TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An empirical measure of diagenetic and low-grade metamorphism, usually expressed as the Kubler index, the peak width at half peak height of the 001 illite peak on an X-ray powder diffraction pattern of the clay sized-fraction.  3, fiche 1, Anglais, - illite%20crystallinity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

illite crystallinity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - illite%20crystallinity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «cristallinité de l'illite» a été développée vers 1960 pour répondre aux besoins de l'exploration des hydrocarbures. Les recherches étaient focalisées sur la détection du métamorphisme de faible intensité(«Low Grade Metamorphism»). La technique du «Sharpness Ratio»(Weaver, 1960), peu précise pour détecter les illites bien cristallisées, fut remplacée par la mesure de la largeur du pic à mi-hauteur(«Full Width at Half-Maximum» : FWHM) dont la décroissance régulière a permis de définir une zone anchimétamorphique entre la diagenèse profonde et l'épimétamorphisme. Dans les domaines de diagenèse faible à moyenne, la cristallinité de l'illite décroit comme le nombre de feuillets gonflants des interstratifiés illite-smectite.  2, fiche 1, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Billite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cristallinité de l’illite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - cristallinit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Billite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.  2, fiche 2, Anglais, - P%2DT%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - P%2DT%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.  2, fiche 2, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lode gold deposits are present in all of the major tectonic subdivisions of the Canadian landmass but occur dominantly in terranes with an abundance of volcanic and clastic sedimentary rocks of low to medium metamorphic grade.  1, fiche 3, Anglais, - lode%20gold%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d’or primaires sont présents dans toutes les grandes subdivisions tectoniques de la masse continentale canadienne, mais on les trouve principalement dans des terranes renfermant en abondance des roches volcaniques et des roches sédimentaires clastiques ayant fait l'objet d’un métamorphisme d’intensité faible à modérée.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bor%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group name for various very-fine-grained rocks derived from mudstone, siltstone and other clayey sediments as a result of low-degree regional metamorphism.  2, fiche 4, Anglais, - slate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is] characterized by perfect fissility or slaty cleavage which is a regular or perfect schistosity.  2, fiche 4, Anglais, - slate

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Black, brown, ferruginous slate.  3, fiche 4, Anglais, - slate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes roches à grain très fin, dérivées d’argiles et de silts plus ou moins calcaires à la suite d’un métamorphisme régional de faible intensité [...]  2, fiche 4, Français, - ardoise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’une des caractéristiques importantes de ces schistes réside dans leur fissilité parfaite qui correspond à une shistosité plane, régulière et absolue [...]  2, fiche 4, Français, - ardoise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] par transformation métamorphique plus poussée, les schistes ardoisiers passent progressivement à des phyllades.  2, fiche 4, Français, - ardoise

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ardoise, brune, ferrugineuse, noire.  3, fiche 4, Français, - ardoise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... metamorphogenic fluids that rise to the unconsolidated upper parts of a volcanic-sedimentary pile become diagenetic fluids ...  1, fiche 5, Anglais, - metamorphogenic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the genesis of volcanic redbed copper deposits is relatively poorly understood. A common view regarding their genesis is that they are metamorphogenic; i.e., that copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions ...  1, fiche 5, Anglais, - metamorphogenic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les fluides d’origine métamorphique qui montent jusqu’aux parties supérieures non consolidées d’un empilement volcano-sédimentaire se transforment en fluides diagénétiques [...]  1, fiche 5, Français, - d%26rsquo%3Borigine%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] le mode de formation des gîtes de cuivre dans les redbeds volcaniques est [...] relativement mal compris. L'une des hypothèses les plus répandues veut que leur formation soit liée à des processus métamorphiques, c'est-à-dire que le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et quil a été déposé par le jeu de réactions d’hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 5, Français, - d%26rsquo%3Borigine%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fault produced by tension.  3, fiche 6, Anglais, - tension%20fault

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some pegmatites in lower grade metamorphic rocks are conformable with the host rocks, but others occupy discordant, crosscutting structures such as tension faults.  2, fiche 6, Anglais, - tension%20fault

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This term is] sometimes used incorrectly as synonymous with gravity fault or normal fault.  3, fiche 6, Anglais, - tension%20fault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faille résultant d’un mouvement d’extension d’un massif rocheux.  4, fiche 6, Français, - faille%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines pegmatites présentes dans des roches ayant été soumises à un métamorphisme de plus faible intensité affichent une relation de concordance par rapport aux roches hôtes, mais d’autres occupent des structures discordantes et transversales telles que des failles d’extension.  2, fiche 6, Français, - faille%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Termes] quelquefois utilisés incorrectement comme synonymes de faille de gravité ou faille normale.  5, fiche 6, Français, - faille%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rocks of low to medium metamorphic grade.  1, fiche 7, Anglais, - low%20grade

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The veins occur in structural environments characterized by low- to medium-grade metamorphic rocks ...  1, fiche 7, Anglais, - low%20grade

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Low-grade metamorphism.  1, fiche 7, Anglais, - low%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filons se rencontrent dans des milieux structuraux caractérisés par la présence de roches métamorphiques de faciès faibles à moyens [...]  1, fiche 7, Français, - d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20faible

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Métamorphisme de faible intensité, d’intensité faible, peu poussé.  1, fiche 7, Français, - d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions ...  1, fiche 8, Anglais, - lower%20metamorphic%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et [...] a été déposé par le jeu de réactions d’hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20plus%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... copper was released elsewhere at higher metamorphic grades during dehydration reactions, and was deposited in oxidized subaerial host rocks under lower metamorphic grade conditions associated with hydration reactions ...  1, fiche 9, Anglais, - higher%20metamorphic%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le cuivre a été libéré ailleurs par l'entremise de réactions de déshydratation dans des conditions de métamorphisme de plus forte intensité et [...] a été déposé par le jeu de réactions d’hydratation dans des conditions de métamorphisme de plus faible intensité dans des roches hôtes oxydées déposées en milieu subaérien [...]  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20de%20plus%20forte%20intensit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Low-grade regional metamorphic mineral.  1, fiche 10, Anglais, - regional%20metamorphic%20mineral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Minéral de métamorphisme régional de faible intensité.  1, fiche 10, Français, - min%C3%A9ral%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9gional

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Medium grade Abukuma-type metamorphic facies.  1, fiche 11, Anglais, - medium%20grade

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The veins occur in structural environments characterized by low- to medium-grade metamorphic rocks ...  1, fiche 11, Anglais, - medium%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Métamorphisme d’intensité moyenne de type Abukuma.  1, fiche 11, Français, - d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Métamorphisme d’intensité faible à modérée.  1, fiche 11, Français, - d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les filons se rencontrent dans des milieux structuraux caractérisés par la présence de roches métamorphiques de faciès faibles à moyens [...]  1, fiche 11, Français, - d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muscovite class pegmatites contain extensive reserves of mica and feldspar and are in some cases enriched in uranium and rare-earth elements.  1, fiche 12, Anglais, - muscovite%20class%20pegmatite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Muscovite class pegmatites occur in slightly lower grade Barrovian-type metamorphic terranes, mainly amphibolite facies.  1, fiche 12, Anglais, - muscovite%20class%20pegmatite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pegmatites à muscovite contiennent de vastes réserves de mica et de feldspath et sont parfois enrichies en uranium et en terres rares.  1, fiche 12, Français, - pegmatite%20%C3%A0%20muscovite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les pegmatites à muscovite se rencontrent dans des terranes témoignant d’un métamorphisme de type barrovien de plus faible intensité, qui s’est principalement déroulé dans des conditions du faciès des amphibolites.  1, fiche 12, Français, - pegmatite%20%C3%A0%20muscovite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Metamorphism that is accomplished under conditions of low to moderate temperature and pressure.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Drank%20metamorphism

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cementing material is generally argillaceous, which under conditions of low-grade metamorphism ... may become chloritic.  2, fiche 14, Anglais, - low%2Drank%20metamorphism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol