénées), quelquefois en minéral de métamorphisme de contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Wernerita que se encuentra en forma de pequeños cristales transparentes; es un mineral intermediario entre la meionita y la marialita.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

As generally used today, widespread alkali metasomatism of quartzo-feldspathic country rocks in the environs of carbonatite complexes.

CONT

... fenitization ... is associated with carbonatite hosted deposits and ... is characterized by the development of nepheline, aegirine, sodic amphiboles and alkali feldspars in the aureoles of the carbonatite masses ...

CONT

Vanadium deposits mined in the western U.S.A. seem to be the result of fenitization of country rocks at the contact of carbonatite complexes which have been further modified and enriched by subsequent weathering.

PHR

Fenite alteration halo.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Transformation hydrothermale d’une roche avec transports de matière aboutissant à la formation de fénite.

CONT

Exceptionnelles, [les carbonatites] se présentent en petits gisements intrusifs ou filoniens [...] En bordure de ces intrusions, on note un métamorphisme de contact particulier : formation de fénites(ou fénitisation), roches acquérant une composition de syénite alcaline.

CONT

La fénitisation, qui débute parfois par une bréchification, donne naissance à des roches feldspathiques.

PHR

Auréole de fénitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An argillaceous sediment that has undergone albitization as a result of contact metamorphism along the margins of a sodium-rich mafic intrusion.

DEF

Dense albite-quartz-chlorite metamorphic rock with accessory epidote, actinolite, titanite, and others, formed by low-grade contact metasomatism by diabase of shale, argillite or slate.

OBS

Named by Haussman in 1847, possibly from Greek "adinos," dense.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche du métamorphisme de contact, dense, schisteuse [...] constituée surtout de quartz et d’albite.

CONT

Parmi les cornéennes beaucoup plus rares développées autour d’autres roches ignées que le granite, citons les adinoles vertes, chargées d’albite et résultant du métamorphisme de schistes par les diabases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Pizarra metamorfizada por contacto, de estructura compacta, y formada por albita y cuarzo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact. The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Parmi les éléments liés à l'intrusion du Complexe igné de Sudbury [...], on trouve une auréole de métamorphisme de contact [...] et un ensemble de structures produites par un choc et généralement attribuées à l'impact d’une météorite. Ces structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The alteration of rocks and the formation of minerals during or as a result of the emanation of gases and vapors from solidifying igneous rocks.

OBS

The three main pneumatolytic processes recognized are tourmalinization, greisening, and ore mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’une roche dû à la cristallisation de certains métaux sous l’action d’émanations gazeuses magmatiques.

DEF

[...] dissolution préalable des roches encaissantes par les vapeurs minéralisatrices(métamorphisme de contact).

CONT

On appelle «pneumatolyse» l’action [des] émanations du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques.

CONT

[...] les halogènes auraient joué un rôle fondamental dans le transport des métaux et [...] ce transport aurait bien pu avoir lieu sous forme de vapeur. C’est ce qu’on appelle la pneumatolyse.

CONT

Les minéralisations s’accompagnent souvent d’une altération pneumatolytique [...] des roches encaissantes [...] Ainsi se forment, autour des filons de départ acide, des greisens [...], des tourmalinites [...], des topazites [...], de la kaolinite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Contact metamorphism in which the mineralogic changes are largely the result of chemical activity of gases emanating from igneous bodies.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme de contact accompagné d’un fort métasomatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The set of metamorphic mineral assemblages (facies) in which basic rocks are represented by diopside + hypersthene + plagioclase, with amphibole typically absent .... The facies is typical of high-grade thermal metamorphism, as in the inner part of contact aureoles.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroxene hornfels facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[...] faciès des cornéennes(à amphibole, à pyroxène), caractéristique du métamorphisme de contact(température élevée, faible pression) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A loosely defined term used to denote the physical conditions involved, or the set of mineral assemblages produced by thermal (contact) metamorphism at relatively shallow depths in the Earth's crust. It encompasses the albite-epidote-hornfels facies, the hornblende-hornfels facies, the pyroxene-hornfels facies, and the sanidine facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les nombreux faciès de métamorphisme, retenons : le faciès des cornéennes(à amphiboles, à pyroxènes) caractéristique du métamorphisme de contact(température élevée, faible pression) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An ore body that formed along the contact of a mass of igneous, country, or invaded rock, the ore having been derived wholly, or in part, from the intrusive mass.

CONT

During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic.

OBS

In older literature, [the term "contact-metamorphic" was] used as a syn. of contact-metasomatic and pyrometasomatic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] certaines roches sont altérées [...] par la pression ou par la chaleur de roches intrusives avoisinantes. [...] Des métaux provenant de la masse intrusive peuvent pénétrer dans les roches ainsi modifiées en quantité suffisante pour former des gîtes minéraux d’une catégorie dite [...] communément «de métamorphisme de contact» [...]

CONT

On [...] trouve [la scheelite] dans les gîtes de métamorphisme de contact, entre granite et roches calcaires(skarns et tactites), et parfois dans des filons hydrothermaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
  • Mineralogy
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière
  • Minéralogie
CONT

Un [...] caractère du métamorphisme de contact, riche de conséquences, c'est le développement de minéraux feldspathiques dans une zone étroite parfois réduite à quelques mètres au contact du massif granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :