TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME GENERAL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate depth zone of metamorphism in metamorphic rock characterized by moderate temperatures (300-500°C), hydrostatic pressure, and shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone du métamorphisme général de degré moyen, caractérisée par une température élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The mineralization ... was discovered by blind drilling based solely on geological concepts ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Accumulation locale de substances minérales par dépôt ou par remplacement d’une matrice existante.

CONT

Les rapports entre le métamorphisme et les gîtes métallifères ne sont pas toujours faciles à établir. Les minéralisations peuvent être affectées aussi bien par le métamorphisme de contact que par le métamorphisme général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[A] change in composition of a mineral or mineral aggregate, presumably accomplished by diffusion of new material in an old material out without breakdown of the solid state.

CONT

Edwards (1952) defined replacement as "the dissolving of one mineral and the simultaneous deposition of another mineral in its place, without the intervening development of appreciable open spaces, and commonly without a change of volume."

OBS

replacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le remplacement peut se faire par dissolution de la matière originelle et remplissage par une nouvelle substance [...] Mais le plus souvent il y a remplacement lent des substances initiales par d’autres, molécule par molécule [...]

CONT

Le remplacement [...] appelé aussi substitution [...] rentre dans le cadre de la métasomatose ou métasomatisme, qui implique une modification chimique, en général avec changement de forme(métamorphisme).

CONT

[...] tout ou partie d’un dépôt fait à l’origine d’une substance, soit finalement fait d’une autre substance; il y a eu «substitution». En particulier, certains calcaires [...] sont remplacés par de la dolomie.

CONT

Les filons hydrothermaux se mettent en place soit par remplacement de part et d’autre d’une cassure, soit par remplissages successifs [...] Quand il y a remplacement, il est encore possible, par endroits, de deviner au sein du filon l’ancienne stratification des roches.

OBS

remplacement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.

OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.

OBS

As opposed to "local metamorphism."

OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme qui affecte l’ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l’enfouissement des roches considérées, accompagné d’une augmentation de température et de pression.

OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.

CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is metamorphism that occurs over broad areas of the crust. Most regionally metamorphosed rocks occur in areas that have undergone deformation during an orogenic event resulting in mountain belts that have since been eroded to expose the metamorphic rocks.

OBS

Sometimes rocks are metamorphosed over large areas that are the size of many states or even several countries. This is called regional metamorphism.

OBS

regionally metamorphosed rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences SEctor.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

métamorphisme régional; métamorphisme général :Métamorphisme qui affecte l'ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

OBS

roche du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The lack of fluid inclusions in garnet porphyroblasts indicates that the regional metamorphic assemblage has been completely modified by the contact effects of the mafic intrusions.

OBS

regional metamorphic assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

association de minéraux du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

regionally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Regionally metamorphosed area, rock, terrain.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

du métamorphisme régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche, terrain, zone du métamorphisme régional.

PHR

Roche, terrain, zone du métamorphisme général.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alteration assemblages associated with Archean epigenetic gold mineralization ... vary systematically with regional metamorphic grade, up to and including upper amphibolite facies rocks.

OBS

regional metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les assemblages minéraux sont complexes et dépendent en grande partie du degré du métamorphisme régional.

OBS

degré du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

In the Barrovian sequence (described by George Barrow in zones of progressive metamorphism in Scotland), metamorphic grades are ... classified by mineral assemblage based on the appearance of key minerals in rocks of pelitic (shaly, aluminous) origin ...

OBS

Barrovian sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Barrowian series
  • Barrowian-facies series
  • Barrowian-type facies series

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

La série barrowienne.-Dans le métamorphisme général, les roches de la séquence pélitique passent du faciès des schistes verts à celui des amphibolites avec apparition successive de minéraux repères(toujours les mêmes). Cette série ne se développe que si le degré géothermique est faible(augmentation lente de la chaleur de la Terre).

OBS

série barrowienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Série métamorphique barrowienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A common type of metamorphism involving the effects of directed pressures and shearing stress as well as a wide range of confining pressures and temperatures.

OBS

[This phenomenon] is related both geographically and genetically to large orogenic belts, and hence is regional in character.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Thermalisme
CONT

Suivant l'intensité du métamorphisme général [...], on distingue le métamorphisme d’enfouissement qui s’effectue à température relativement basse(400 °C) et le thermodynamométamorphisme, de caractère régional et plus «chaud»(700 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Metamorphosed deposits commonly show alteration effects in the hanging wall. This is probably due to the introduction of sulphur released by the breakdown of pyrite in the orebody.

CONT

The oxygen isotope-shift criterion could be useful to identify unrecognized epithermal deposits (e.g., metamorphosed deposits) preserved in the geologic record.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique dont les éléments métalliques ont été concentrés par l'effet du métamorphisme général.

CONT

[...] le métamorphisme général [...] peut intervenir de deux façons en métallogénie : soit métamorphiser un gisement existant d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique, soit exprimer des éléments métalliques diffus dans la roche soumise au métamorphisme qui deviennent ainsi exploitables. Les gisements métamorphisés sont généralement stratiformes, plus ou moins déformés par les plissements intenses qu'ils ont subis. Leur minéralogie est particulière, souvent très riche en espèces rares.

CONT

Gisements karstiques métamorphisés. Ils sont exploités essentiellement pour l’émeri à Samos et Naxos (Grèce) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

On the emerged lands, three main types of evolution can be distinguished according to the places and times. [...] Dominantly orogenic: generally, unvaried thick sedimentation. At the beginning, great sinking. Metamorphism and granitization. Folds dipping very much. Finally, uplift, whence a mountain.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Sur les terres émergées [...] on peut distinguer, suivant les lieux et les temps, trois types principaux d’évolution. [...] Dominante orogénique.-En général, sédimentation monotone, épaisse. Au début, enfoncement intense. Métamorphisme et granitisation. Plis très redressés. Finalement, surélévation, d’où montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Schist in which one or more of the amphibole-group minerals is the principal component: the major amphiboles forming schists include actinolite, anthophyllite, crossite, cummingtonite, glaucophane, grunerite, hornblende, and tremolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste du métamorphisme général riche en amphibole, en général actinote vert pâle en petites aiguilles groupées en gerbes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The conversion of limestone into marble by any process of metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Transformation des calcaires, en marbre par recristallisation, en général sous l'influence du métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :