TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METAMORPHISME HYDROTHERMAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrothermal metamorphism
1, fiche 1, Anglais, hydrothermal%20metamorphism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrothermal metasomatism 2, fiche 1, Anglais, hydrothermal%20metasomatism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source. 3, fiche 1, Anglais, - hydrothermal%20metamorphism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - hydrothermal%20metamorphism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Thermalisme
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métamorphisme hydrothermal
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métasomatisme hydrothermal 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tasomatisme%20hydrothermal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la notion d’un apport dans le métamorphisme s’est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd’hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...] 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20hydrothermal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuentes termales - usos
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metamorfismo hidrotermal
1, fiche 1, Espagnol, metamorfismo%20hidrotermal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reconstitutive metamorphic change
1, fiche 2, Anglais, reconstitutive%20metamorphic%20change
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reconstitutive metamorphism 2, fiche 2, Anglais, reconstitutive%20metamorphism
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Regional metamorphism is the most widespread of any type of metamorphism occurring over broad expanses of deeper levels of the crust that involves reconstitutive changes in fabric and composition of the rock body. Reconstitutive metamorphic changes occur in the solid state, in the presence of usually minor amounts of aqueous or carbonic fluids 1, fiche 2, Anglais, - reconstitutive%20metamorphic%20change
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reconstitutive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - reconstitutive%20metamorphic%20change
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modification métamorphique reconstitutive
1, fiche 2, Français, modification%20m%C3%A9tamorphique%20reconstitutive
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- altération métamorphique reconstitutive 1, fiche 2, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9tamorphique%20reconstitutive
proposition, nom féminin
- métamorphisme reconstitutif 1, fiche 2, Français, m%C3%A9tamorphisme%20reconstitutif
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Modification métamorphique de la plaque océanique(hydratation par métamorphisme hydrothermal puis déshydratation par métamorphisme HP, BT). 2, fiche 2, Français, - modification%20m%C3%A9tamorphique%20reconstitutive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Toutes les volcanites du secteur étudié auraient subi une altération métamorphique et/ou spilitique. Cependant, la zone à filonets minéralisés, qui est très altérée, montre une mobilité des éléments typique d’une altération hydrothermale volcanogène de haute température. 3, fiche 2, Français, - modification%20m%C3%A9tamorphique%20reconstitutive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :