TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME PENETRATIF [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Pervasive alteration results from extended interaction between basalt and seawater-derived fluid (evolved seawater) under anoxic to suboxic conditions at low temperature (probably 10°-50 °C). Pervasive alteration ceases once secondary minerals fill fluid pathways (i.e., open cracks).

OBS

pervasive; penetrative: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pervasive carbonatization.

PHR

Pervading alteration.

PHR

Penetrative alteration.

PHR

Penetrative metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L’altération hydrothermale est bien développée [...], les éléments les plus caractéristiques étant l’intense altération potassique [...]

CONT

La podzolisation est un processus d’altération intense des minéraux primaires du sol par des composés organiques acides et complexants.

OBS

envahissant; pénétrant; pénétratif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Intense métamorphisme.

PHR

Altération pénétrante.

PHR

Métamorphisme pénétratif.

PHR

Altération pervasive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.

OBS

penetrative metamorphism; pervasive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu’ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.

OBS

Au NE d’un axe constitué par l'anticlinal de Marinet, donc dans la partie nord-orientale de la zone briançonnaise et dans la zone piémontaise, le métamorphisme prend une importance croissante : le caractère pénétratif de la déformation s’intensifie en même temps que s’accroît la cristallisation [...]

OBS

métamorphisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :