TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHISME RETROGRADE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A metamorphism that occurs as temperatures and pressures are increasing.

OBS

Metamorphism produced with increasing pressure and temperature conditions is known as prograde metamorphism. Conversely, decreasing temperatures and pressures characterize retrograde metamorphism.

OBS

progressive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

CONT

Lors du métamorphisme prograde, les réactions discontinues sont essentiellement des réactions de déshydratation; ces réactions sont endothermiques; le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

OBS

Les transformations répondant à une augmentation des conditions de pression et de température vis-à-vis desquelles la roche s’était équilibrée, sont des transformations progrades [...]

OBS

métamorphisme progressif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Proceso metamórfico que evoluciona en el tiempo con ascenso de temperatura.

OBS

Se identifica por la formación de minerales que son típicos de grado más alto (por ejemplo, de temperatura mayor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más baja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism ... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.

OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]

CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d’hydratation, qui sont exothermiques.

CONT

[...] l’altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]

OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geofísica
DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l’assemblage métamorphique, prograde et stable, de l’enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810-1260 °C et de 7. 5-14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu'il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l'usage en français(voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme.-Métamorphose rétrograde(ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :