TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME REGIONAL [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A migmatite produced by the injection of residual magmas from extrinsic sources.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Migmatite produite par un métamorphisme régional au cours duquel les magmas résiduels sont injectés sous forme de veines dans la roche encaissante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The formation of a migmatite involves either injection or in-place melting.

OBS

migmatization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • migmatisation
  • migmatitisation

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

En minéralogie, formation de migmatites.

CONT

[...] la migmatisation est postérieure au métamorphisme régional, [...] elle correspond à la première «montée» de matière granitique [...]

OBS

migmatitisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame (Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A complete skarn sequence comprises early anhydrous skarn followed by the precipitation of hydrous calc-silicates and sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s’est mis en place sous le contrôle d’une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d’un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d’un métamorphisme régional et d’une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Subsequent geochronological work utilizing a combined microstructural-geochronological technique to directly date deformational fabrics ... demonstrated that the shear zone is Alleghanian (Permian) in age, and that all Avalonian rocks in contact with more westerly "North American" rocks have been affected by a deep-seated, completely penetrative deformation and recrystallization that is also of late Paleozoic age ...

OBS

As opposed to "nonpenetrative deformation."

OBS

penetrative: Referring to a texture of deformation that is uniformly distributed in a rock, without notable discontinuities; for example, slaty cleavage.

OBS

penetrative deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

Déformation observée à l’échelle d’un affleurement ou d’un massif.

OBS

déformation pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

shelf sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le terrain de Natashquan, secteur oriental de la Province de Grenville, se distingue en tout premier lieu par la préservation partielle du Groupe de Wakeham, une séquence épicontinentale du Mésoprotérozoïque précoce(~1. 5 Ga). Cette séquence a été partiellement démembrée lors de la mise en place des nombreux filons-couches de gabbro de la Suite de La Robe-Noire il y a ~1. 18 Ga, avant d’être reprise par le métamorphisme régional qui a accompagné la formation de la fosse synclinale de Davy et la structuration des terrains gneissiques avoisinants dont le Complexe de Boulain.

OBS

séquence de plate-forme continentale; séquence épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The recrystallization of pre-existing rocks in response to simultaneous changes of temperature, lithostatic pressure, and in many cases shear stress, occurring in orogenic belts where lithospheric plates are converging.

OBS

The broad areas covered by orogenic belts cause the associated metamorphism to be developed on a regional scale, hence the name attached to this type of metamorphism.

OBS

As opposed to "local metamorphism."

OBS

regional metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme qui affecte l’ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

CONT

Le métamorphisme régional est généralement attribué à l'enfouissement des roches considérées, accompagné d’une augmentation de température et de pression.

OBS

métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo] que se produce debido al hundimiento de las series sedimentarias hacia niveles más profundos, a distintas condiciones de presión y temperatura.

CONT

El metamorfismo general o regional, que es el más común de todos, afecta a las rocas que, al hundirse a profundidades de 10 a 20 km, son modificadas por el calor y la presión. Generalmente se extiende por el fondo de un geosinclinal y en un espesor de hasta decenas de kilómetros. Es el caso de los neis y los micaesquistos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A rock fabric that has resulted from deformation.

CONT

Regional metamorphism of the older greenstone belts has resulted in penetrative deformation of many of the deposits and the development of at least one generation of tectonic fabric that overprints the mineralization.

OBS

Typical fabrics are composed of lineations, schistosities, cleavages, fold axes, and crystallographic preferred orientations.

OBS

tectonic fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d’un grand nombre des amas minéralisés et la création d’au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

fabrique tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l’influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite-pumpellyite zone and prehnite-epidote zone. Fluid inclusions in two subgreenschist-facies veins yielded mean homogenization temperatures of 139 and 151°C. Assuming a reasonable maximum temperature limit of 275°C for the subgreenschist fades, the fluid-inclusion isochores indicate a pressure <250 MPa [megapascals] for regional metamorphism in the subgreenschist facies.

OBS

subgreenschist facies metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-greenschist-facies metamorphism
  • metamorphism in the sub-greenschist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prehnite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote. Les inclusions fluides étudiées dans les filons des deux sous-faciès des schistes verts ont fourni des températures moyennes d’homogénéisation de 139 et 151 °C. En supposant pour ces sous-faciès des schistes verts une limite de température maximale raisonnable de 275 °C, les isochores des inclusions fluides indiqueraient alors une pression de <250 MPa [mégapascals] pour le métamorphisme régional des sous-faciès des schistes verts.

OBS

métamorphisme jusqu’aux faciès inférieurs aux schistes verts; métamorphisme de faciès inférieurs aux schistes verts : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is metamorphism that occurs over broad areas of the crust. Most regionally metamorphosed rocks occur in areas that have undergone deformation during an orogenic event resulting in mountain belts that have since been eroded to expose the metamorphic rocks.

OBS

Sometimes rocks are metamorphosed over large areas that are the size of many states or even several countries. This is called regional metamorphism.

OBS

regionally metamorphosed rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences SEctor.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

métamorphisme régional; métamorphisme général :Métamorphisme qui affecte l'ensemble des roches sur des épaisseurs et des surfaces importantes.

OBS

roche du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The lack of fluid inclusions in garnet porphyroblasts indicates that the regional metamorphic assemblage has been completely modified by the contact effects of the mafic intrusions.

OBS

regional metamorphic assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

association de minéraux du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Sandstone blocks were ruptured in laboratory experiments under a variety of normal stresses, and the characteristics of the failure surface and wall rock Riedel fractures were found to vary remarkably.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] on voit l'émergence de la zone axiale suite à une tectonique d’extension et de poussée verticale. Il s’ensuit un modelé tardif des nappes charriées(en fractures de Riedel), ainsi qu'un métamorphisme régional.

OBS

fracture de Riedel; faille de Riedel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alteration assemblages associated with Archean epigenetic gold mineralization ... vary systematically with regional metamorphic grade, up to and including upper amphibolite facies rocks.

OBS

regional metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les assemblages minéraux sont complexes et dépendent en grande partie du degré du métamorphisme régional.

OBS

degré du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

regionally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Regionally metamorphosed area, rock, terrain.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

du métamorphisme régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche, terrain, zone du métamorphisme régional.

PHR

Roche, terrain, zone du métamorphisme général.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A laminated metamorphic rock with roughly equal quartz and mica.

CONT

Metamorphic petrologists have traditionally coped with the variety and complexity of mineral content and structure, ... by using a series of compound hyphenated names (e.g. quartz-mica schist, lawsonite-glaucophane schist) in describing metamorphic rocks.

OBS

quartz-mica schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements métamorphiques se forment par concentration et cristallisation de carbone durant le métamorphisme régional. Les roches encaissantes sont des schistes à quartz et mica, des paragneiss, des quartzites feldspathiques à mica et des marbres [...]

CONT

Le groupe d’Annidale, qui renferme la majorité des venues aurifères à l’intérieur de la ceinture, est constitué d’une séquence de roches volcanomafiques, de schistes noirs, de roches ultramafiques, de micaschiste à quartz, d’intrusions felsiques et de dômes rhyolitiques [...]

OBS

schiste à quartz et à mica : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Regional and stratiform metamorphic skarn deposits include ... skarn iron deposits that were derived from iron-rich sedimentary and volcanic rocks by recrystallization, isochemical metamorphism, and bimetasomatism.

PHR

Iron skarn field.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les skarns minéralisés stratiformes qui sont le produit d’un métamorphisme régional sont représentés [...] par les skarns ferrifères qui résultent de la transformation par recristallisation, métamorphisme isochimique et bimétasomatisme de roches volcaniques et sédimentaires riches en fer.

PHR

Champ des skarns ferrifères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group name for various very-fine-grained rocks derived from mudstone, siltstone and other clayey sediments as a result of low-degree regional metamorphism.

OBS

[It is] characterized by perfect fissility or slaty cleavage which is a regular or perfect schistosity.

PHR

Black, brown, ferruginous slate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] différentes roches à grain très fin, dérivées d’argiles et de silts plus ou moins calcaires à la suite d’un métamorphisme régional de faible intensité [...]

OBS

L’une des caractéristiques importantes de ces schistes réside dans leur fissilité parfaite qui correspond à une shistosité plane, régulière et absolue [...]

OBS

[...] par transformation métamorphique plus poussée, les schistes ardoisiers passent progressivement à des phyllades.

PHR

Ardoise, brune, ferrugineuse, noire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A common type of metamorphism involving the effects of directed pressures and shearing stress as well as a wide range of confining pressures and temperatures.

OBS

[This phenomenon] is related both geographically and genetically to large orogenic belts, and hence is regional in character.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Thermalisme
CONT

Suivant l'intensité du métamorphisme général [...], on distingue le métamorphisme d’enfouissement qui s’effectue à température relativement basse(400 °C) et le thermodynamométamorphisme, de caractère régional et plus «chaud»(700 °C).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
PHR

Low-grade regional metamorphic mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
PHR

Minéral de métamorphisme régional de faible intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conglomerate was evidently derived from the west, from a terrain comprising rocks of the Cariboo Group previously subjected to low-grade regional metamorphisme and intrusion of the Proserpine felsite dykes.

OBS

Located in the Caribooan Orogeny, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De toute évidence, le conglomérat dérive de l'ouest, de roches du groupe de Cariboo, antérieurement soumises à un faible métamorphisme régional et à l'intrusion des dykes de felsite de Proserpine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mesozoic and Cenozoic orogenic areas.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les traces des déformations avec aplatissement ou élongation variables, sont très générales parmi les roches du métamorphisme régional, formées dans les zones orogéniques de l'écorce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :